Zamanla, bu minik iplikler sıvının içinde katmanlaşıyor ve yüzeyde bir tabaka oluşturuyorlar.Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.
Birbirlerine yapışıyor, katmanlar oluşturuyor ve bize yüzeyde bir tabaka veriyorlar.And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.
Her türlü alt katmanın üzerine koyulabiliyor.It can be put down on any substrate whatsoever.
Oysaki o cips paketinin bu tür işlevleri gerçekleştirebilmek için yedi farklı katmanı var.Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.It's a place where there's a fold in the geologic stratum that collects water and fills to the roof.
Bunlar katmanlanıyorlar, her seferinde 1 kat, ilk önce kemik, boşlukları da kıkırdakla dolduruyoruz.These are being layered, one layer at a time, first the bone, we fill in the gaps with cartilage.
Ve bu içi dolu organları katmanlamaya başlıyorsunuz.And you start layering these solid structures.
Yığınlarca katmanlar.It's masses and masses of layers.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
Üzerindeki yağ katılaşırken... ...içine çaba ve sevgi katmak gerekiyor.Um... The oil that is congealing on top, needs to be taken out with love and effort.
Bilmiyorlar, tamam mı. Ve The 99'dan başka bir üyeyi kendilerine katmaya çalışıyorlar.They don't know, OK, and they're trying to get another member of The 99 to join them.
Katmanlı, ortak dokulu ve birbirlerine düğümlüdürler.They're layered, they're interwoven, they're tangled.
Ve konsept şu bir çeşit soğan yaratalım, bir çeşit katman yapısında.And the concept is to create a kind of onion, a kind of structure in layers.
Mühendislik bakış açısından olaya bakarsak " çok katmanlılığı " düşünürüz.Mühendislik bakış açısından olaya bakarsak " çok katmanlılığı " düşünürüz.
Bu temel olarak zaman içinde katmanlaştırmadır.Bu temel olarak zaman içinde katmanlaştırmadır.
Bu temel çoklu işlem ve çoklu katman görüşleri kanımca bizim beyinlerimiz içinde geçerli şeyler.Bu temel çoklu işlem ve çoklu katman görüşleri kanımca bizim beyinlerimiz içinde geçerli şeyler.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
(Davud) Dedi ki: "Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.
Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Davûd dedi ki: "Vallahi, senin bir tek koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana zulmetmiş.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Davud dedi ki: "Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Dâvud: “Doğrusu, senin tek koyununu, kendi koyunlarına katmak istemekle o sana haksızlık etmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Dedi ki, "Senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?So shall We make the later ones to follow them.
Onlardan bir kısmı: "Bana izin ver ve beni fitneye katma" der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Hatta dağlarda bile beyaz, kırmızı veya rengarenk katmanlar vardır. Kargalar ise siyahtır.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah'tan kendileri için açığa çıkmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Çünkü hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Halbuki (o gün) onlar için, Âllah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Ancak ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
O inançlarına inanç katmak için inananların kalbine huzur indirendir.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
MPEG 2 Ses Katmanı 2 (Musicom), ISO/ IECMPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/ IEC
MPEG 2 Ses Katmanı 3, ISO/ IECMPEG 2 Audio Layer 3, ISO/ IEC
K3b, 6. 0 sürümünden daha eski growisofs sürümleriyle çift katman DVD- R yazamaz.K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
İkinci katmanda (oturum) Veri (CD- Extra)Data in second session (CD-Extra)
MPEG1 Katman IIIMPEG1 Layer III
K3b, bu ayarla iki kanallı, stereo, MPEG1 Katman III ses oluşturur.With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
Çift Katmanlı DVD+R ortamına oturum ekleniyor.Appending session to Double Layer DVD+R.
Çift Katmanlı DVD+R Yazılıyor.Writing Double Layer DVD+R.
Yazıcı, Çift Katman DVD' lere yazma desteğine sahip değil.The writer does not support writing Double Layer DVDs.
Lütfen b >% 1 sürücüsüne boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takınPlease insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Lütfen boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takınPlease insert an empty DVD-DL medium
Lütfen b >% 1 sürücüsüne boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD takınPlease insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Lütfen boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD ortamı takınPlease insert an empty or appendable DVD-DL medium
Bu basit bir video akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
Bu basit bir ses akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
Bu RIFF başlığı gibi gözüküyor fakat düz bir çok katmanlı program akışı gerekli.This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
Katman% 1Layer %1
DVD- R Çift KatmanDVD-R DL
DVD+R Çift KatmanDVD+R DL
Çift Katman AtlamaLayer Jump
DVD- R Çift Katman SıralıDVD-R Dual Layer Sequential
DVD- R Çift Katman AtlamaDVD-R Dual Layer Jump
DVD- RW Çift KatmanDVD+RW Dual Layer
Güvenli Soket KatmanıSecure Sockets Layer
Bir Taşıyıcı Katman Güvenliği (TLS) hatası var:% 1There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1