Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler (Allah'ın büyüklüğüne işaretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Onlar, kötü bir kavim olmuşlardı, biz de onların hepsini boğmuştuk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Siz sınırı aşan bir kavimsiniz.But you are a people who exceed the bounds."
Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Hayır, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır.They are certainly a rebellious people."
Hayır siz aşırı giden bir kavimsiniz."You are a people guilty of excess."
Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Siz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.They were certainly wicked.
Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
(Okuma) Bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler:When it was over they came back to their people, warning them:
Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.But they still remained arrogant, for they were a people full of sin.
O: "Siz gerçekten cahillik etmekte olan bir kavimsiniz" dedi."You are ignorant," he replied.
Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip-öcünü aldık'.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, Biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
İman etmeyen kavim için yıkım olsun.Cursed be the people who do not believe!
Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."But you are a people who exceed the bounds."
Hayır, siz denenmekte olan bir kavimsiniz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."You are indeed a stolid people."
Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Şüphesiz, iman eden bir kavim için bunda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Andolsun, Biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz işitebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
“İşte Biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."You are a people guilty of excess."
"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.They were certainly wicked.
Hayır, onlar 'tartışmacı ve düşman' bir kavimdir.Surely they are a contentious people.
Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.In fact, they are a rebellious people.
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Bu, şüphesiz onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.That is because these people are devoid of sense,
Size bir yara deydiyse o kavim de tıpkı sizin gibi yaralandı.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kafir oluverdi.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Musa, şüphe yok ki dedi, siz bilgisiz bir kavimsiniz."You are ignorant," he replied.
Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"
İkisini ve kavimlerini, büyük bir sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardeşleri.As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz."But you are a people who exceed the bounds."
Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
İşte biz, şükreden bir kavim için ayetleri böyle açıklıyoruzSo do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle beraber tutma!" dedi.Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."