Bu bir kavga değil, Bu çemberin içinde kalmış genç bir kız var... Kıza cinsel tacizde bulunuyorlar.Tämä ei ole mikä tahansa tappelu, joukon keskellä on nuori nainen, joukkoraiskauksen uhri.
Bu bir kavga değil, Bu çemberin içinde kalmış genç bir kız var... Kıza cinsel tacizde bulunuyorlar.Toto není rvačka, v davu lidí je totiž zaklíněno tělo dívky, která je sexuálně napadána.
Bu bir kavga değil, Bu çemberin içinde kalmış genç bir kız var... Kıza cinsel tacizde bulunuyorlar.Това не е бой, вътре в този кръг има момиче... момичето е нападнато сексуално.
Bu bir kavga değil, Bu çemberin içinde kalmış genç bir kız var...Questa non è una rissa.. c"è una ragazza intrappolata in questo cerchio..
Bu bir kavga değil,Ceci n'est pas une baston,
Bu bir kavga değil,Das ist keine Schlägerei
Bu bir kavga değil,Esto no es una pelea,
Bu bir kavga değil,To nie jest walka,
Bu bir kavga değil,Δεν είναι καβγάς,
Bu bir kavga değil,זה לא קרב,
Bu bir kavga değil,دي مش خناقة
Bu bir kavga değil,あのサークルの中で詰まって女の子がいるんだ。。。
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Aukio on meidän, vallankumous on meidän, ja tappelemme viimeiseen hengenvetoon.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Ceci est notre place, notre révolution, et nous nous battrons jusqu'au dernier souffle.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Das ist unser Platz, das ist unsere Revolution, und wir werden diesen Kampf bis zum letztem Atem kämpfen.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Dit is ons plein, onze revolutie en we zullen vechten in deze strijd tot onze laatste adem.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Esta é a nossa praça, esta é a nossa revolução, e travaremos esta batalha até ao último suspiro.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Esta es nuestra plaza, esta es nuestra revolución, y vamos a luchar esta batalla hasta el último aliento.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Este piata noastra, este revolutia noastra, si vom lupta aceasta batalie pana la ultima suflare.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Ez a mi terünk, ez a mi forradalmunk, és utolsó lélekzetünkkel is harcolunk ebben a csatában.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Toto je naše náměstí, naše revoluce - a my budeme tuto bitvu bojovat do posledního dechu.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Αυτή είναι η δική μας πλατεία, η δική μας επανάσταση, και θα δώσουμε αυτή τη μάχη ως την τελευταία μας πνοή.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.Това е нашият площад, това е нашата революция и ние ще продължиме тази битка до последния си дъх.
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.זה הכיכר שלנו, זאת המהפכה שלנו, ואם נלחמים אנחנו נילחם עד הנשימה האחרונה
Bu bizim meydanımız, bu bizim devrimimiz ve son nefesimize kadar bu kavgayı vereceğiz.ده ميداننا و دي ثورتنا و هنخوض المعركة دي لحد اخر نفس
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Ces lionnes, vues de loin, ont l'air de se battre.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Deze leeuwinnen, van een afstand gezien, leken ruzie te hebben.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Diese Löwinnen sehen von Weitem so aus, als würden sie kämpfen.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Disse løvinder, set på afstand, så ud til at være oppe og slås.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Estas leoas, vistas à distância, parecem estar a lutar.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Estas leonas, vistas de lejos, parecían estar peleando.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Ezek az oroszlánok messziről úgy tűnnek, mintha harcolnának.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.여기 암컷 사자들은 멀리서 봤을 때에는 싸우는 것처럼 보입니다.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Leoaicele astea, văzute de la distanţă, păreau că se luptă.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Những sư tử con này, nhìn từ xa, trông giống như chúng đang đánh nhau.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Queste leonesse, viste da una certa distanza, sembrava che stessero combattendo.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Te lwice, oglądane z daleka, wyglądają jakby walczyły.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Zdálky se zdá, že se lvice perou.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Αυτές οι λιονταρίνες, αν κάποιος τις έβλεπε από μακριά, θα νόμιζε πως μάλωναν.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Здалеку здається, що ці левиці б'ються.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Тези лъвици, снимани от разстояние, изглеждат все едно се бият.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.Эти львицы, при наблюдении издали, выглядели как дерущиеся.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.מרחוק, נראה שהלביאות האלה רבות.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.هذه اللبوات تبدوا من بعيد و كأنها تتعارك.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.近寄って見ると 白クマとエスキモー犬と同じです
Bu durum bilhassa ‘fiziksel kavgalar’ ve ‘polisle başın derde girmesi’ sorunlarında söz konusudur.Detta är tydligast när det gäller ”slagsmål” och ”problem med polisen”.
Bu durum bilhassa ‘fiziksel kavgalar’ ve ‘polisle başın derde girmesi’ sorunlarında söz konusudur.Keskimäärin 15 prosenttia koululaisista kertoi kokeneensa vakavia ongelmia vanhempiensa kanssa.
Bu durum bilhassa ‘fiziksel kavgalar’ ve ‘polisle başın derde girmesi’ sorunlarında söz konusudur.To je nejzřetelnější v případě „rvaček“ a „nesnází s policií“.
Bugün kavgamız var, yarın özgürlüğümüz olacak güneyde ve kuzeyde, sokaklardaki tüm halklarınVandaag hebben we het gevecht en morgen de vrijheid Een heel volk is in beweging, van zuid tot noord
Bugün kavgamız var, yarın özgürlüğümüz olacakVandaag hebben we het gevecht en morgen de vrijheid
Bu iki sentor, üç yırtıcı hayvan ile kavgaya tutuşmuşlar.На ній зображені 2 кентаври і 3 великі кішки.
Bu iki sentor, üç yırtıcı hayvan ile kavgaya tutuşmuşlar.وتعرض لكائنين خرافيين ، وثلاث قطط ضخمة "نمور"
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.Czekajcie, te dwa samce niedługo zaczną walczyć.
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.잘 보세요. 얘네 둘이 나타나서 싸우기까지 별로 오래 걸리지 않죠.
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.Nó không mất nhiều thời gian trước khi 2 gã này xuất hiện và bắt đầu chiến đấu
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.Pozerajte sa. Nepotrvá dlho a títo dvaja chlapíci tu - tento a ten druhý, ktorý sa objaví tu - sa začnú biť.
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.Гледайте. Не след дълго тези двамата тук... този и един, който ще се покаже ето оттук... започват да се бият.
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.Прошло совсем немного времени, и эти двое начали потасовку.
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.תסתכלו. זה לא לוקח זמן רב עד ששני החבר'ה פה -- הבחור הזה ואחד שיופיע ממש פה -- יתחילו לריב.
Bu ikisinin - işte şu ve oradan çıkacak diğerinin - kavga etmeye başlamaları uzun sürmeyecek.こいつとあちらのやつが -- 喧嘩を始めます これは全て真っ暗闇の深海での出来事です