Başta hesaba katmadığım çok önemli bir faktör de pişirme süresiydi.Another important factor that I didn't take into account initially was the time cooked.
O tenin altındaki yarı saydam katmana ulaşmaz ve netlik azalmaz.It doesn't get underneath the translucent layers of the skin and blur out.
Bu yüzden bunu katmanlara ayırırsak, ilk katmanda gördüğünüz bileşeni yayıyor.So, if we break that down into layers, here's that diffuse component we saw in the first slide.
11 Eylül saldırısı gücüne güç katmadı, aksine sonunu getirdi.9/11 didn't empower him; it doomed him.
Bu tektonik plakaların üstünden katman katman geçeceğim.I'm going to layer in on top of this the tectonic plates.
Hidrojen kendini iyi hissedecektir çünkü bir elektron katmanı tamamen doldurulmuştur.Hydrogen feels good because the one s-shell is completely filled.
Ruanda'da 1994'te yapılan soykırımı hesaba katmazsak, düşüş daha belirgin hale gelecektir.This decline would be even more obvious if we factored in the genocide in Rwanda in 1994.
Bu yüzden bir satış kanalına baktığımızda, katma değerden bahsederiz.So when we look at a sales channel, we talk about what's called value-added.
Ama işaretlerini hesaba katmazsak, bu yüklerin büyüklüklerinin eşit olduğunu söyleyebiliriz. -But if we didn't care about sign, then the magnitudes are the same.
Potasyumun dördüncü katmanında bir değerlik elektronu vardırPotassium has one valence electron in its fourth shell.
Sadece ondan kurtulsa üçüncü katmanında sekiz elektron bulunduracak.If it just got rid of it then it has eight in its third shell.
Doldurmak için daha fazla alt katman var.So you have more subshells to fill up.
Dalga, jeotermal füzyon ve biyoyakıtları katmadım.I've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.
Bazı siteler konudan sapmayan içerikleri kopyalarlar fakat kendilerinden birşey katmazlar.Some sites copy content that stays on topic, but they don't add any of their own value.
Ancak karanlık enerjiyi işin içine katmak için çok da fazla sebebimiz yok.But we don't have a good motivation for putting it in there at this point, OK.
Cevap evet, ve altımızda da antik Roma uygarlığına ait pek çok katman daha var.Yes, and even beneath this are several other layers of ancient Rome.
Dolayısı ile binalar yenilenirken, bir katmanın üzerine bir diğeri koyulmuş.So you've got layer upon layer upon layer.
Altı katmanı var -- üç kat plastik, alüminyum -- birbirine yapışık.There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.
AlloSphere. 3 katmanlı-metal, sesten yalıtılmış bir küre.The AlloSphere: it's a three-story metal sphere in an echo-free chamber.
Işık giriyor ve katmanlardan geri yansıyor; buna "ince film interferansı" deniyor.Light comes through, it bounces back off the layers; it's called thin-film interference.
Bu nedenle şimdi de buharlaşma ısısını hesaba katmalıyız.So now we have to add the heat of vaporization.
Çözüm, bence, hukuk kurallarını bilgiye katmaktır.It is, I believe, to embody within the rule of law rights to information.
Aralarında cilalı bir katman vardır bu da suyu iter.Between them there's a waxy finish which repels water.
O esasında 20 dolar daha fazla kazandı, ama bunu (kazanmış olduğuna) katmadı.He actually made 20 dollars more than that, but he didn't count it.
Monako Prensesi'nin düşüncelerine de hesaba katmalısın.You should consider of the Princess of Monaco's point of view too, you know.
Bu aslında malzemenin olduğu yeni katmanı lazer kullanarak eski katman ile kaynaştırıyor.It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.
Bu yaklaşık dört mikrondan oluşan katmanlar eklenerek oluşturulmuştur.It's created depositing layers of about four microns.
Bu yöntemi kullanarak, sektörün öncüleri bugün katmanlarla hücre oluşturuyor.Using this process, pioneers in the industry are layering up cells today.
Bir iç bir de dış katman var.There's an outer layer and an inner layer.
Evet, yanlış duymadınız! Üç katman derine iniyoruz.This serious business can go something like this:
Katmandu, Nepal'de bir tane;We have one in Kathmandu, Nepal;
Yeryüzündeki tüm toprak katmanlarına yayılan humusun oluşmasını sağlarlar.They generate the humus soils across the landmasses of Earth.
Burası Nepal, Katmandu.This is Kathmandu, Nepal.
Bu yüzden, eğitirken her zaman köpeklerin bakış açısını hesaba katmaya çalışmalıyız.So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
Burada baska bir temsil katmani ortaya cikti.But another layer of representation was still introduced.
Sonik bir çerçeve oluşturmak için sesim ve çellom katmanlıdır.My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.
16 tane eş merkezli katmandan oluşuyor.It's made up of 16 concentric shells.
Biraz eğlence katmak için buna x ekseni yerine çilek ekseni diyeceğim. . .But just for fun, instead of calling it the x-axis, I'm going to call it the strawberry-axis.
Eğer sadece tek bir katmana bakarsak, sonuç 2 üzeri 4 olacaktır, ya da, 1/2.If you had just one layer, it would be two over four or, one half
Bir katman daha eklersek-- 3 bölü 1, artı 1 bölü 1-- sonuç yeniden 2/4.Add another layer that's three over one, plus one over one two over four again.
Sonu olan bütün katman değerleri için, sonuç bunlardan biri olacak.And for any finite number of layers, it will be one of those
Demek istenen şu, bizim katmanlı bir kontrol sistemimimiz var.What it means is that we have a layered control system.
Ben bile bilipid katman çizim değilim.Ես անգամ չեմ նկարում ... մասը
Böylece ikisinin de birinci katmanları tamamen doluymuş gibi olur.So this guy's oxidation state is going to be one plus.
Böylece hidrojen değerlik katmanında bu bir elektrona sahip.And they have no oxidation states, or they're neutral. So I could write a zero there if I want.
Şaşırtıcı ama çetenin en üst katmanı kendisine "yönetim kurulu" diyordu.It's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the "Board of Directors."
Pekala, hayatınıza çabucak renk katmak istiyorsunuz.Alright so you want a little color in your life but you want it to be fast.
Şimdilik mallarını rehin vermeyi hesaba katmayacağım -His assets-- I won't worry about collateral requirements and all of that right now.
Bu katmana da astenosfer diyoruz.And that is the asthenosphere.
Bunu magma gibi düşünebilirsiniz ve bu katmana Astenosfer diyoruz..That is what we call the asthenosphere.
Ben de her katmanda bir hikaye ararım.And I look for stories on each level.
Yani film bu sahnede pek çok katmanda iş görüyor.So the film is operating on many many levels in that scene.
Sonra da bu duyguları yarattıkları dünyalara farklı boyutlar katmak için kullanıyorlar.Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.
Ama ben bu manzaraya ikinci bir boyut katmak istiyorum.But I want to introduce a second important dimension into this picture.
Ve şu da Mars'taki Olympus Dağı, gezegen üstünde büyük volkanik bir katman.And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet.
Biyolojimiz Sekoyalarınkine benzeseydi, ellerimizde altı katmanlı insanlar olurdu.And if we had Redwood-like biology, we would have six layers of people on our hands, as it were.
[Shahzia Sikander: " Son Posta"] [katman katman müzik sesleri, radyo paraziti ve kirli ses][Shahzia Sikander: "The Last Post"] [layered sounds of music samples, static, and distortion]
Yani basitliğin ikinci katmanı transistör ve internetti.So the second layer of simplicity was the transistor in the Internet.
Eserimi tamamlamak için renk doygunluğu, düzey ve eğim katmanları gibi ayar katmanları kullandım.To finalize my illustration, I used adjustment layers like saturation, level and curve layers.
Bu bilipid katmanlarının dışı hydrophilic(suyu seven).So you know when you have these bilipid layers, your outside is hydrophilic.