Bu teoriyi kavramak için benim çok zordur.This theory is too difficult for me to comprehend.
Bu iş benim kavramamın ötesindedir.This work is beyond my grasp.
Bu dikiş makinasını kavramak ne kadar sürer?How long does it take to get the hang of this sewing machine?
Sorun benim kavramamın ötesinde.The problem is beyond my grasp.
O iyi bir çocuk - kavramada çok hızlı ve yapılması gerekeni yapar.He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
O, demiryolunu kavramaya çalıştı.He tried to grasp the rail.
Zaten nerede olduğum hakkında kavramamı kaybediyor gibi hissediyorum.So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
Ben onu doğru kavramadım.I didn't get it right.
Sanırım bu kavrama aşinasın.I assume you're familiar with this concept.
Tom kavramasını gevşetti.Tom loosened his grip.
Tom'un güçlü bir kavraması var.Tom has a powerful grip.
Bu konuda gerçekten iyi bir kavramaya sahipmiş gibi görünüyorsun.You seem to have a really good grasp on this.
Onun ne demek istediğini tamamen kavramadım.I didn't quite grasp what she meant.
Kavramak gerçekten zor.It's really hard to comprehend.
Tom ne yaptığını kavramalı.Tom must realize what he's done.
Sami İslam konusunda her şeyi kavramak istiyordu.Sami wanted to understand everything about Islam.
Burada Armstrong en az dört modern kavrama değinmektedir.Here, Armstrong is describing at least four modern concepts.
Bu kavrama için açık bir itiraz yerçekimi:şeyler düşüyor,çıkmıyor.An obvious objection to this notion is gravity: things fall down, not up.
Warren Beatty 1975 yılında bir Dick Tracy film için bir kavrama vardı.Beatty had a concept for a Dick Tracy film in 1975.
Bunu bir tel etrafındaki alan için sağ el kavrama kuralını uygulayarak görebiliriz.We confirm this by applying the right hand grip rule for the field around a wire.
Kavraması katı mekaniğin modern bilimini geliştirmekte kritikti.The insight was critical in developing the modern science of solid mechanics.
Tentakülün çoğu formu beslenme veya kavrama için kullanılır.Most forms of tentacles are used for grasping and feeding.
Henri Bergson; metafiziği, kesinliği kavramak için sembollerle uygulanan bir bilim olarak tanımlar.Henri Bergson defined metaphysics as the science that dispenses with symbols to grasp the absolute.
Ancak Franz Joseph bu önemli sorunları kavramadan uzaktı.She runs away from Franz Joseph without any explanation.
İlk kategori sosyal kavramada görülen eksikler üzerine yoğunlaşır.The first category focuses on deficits in social cognition.
Buda: Buda; uyanmak, kavramak, bilinçlenmek anlamındadır.Inner knowing: consciousness, creativity, insight, and intuition.
Onların, kavramanın değişik özelliklerinde tamamen farklı etkileri var, algı ve dikkat.They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention.
Zor kısmı sezgisel olarak algılamak. Şİmdi, bu gradyanın neye benzediğini kavramaya çalışalım. -So let's get an intuition of what this gradient function will actually look like.
Bu olay, ulusumuzun anlaması, kavraması için güç oldu.It's literally been hard for the nation to comprehend, hard for the nation to fathom.
Sorunun biraz dışına çıktık, ama bunu kavramak bence önemli. -They're both maximum points. They tie for first place.
Kol kalmış mümkündür hala Milli sabitlenmiş bir aracı kavrama iseIt is also possible that the arm is stuck while gripping a tool that is still clamped in the spindle
Bu, kavramak için çok fazla olacaktır.That would be a lot to take in.
Kavraması zor, ama inanılmaz bir olay.It's hard to grasp, but it's an incredible fact.
Mistress Mary elini koymak ve onun kol kavrama anlamına gelmiyordu ama o yaptı.Mistress Mary did not mean to put out her hand and clutch his sleeve but she did it.
Fakat onlar konuları daha iyi kavramanız için oluşturuldular.But they're designed mainly to kinda keep you going through the topics.
Kavraması zor ama bu aslında sürekli bir merdiven.So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair-stepping.
Poker sıkıca Kavrama, Mrs. Bunting yakından takip ederek, oda koştu.Gripping the poker firmly, he rushed into the room, closely followed by Mrs. Bunting.
Bu merkezde bir yandan onları kavramalı ve onları bir kenara fırlattı tam olarak oldu.It was exactly as if a hand had clutched them in the centre and flung them aside.
Sabit tutmak "ve kavrama sıkılır."Kemp! Keep steady!" and the grip tightened.
Yeni bir şehre geliyorsunuz ve beyniniz bu yeni yerin anlamını kavramaya çalışıyor.You arrive in a new city, and your brain is trying to make sense of this new place.
12 yıl önce vapurdan indiğim zaman, bunun anlamını kavramaya çalıştım.So when I stepped off the boat 12 years ago, I tried to make sense of that.
Asanga'nın yaptığı, Maitreya Buda'yı kavramaya çalışması gibi 12 yıl mağarada oturduktan sonra.like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave.
Sanırım ne kadar birbirleriyle bağlantılı olabileceklerini kavramaya başladınız.I think you're starting to see how this gets pretty hairy very fast.
Kavramak o kadar zor deđil, bir... bir... bir asteroid...It's not that hard to grasp, an as... an as... an asteroid is when...
Bilgi ve kavramayı elde etmemiz için kopyalamaya ihtiyacımız vardır.Need copying until the foundation of knowledge and understanding
Dün, Otomotiv bize bazı kavrama yetenekleri kazandırdı.Yesterday, the automotive guys gave us some new insights.
Şimdilerde bu konuyu biraz kavramaya başladım.Now, I've gained some insight into this.
Bu alanın kurucusu olan Lee Hood bu kavramaThis has been called by Lee Hood, the father of the field,
Bu kavramayı sadece geri gidip hepsine bakınca görmek mümkündür.It's only possible to see that insight when you step back and look at all of them.
Yumuşak çene, aslında kavrama gücü azalan bozukThe soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force
Ne zaman basınç kavrama bölümü ayarlamakta olduğunuzWhen you are setting the part gripping pressure
Kuvvet kavrama kaybı göstermek için bu elektronik ölçüm kullanacağızTo demonstrate the loss of gripping force we will use this electronic gauge
Bizim geçişli bir inç derin kesme bize en fazla 1/3 bölümü uzunluğu kavrama verecekCutting our bore to one inch deep will give us more than 1/3 part length grip
Öğrenme ve kavrama arayışı asla sıkıcı değildir.The quest for knowledge and understanding never gets dull.
Bu açıdan bakıldığında, onlarınki kavramak ile ilgili bir hikaye haline geliyor.Looked at from this angle, theirs becomes a story about reading.
Öğrencilerin tam olarak dediği şey onların dünyayı kavramalarıydı.Exactly what the students said was their concept about the world.
Bu yapılandırmayı kavramak kolay.The first configuration is easy to understand.
Üçüncü yapılandırmayı kavramak biraz daha güç.The third configuration is a little harder to understand.
Ve "Kavrama kitap omurga üzerinde yazılı ölüm" oldu.And it was "The Grip of Death" written on the spine of the book.
Bir de, görsel içinde sesin dokumunu teslim etmek, öz karakterini kavramak için.Also, to try to represent the texture of sound to capture its essential character through visuals.