Kavga mı istiyorsun sen?!Ora, seu...! Queres lutar, é?!
Kavga mı istiyorsun sen?!¿Quieres pelea?
Kavga mı istiyorsun sen?!Vil du også slås?
Kavga mı istiyorsun sen?!Vill du också slåss?!
Kavga mı istiyorsun sen?!Πας γυρεύοντας για καβγά εσύ;
Kavga mı istiyorsun sen?!Тебе что, тоже захотелось?!
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.(79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами .
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Hun tranen doorweekten het brood dat zij aten en mengden zich met het water dat zij dronken.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Kaubiarkan bangsa-bangsa tetangga bersengketa tentang tanah kami musuh-musuh kami tertawa kesenangan
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Kŕmiš ich chlebom sĺz a napájaš ich slzami z vedra.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Nos has puesto por escarnio a nuestros vecinos; nuestros enemigos se mofan de nosotros
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Postavil si nas za prepir sosedom našim, in sovražniki se nam smejejo med seboj.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Tu ci nutri con pane di lacrime, ci fai bere lacrime in abbondanza
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Εκαμες ημας εριδα εις τους γειτονας ημων και οι εχθροι ημων γελωσι μεταξυ αλληλων.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.Направил си ни предмет, на разпра между съседите ни; И неприятелите ни се смеят помежду си.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.你 使 鄰 邦 因 我 們 分 爭 ． 我 們 的 仇 敵 彼 此 戲 笑
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.你 使 鄰邦 因 我 們分爭 ． 我 們的 仇敵 彼此 戲笑
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Alottaa tora on päästää vedet valloilleen; herkeä, ennenkuin riita syttyy.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Att begynna träta är att släppa ett vattenflöde löst; håll därför inne, förrän kivet har brutit ut.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.At yppe Strid er at åbne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Commencer une querelle, c`est ouvrir une digue; Avant que la dispute s`anime, retire-toi.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.El que comienza la contienda es quien suelta las aguas; desiste, pues, antes que estalle el pleito
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmă cearta înainte de a se înteţi. -
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.int] a ki árvizet szabadít el, [olyan] a háborúság kezdete; azért minekelõtte kihatna, hagyd el a versengést.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Khởi đầu tranh cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; Vậy, khá thôi cãi lẫy trước khi đánh lộn.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Khởi_đầu tranh cạnh , ấy như người_ta mở_đường nước chảy ; Vậy , khá thôi cãi_lẫy trước khi đánh_lộn .
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; karena itu undurlah sebelum pertengkaran mulai
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Počiatok zvady je, ako keď pretŕha voda hať; preto prv, ako by sa rozmohol, nechaj spor.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Začetek prepira je, kakor če kdo vodo pušča iz jeza, zato preden izbruhne, zapústi spor!
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Οστις αρχιζει φιλονεικιαν, ειναι ως ο εκφραττων υδατα οθεν παυσον απο της φιλονεικιας πριν εξαφθη.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Започването на разпрата е като , кога някой отваря път на вода, Затова остави препирнята преди да има каране.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.分 爭 的 起 頭 、 如 水 放 開 ． 所 以 在 爭 鬧 之 先 、 必 當 止 息 爭 競
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.分爭 的 起頭 、 如水 放開 ． 所以 在 爭鬧 之 先 、 必 當 止息 爭競
Kavgayı kaybettim, ama muhtemelen hayatımı kazandım.Am pierdut lupta, dar probabil mi-am recâştigat viaţa.
Kavgayı kaybettim, ama muhtemelen hayatımı kazandım.Borbo sem izgubila, toda verjetno sem nazaj pridobila svoje življenje.
Kavgayı kaybettim, ama muhtemelen hayatımı kazandım.És bár elvesztettem a meccset, meglehet visszanyertem az életemet.
Kavgayı kaybettim, ama muhtemelen hayatımı kazandım.Eu perdi a luta, mas provavelmente recuperei a minha vida.