Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’
Musa kavmine dedi ki: "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır.Moses said to his people, ‘Turn to Allah for help and be patient.
And olsun ki Harun daha önce onlara: "Ey kavmim!Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people!
Karun, Musa'nın kavminden idi..
Kavmine dedi ki: "Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır."When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
İnanıp da inançlarından fayda gören şehir halkı, ancak Yunus'un kavmidir.Why, was there never a village that believed and its belief benefited them?
Bir kent inansa da imanı kendisine yarar sağlasa ya! Yûnus'un kavmi müstesna.Why, was there never a village that believed and its belief benefited them?
Dikkat edin! Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti.Indeed, Thamood disbelieved in their Lord.
Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin. Ey Rabbimiz!'You have given Pharaoh and his Council adornments and possessions in this life.
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem!She came to her nation, carrying him; and they said: 'O Mary, you have committed a monstrous thing.
O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin. O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim!(Remember) when Moses said to his people.
"Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin.'My nation, be just in filling the measure and the scale.
O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti.(Remember) when Moses said to his people.
“Ey kavmim! Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın.Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you.
Kendilerinden önce Nûh kavmi de Peygamberi yalancı saydı ve: “Bu delinin teki!” dediler.(Long) before them the nation of Noah belied.
Firavun kavmini küçümsedi.So he bluffed his people, and they obeyed him.
(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor.On the Day of Judgment he will lead his people down into the hell fire.
Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler.The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance).
Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın.When Moses told his people, "Recall God's favors to you.
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır.There was evidence (of the truth) for the people of Sheba in their homeland.
Fakat biz o (Kıbtî) kavminin süs eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik.We were forced to carry people's ornaments.
Âyetlerimizi yalanlayan kavminden onun öcünü aldık. Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler.We helped him against the people who said Our revelations were mere lies.
Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü. Dedi: "Ey toplumum!So Musa returned to his people wrathful, sorrowing.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.He said, "My people, worship God!
Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar. (Lut): "Ey kavmim!He said, "My people, here are my daughters.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin!He said, "My people, worship God.
Dedi ki, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.He said, "My people, worship God!
Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.He said, "My people, worship God.
Nuh'a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Hani Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.Remember!
Kavminin cevabı, "Onları (Lût ve arkadaşlarını) memleketinizden çıkarın!But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city!
Kuran'da Lut, kavmine şöyle buyurmaktadır:In the Qur'an, Lot is quoted as saying to his people:
<< Lût’u da hatırla! O kavmine, "Göz göre göre hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız?And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
“ Dedi ki: "Ey kavmim!He said: "O my people!
O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim!Und (damals) als Luqman mahnend zu seinem Sohn sagte "Mein Sohn!
Âd Kavmi Hûd'u yalanlamış, Allah'ın tanrılığını inkar etmiştir.Elsbeths Offenbarungen Gottes (mystische Visionen) erfolgen vor allem im Zustand der geübten Selbstkasteiung.
Bu ise kendi kavmim olan Kürtlerin değil, Türklerindir.Diese aber ist nicht die meines Volkes der Kurden, sondern die der Türken.
Yunus tekrar kavmine döndürülür ve 100 bin kişi O’na inanır.Plötzlich hat Om wieder tausende wahrhafte Gläubige.
Sure Karun'u Musa'nı kavminden bir zengin olarak anlatır.Deshalb verkünde er, Mose, dem Volk seither Gottes Worte.
Kavminden kendisine çok az kişi iman etmiştir.So umgibt er sich mit wenigen, ihm ergebenen Vertrauten.
Kur'an'a göre yaratılmış en güzel şehir, Âd kavminin yaptığı İrem şehridir.Erdenay: Götterbote; Er überbringt Nachrichten über gute Taten der Götter an die Menschen.
Lut’un duası üzerine Allah ahlaksız kavmi cezalandırmak üzere üç meleği görevlendirir.Eines Tages kommt ein Engel, der ihnen drei Wünsche schenkt, die von Gott erfüllt werden.
Kavmi onunla çekişip tartışmaya girdi.Angehörige brachten sie dann sogleich in die Notaufnahme.
Onlar, Sebe kavminin bir boyu idiler.Um deren Besitz stritten nun mehrere seiner entfernten Verwandten.
Bütün resullerin kavimlerini davet ettikleri söz şudur: "...Ey kavmim!Darum haben alle Propheten die Weise zu reden: »Dies sagt der Herr (jetzt)«.
Soyları Westeros'u ele geçiren eski Andal kavmine dayanır.Die Feinde halten nun seinen geliebten Atalus gefangen.
Bu arada Az kavminden olan kılavuz yolu şaşırdığı gerekçesiyle öldürüldü.Infolge seiner Erblindung blieb die Zahl seiner eigenen Bauten gering.
Bu Türkmen aşireti Oğuzlar kavminin Dodurga boyundandır.Du armes Deutschland, kannst du es ertragen, Wie deine Söhne man so hart verbannt?
(O kavmin içinden) ancak Allah'ın ihlaslı kulları (kurtulmuştur).Exception faite des serviteurs élus d’Allah.
Kavminden kendisine çok az kişi iman etmiştir.Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.
O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim!'Umar, que celui-ci avait dit : « Ô hommes !
Firavun ve kavminin yaptıklarını ve (özenle kurup) yükselttiklerini yerle bir ettik.Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient. ».
Bütün resullerin kavimlerini davet ettikleri söz şudur: "...Ey kavmim!Le Prophète leur demanda alors de dire : « Amen » après chaque invocation qu’il récite.
Lut’un duası üzerine Allah ahlaksız kavmi cezalandırmak üzere üç meleği görevlendirir.Au-dessus d'eux sont trois anges, l'un portant une palme.
Onlar, Sebe kavminin bir boyu idiler.Leur descendance fut nombreuse.
O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim!Cuando llegó frente a ellos dijo: “¡Oh gentes!
Kaf Suresi'nde; Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.Con anterioridad se les había denominado nusu, anu y along.
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız?Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?