Bahsedeceğimiz kavramları anlatmak için yeterince doğru kelime bulunmuyor.There aren't a lot of good words for the concepts we're going to talk about.
Buna benzer birkaç tane daha önyargı vardır, kavramsal yargılar, ve risk kararlarımızı etkilerler.There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Bu kavramsal önyargıların yaptığı ise bizimle gerçeklik arasında bir perde oluşturmak.And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality.
Kavramsal önyargılarımızla da sınırlıdır.It's limited by our cognitive biases.
Ve başka bir kavramsal önyargı da var ki, ben buna onay yargısı diyeceğim.And there's another cognitive bias
İnsan olmanın temel gerçeği, bazen benlik kavramı ortadan kayboluverir.It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
Bunlar makroekonomi kavramlarıThese are macro ideas.
Önce mikroekonomideki arz ve talep kavramlarına bakalım.To do that, we can focus on a particular market.
Son seferinde kolumu öyle kavramasına şaşırmamalı!No wonder, the way she handled my arm that time!
Kavramı genişletebileceğimizi göstermiştim, tanımı uygulamaya devam edersiniz. -I kind of showed it extends, so you can just keep applying the definition.
Tüm bu ortaklaşa şeylerdeki birçok fikir, bize öğretilen ulus, sınıf, aile kavramlarıydı.The very idea, all these collective nouns that we have been taught about -- nation, class, family.
Şimdi ayrı ayrı olarak, sayısal, üstel ve birleşik kavramlarının her biri oyun değiştirici olacak.Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game-changers.
Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Allah'sa inanmayanları çepçevre kaplamış, kavramıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Rabbimin bilgisi her şeyi kavramıştır, hala mı düşünmeyecek, öğüt kabul etmeyeceksiniz?Will you not reflect?
İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Geldikleri zaman, "Ayet ve mucizelerimi bilginizle kavramadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
Ancak münafıklar kavramıyorlar.But the hypocrites do not understand.
Biz daha önce de İbrahim'e anlama ve kavrama yeteneğini bağışlamıştık.Before this We gave Abraham his guidance.
Pencerelerin altında & kavrama çubuğu çizDraw grab bar below windows
Pencerelerin altında & kavrama çubukları çizDraw grab bars below windows
Fikirler, genel kavram koduIdeas, concept code
& Kavramlar Dizini& Thesaurus
Kavramsal menüyü büyütmek için sağ tıklayınRight click to bring up contextual menu
Ben feministim ve din kavramıyla uğraşıyorum.I'm a feminist & I've been struggling w/ the concept of religion.
Belge, “Yeni bir polis kavramı üzerinde görüşecek vakit yok.The document continues, "There is no time to negotiate a new police concept.
Onun mirasından geriye bir tek AB entegrasyonu kavramı kaldı." dedi.Only the EU integration concept is left from his legacy," Popovic said.
BitDefender yazılımında, birisi nöral ağlar kavramına dayalı olmak üzere yedi filtre bulunuyor.BitDefender includes seven filters, including one based on the concept of neural networks.
Kapitalist dünyada rekabet yeni bir kavram değil.Talk of competition within the capitalist world is not new.
Bu bir reality show değil; reality show kavramını sevmiyorum.It is not a reality show; I don't like reality shows.
Bence bu son derece yanlış bir kavram.In my opinion, that is an extremely wrong concept.
Bununla birlikte, caz kavramı kuşkusuz Ramazan’ın genel konseptine yepyeni bir katkı sunuyor.Yet, the concept of jazz is certainly an innovative contribution to the observance of Ramadan.
Parlamentonun demokrasi ve yeni medya uzmanları e-demokrasi kavramına tam destek veriyor.Parliamentary democracy and new media experts fully support the e-democracy concept.
Priştine, birleşik hudut yönetimi kavramını destekliyor.Pristina backs the concept of integrated management of the borders.
Birlik, "BHY kavramı uygulamada mümkün hale gelir gelmez kademeli şekilde uygulanacaktır." dedi."The IBM concept will be gradually implemented as soon as practically possible," the Union said.
Gözlemciler, cinsiyete göre fırsat eşitliği kavramının sadece kağıt üzerinde kaldığı görüşündeler.Observers say the concept of gender equality of opportunity remains on paper only.
Olaylar İş Ahlakı ve Toplumsal Sorumluluk Kavramlarını Yeniden Sorgulamayı GerektiriyorEvents Spur Re-examination of Business Ethics, Social Responsibility
SE Times: Makedon hükümeti ilk kez olarak bir milli savunma kavramının tasarısı üzerinde çalışıyor.SE Times: The Macedonian government is drafting a national defence concept for the first time.
AB iki kavram üzerine kuruludur: serbest insan dolaşımı ve serbest sermaye dolaşımı.The EU is based on two concepts: the free movement of people and the free movement of capital.
İndirimli uçuş kavramının Sırbistan'da yaygınlaşması zaman aldı.It has taken time for the phenomenon to gain traction in Serbia.
Türklük kavramının sınırlarının tanımlanması ve sağlam bir temele dayandırılması gerekmektedir."It is necessary to define the boundaries of the Turkishness concept and place it on firm ground."
İkinci unsur brüt maaş kavramının getirilimesidir.The second segment is the introduction of the gross salary concept.
Aslında Sırbistan biyoyakıt kavramına hiç de uzak değil.In fact, Serbia is not a stranger to biofuels.
'Desteğini gösterme' kavramı burada da işe yarıyor”, diyor.The 'show the flag' concept works here, too," says Petru Hanganu, a Romanian Navy commander.
Etkinlik 2010 yılında "Kozmopolitlik" kavramına adanacak.The 2010 edition will be dedicated to the concept of "Cosmopolitanism".
Bir bölgede kalıcı olarak görev yapmak onların faaliyet kavramında yer almıyor.It is not part of their concept of operations to be permanently in an area.
Günümüzde ise ortak mesele kavramı ve bununla birlikte de halk olma hissi kayboldu.Nowadays, the sense of an overarching issue has disappeared, and with it the sense of commonality.
Bu terimle kastedilen şey ve Kosova'nın bu kavram içindeki yeri nedir?What is it, and where does Kosovo fit in?
Atina'da yaşayan Nollas, SETimes'a "Sınır kavramının var olması gerektiğine bile inanmıyorum."I don't believe the concept of borders should even exist.
Sırbistan'daki bütün partiler AB'ye katılmanın iyi bir kavram olduğunu düşünmüyor.Not all parties in Serbia think that joining the EU is a good concept.
Müfredat, yeni ders kitapları ve kavramlarla çağdaş hale getirilmeli.Curricula must be modernised, with new textbooks and concepts.
Kadın hakları kavramı özellikle 19. yüzyılda büyük önem kazandı.During the 19th century, importance of the notion women rights advanced significantly.
Kavramın gelişimiDevelopment of the principles
Yanlış veya eksik kavram; hatalı düşünme şekline neden olmaktadır.Incorrect or incomplete concept; It leads to erroneous thinking.
Kuantum alan teorisinde bağlantı sabiti ve yük farklıdır ama birbirleriyle ilgili kavramlardır.In a quantum field theory, a coupling constant and a charge are different but related notions.
Çalışan kavramı genellikle s gösterilir.The running coupling is usually denoted by αs.