Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?""Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Şu bizim kavmimiz, Allah'tan başka ilâh edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Sonra Meryem onu (İsa'yı) yüklenerek kavmine getirdi.Then she brought the child to her people.
Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Hemen Musa öfkeli ve üzgün olarak kavmine döndü (onlara şöyle) dedi: "Ey kavmim!So Moses returned to his people full of anger and regret.
Âyetlerimizi yalanlayan kavminden onun öcünü aldık.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.And the people of Abraham and Lot,
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da (Şûayb'ı) yalanladı.And the people of Midian too.
And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik.We sent Noah to his people.
"Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,So We made them leave the gardens and springs of water,
Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of Noah accused the apostles of lies.
Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Salih dedi ki: "Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Kavmi ona demişti ki: "Şımarma!His people said to him: "Do not be exultant.
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb, "Ey kavmim!To Midian We sent their brother Shu'aib.
O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.
O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew
Biz arkasından kavminin üzerine bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Semûd kavmi, Lut kavmi ve Eykeliler (Şuayb kavmi) de yalanlamışlardı.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
De ki: "Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".He said: "O my people, I warn you clearly
Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Görmedin mi Rabbin ne yaptı Âd kavmine?Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
“Çünkü biz aslında Lût kavmini imha etmek için gönderildik.”We have been sent to the people of Lot."
Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki:“N'olur ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı.The 'Ad had also disavowed.
Lût kavmi de peygamberlerini yalancı saydılar.The people of Lot rejected the warnings.
Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum.“O my people!
Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?“The nation of Firaun; will they not fear?”
Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen(kavim)ler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?