Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Ni ville ju bara återfå era kroppar.
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Te halusitte vain saada ruumiinne takaisin.
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Tudo o que vocês queriam era recuperar os vossos corpos.
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Voi volevate semplicemente riavere i vostri corpi.
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Θέλατε μόνο να ανακτήσετε τα σώματά σας.
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Вы просто хотели обрести свои тела.
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Ale želáme si, aby jeden každý z vás dokazoval tú istú snahu na plnosť nádeje do konca,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Dorim însă ca fiecare din voi să arate aceeaş rîvnă, ca să păstreze pînă la sfîrşit o deplină nădejde,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.E desejamos que cada um de vós mostre o mesmo zelo até o fim, para completa certeza da esperança;
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vi ønske, at enhver af eder må udvise den samme Iver efter den fulde Vished i Håbet indtil Enden,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vi ønsker at enhver av eder må vise den samme iver for den fulle visshet i håpet inntil enden,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Mutta me halajamme sitä, että kukin teistä osoittaa samaa intoa, säilyttääkseen toivon varmuuden loppuun asti,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu`à la fin une pleine espérance,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Želimo pa, da vsak izmed vas kaže isto gorečnost, da ohrani popolno gotovost upanja do konca:
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Επιθυμουμεν δε να δεικνυη εκαστος υμων την αυτην σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος μεχρι τελους,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме старанне про тверду надїю аж до кінця,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.гдето Исус като предтеча влезе за нас, и стана първосвещеник до века според Мелхиседековия чин.
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.אבל חפצנו שכל אחד מכם גם ישקד שקוד להחזיק בשלמות התקוה עד הקץ׃
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.ولكننا نشتهي ان كل واحد منكم يظهر هذا الاجتهاد عينه ليقين الرجاء الى النهاية
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.我 們 願 你 們 各 人 都 顯 出 這 樣 的 殷 勤 、 使 你 們 有 滿 足 的 指 望 、 一 直 到 底
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.我 們願 你 們 各 人 都 顯 出 這樣 的 殷勤 、 使 你 們有滿足 的 指望 、 一直 到底
Varlıktan ayrı olan, varlığın ve egonun açıklığa kavuşmasını dileyen bir 'ben' var mı?C'e' un "IO" staccato dall'Essere che vorrebbe risolvere la questione fra Essere ed Ego?
Varlıktan ayrı olan, varlığın ve egonun açıklığa kavuşmasını dileyen bir 'ben' var mı?Este un "EU" lipit de Sine care ar vrea să rezolve situația dintre Sine și Ego?...
Varlıktan ayrı olan, varlığın ve egonun açıklığa kavuşmasını dileyen bir 'ben' var mı?Será que há um 'Eu', à parte do 'Ser', que deseja que o Ser e o ego se equilibrem?
Varlıktan ayrı olan, varlığın ve egonun açıklığa kavuşmasını dileyen bir 'ben' var mı?Y a-t-il un 'je' en dehors de l'Être, qui souhaite avoir réglé l'Être et l'ego ?
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?E mi chiedo se quella è veramente giustizia per loro, ottenere i loro diritti in quel modo.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?Et je me demande si ceci est vraiment la justice, pour eux, de faire valoir leurs droits de cette façon-là.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?I ja się zastanawiam, czy dla nich to jest właśnie sprawiedliwość - dochodzenie swoich praw w taki sposób.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?Ik vraag me af of dat wel rechtvaardig is voor hen, om zo hun rechten te krijgen.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?그리고 저는 그것이 정말 정의였는지 궁금합니다. 그런식으로 그들의 권리를 얻기 위한, 그들을 위한 정의였는지 말이죠.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?Și mă întreb dacă asta chiar este dreptate pentru ei, să-și obțină drepturile în acest mod.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?Và tôi tự hỏi liệu đó có thật là chân lý cho họ, để họ thể hiện cái quyền của mình bằng cách đó.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?И мне непонятно, справедливо ли им получать свои права таким образом.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?Чудя се дали това наистина е правосъдие за тях, да получат правата си по този начин.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?ואני תוהה אם זה באמת צדק בעיניהם, לקבל את הזכויות שלהם בצורה כזו.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?و أتعجب إن كان هذا حقًا عدل عندما يتحصلوا على حقوقهم بهذه الطريقة
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?彼らの正義だと言うのでしょうか？ 悔しさを呑み込んで ここで座って彼らを見ているのです