Kavmi Musa'ya: "Ey Musa!They said: "O Musa (Moses)!
Allah da kâfir olan bir kavmi doğru yola iletmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik.And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
"Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him (Islamic Monotheism).
Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Ne sen, ne de kavmin, daha önce bunları bilmiyordunuz.Neither you, nor your people knew them before this.
Lut kavmi henüz sizden uzak değildir.The people of Lot are not far away from you.”
(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
(Meryem) onu taşıyarak kavmine getirdi: "Ey Meryem, dediler, sen tuhaf bir iş yaptın."Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.Worship God; you have no god other than Him.
(Ve:) "Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.Neither you, nor your people knew them before this.
Üstelik Lut kavmi size pek uzak değil."The people of Lot are not far away from you.”
O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Yûnus'un kavmi müstesna.Except for the people of Jonah.
Lût kavmi de sizden pek uzak değil."The people of Lot are not far away from you.”
Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Âd kavminde de bir ibret var.And in Aad.
De ki: Ey kavmim!Say, “O my people!
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helak ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
(Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.As if they had never prospered therein.
Lut kavmi de sizden uzak değildir.The people of Lot are not far away from you.”
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır.Surely in that are signs.
Ad kavminde de (ibretler vardır).And in Aad.
Semud kavminde de (ibretler vardır).And in Thamood.
Biz de Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve diktikleri binaları yerle bir ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Lut onlara: "Ey kavmim! İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler.He said, “O my people, these are my daughters; they are purer for you.
Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
"Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.He will fully recompense people for whatever they have earned.
Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır.And in Aad.
Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır.And in Thamood.
Bir zaman da Mûsa, kavmi için su arayıp Allah'a yalvarmıştı.And recall when Moses prayed for water for his people.
(Bu da) Fir'avn'a ve onun kavmine (göstereceğin) dokuz mu'cize içindedir.(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da (böyle yapmıştı).and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah.
Andolsun, Biz Nuh'u kavmine gönderdik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
"Ey kavmim" dedi.Lot said: 'My people!
Musa'nın kavmi, o gittikten sonra ziynet eşyasından bir buzağı yaptılar.And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed.
Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şuayb!The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb!
Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git).(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun.Our people, respond to the call of him who calls you to Allah and believe in him.
Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şu'ayb!The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb!
Ve mümin bir kavmin yüreklerini ferahlandırsın.He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik.And to Thamud We sent their brother Sali'h.
Ey Muhammed! Âd kavminin kardeşi Hud'u hatırla.Recount to them the story of (Hud), the brother of (the tribe of) 'Ad.
Düşünün ki (Allah) sizi, Nuh kavminden sonra, onların yerine hakimler yaptı.Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature.
Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fuhşa gidiyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Hud, kavmine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin.Lo!
Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience.
Mûsâ kavmine dedi ki: “Ey kavmim!And when Moses said unto his people: O my people!