Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Musa kavmine dedi ki: "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
(Nuh) dedi ki: Ey kavmim!He said: "O my people, think.
Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God.
Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin.So endure with patience.
Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
(Şunu da) bilin ki Hud'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı.The 'Ad turned away from their Lord.
Dedi ki: Ey kavmim!To Thamud We Sent their brother Saleh.
Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah'ın devesi.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Fakat Semud kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler.But they hamstrung her.
Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Yine bilesiniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Lut kavmine gönderildik.We have been sent to the people of Lot."
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler.His people came excited to him.
(Lut): "Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim!We sent to Midian their brother Shu'aib.
Ey kavmim! Elinizden geleni yapın!Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Biliniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka tanrılar edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi.Then she brought the child to her people.
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
Ey kavmim! dedi, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı?"O my people," he said, "did not your Lord make you a better promise?
Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.And the people of Abraham and Lot,
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da(Şuayb'ı) yalanladılar.And the people of Midian too.
Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim!We sent Noah to his people.
Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!Cursed be the people who do not believe!
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git.The people of Pharaoh.
Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.The people of Noah accused the apostles of lies.
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Lut kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git).Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish.
Andolsun ki, "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Salih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma!His people said to him: "Do not be exultant.
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb: Ey kavmim!To Midian We sent their brother Shu'aib.
"Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!""O my people," he said, "follow the messengers.
"Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun da, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanladılar.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım!Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.