Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti).And before them, the people of Nooh?
Hani Musa, kavmine: "Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz.And when Moosa said to his people, “O my people!
Kavmi onunla çekişip-tartışmaya girdi.And his people argued with him; he said, “What!
Andolsun Biz Nuh'u kendi kavmine (toplumuna) gönderdik.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
(Hud:) "Ey kavmim" dedi.He said, “O my people!
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
"Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir.“And O my people!
Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum.“O my people!
Dedi ki: "Ey kavmim, görüşünüz nedir söyler misiniz?He said, “O my people!
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba?
Daha önce Nuh kavmini de.And before them, the people of Nooh?
Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi?Did you not see those who befriended those upon whom is Allah’s wrath?
Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Ve Semud'un kavmi ve Lut kavmi ve Ashabı Eyke; işte bunlardır bölükler.And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.
O inanan, ey kavmim dedi, ben bir bölük ümmetin uğradıkları azaba uğrayacaksınız diye korkuyorum.And the believer said, “O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum!And when Moosa said to his people, “O my people!
Dedi ki: "Ey kavmim! Hiç düşündünüz mü?He said, “O my people!
Daha önce de Nûh kavmini.And before them, the people of Nooh?
Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Ey kavmim!“O my people!
O da batınca, dedi ki: Ey kavmim!This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
Andolsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Dedi ki: "Ey kavmim!He said, “O my people!
Ad kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik). O dedi ki: "Ey kavmim!And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, “O my people!
Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
(Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: "Ey kavmim!So Shoaib turned away from them saying, “O my people!
Musa dedi ki: Ey kavmim!And Moosa said, “O my people!
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
(Salih) dedi ki: Ey kavmim!He said, “O my people!
Ve ey kavmim!“O my people!
Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
Lut'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.)And (remember) Lut when he said to his people, “What!
Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?You stoop to the shameful whereas you can see?”
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
De ki: "Ey kavmim!Proclaim, “O my people!
İman etmiş olan dedi ki: "Ey kavmim!And the believer said, “O my people!
"Ey kavmim!“O my people!
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.
Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi: "Ey kavmim!And said Firaun, “O my people!
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Ey kavmimiz!“O our people!
Bir zaman Musa kavmine: Ey kavmim!And remember when Moosa said to his people, “O my people!
Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And when Moosa said to his people, “O my people!
O da batınca dedi ki: "Ey kavmim!This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
Kavmi onunla tartışmaya başladı.And his people argued with him; he said, “What!
Andolsun ki Nûh'u elçi olarak kavmine gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
(Nûh) dedi ki: "Ey kavmim!He said, “O my people!
(Hûd), "Ey kavmim!He said, “O my people!
Sâlih de o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Musa dedi ki: "Ey kavmim!And Moosa said, “O my people!
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Salih dedi: "Ey kavmim!He said, “O my people!