İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İşte biz suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
İşte iyi düşünecek kavimler için ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!But you are a people who exceed the bounds."
Çünkü onlar artık yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır.This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Hayır, siz imtihana çekilen bir kavimsiniz, dedi.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!You are indeed a stolid people."
İman eden bir kavim için elbette bunda birçok ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır" (diye seslenildi).They are certainly a rebellious people."
Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Doğrusu bunda, iyi düşünen bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Gerçekten bunda, işiten bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz ayetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphesiz imanlı bir kavim için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.They were certainly wicked.
(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.But I see you are a foolish people."
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
O fâsık kavim için üzülme!".So do not grieve for these, the wicked people."
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.Indeed you are a people who are guilty of excess."
Fakat onlar öyle bir kavimdirler ki, korkudan ödleri patlıyor.They are only a frightened lot.
Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
O, bilecek olan bir kavim için âyetlerini ayrıntılı olarak açıklar.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin ve her kavim için bir hidayetçi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Allah bir kavme verdiğini, o kavim kendisini bozup değiştirmedikçe değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."He said: "You are people I do not know."
Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler. Biz de hepsini (suda) boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"But you are a people who exceed the bounds."
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Belki siz imtihana çekilen bir kavimsiniz" dedi.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"You are indeed a stolid people."
İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır." (diye seslenildi)They are certainly a rebellious people."
Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.