Hızlı bir akıntıda balığın çekiş gücü karşısında bunu da hesaba katmak gerekir.Cependant, dans une circulation rapide comme celle d’une tornade, il faut en tenir compte.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Il ne révélait pas les couches, les précieuses informations, les fragments de vérité et de fantaisie.
Bu katmanlar çevrelediği değerlik kuarka göre bir renk alır.En effet les couleurs sont ici dans l'ordre décroissant de valeur.
Bundan dolayı canlılar için koruyucu katmandır.Ce qui fait des chats les protecteurs des humains.
Bu yüzden kendi kişiliğimi de katmak zorunda kaldım.'' dedi.Cela a aidé à définir ma personnalité. "
Kalıcı kar katmanları uzun süre şehirde kalır.Néanmoins, l'artisanat s'implante durablement dans la ville.
Bernstein’a göre,toplumsal katmanların kendilerine özgü dil kullanımları vardır.Bergounioux considère pour sa part que le langage intérieur conserve sa nature proprement linguistique.
Okyanus kabuğu üç katmandan oluşur.Il s'agit d'une jonction de trois fosses océaniques.
Bu iki modelde TLS ve SSL, bölütleri şifreli verileri iletmekte olan taşıma katmanı adına çalışmaktadır.Les deux systèmes, TSL et TSV suivent les mêmes règles pour déterminer la teinte.
Lyon, Fekir'e tekrar takıma katmak için teklif götürdü.Vincent remet à Lyne une horloge ancienne.
Bu katman uygulama ve son kullanıcı işlemlerini destekler.Période de tests réalisés par ou avec les utilisateurs finaux.
Metal karbit filmler ise co-buharlaşma (evaporation) yöntemi ile katmanlanabilir.Les films de carbure métallique peuvent aussi être déposés par la co-évaporation.
Ayrıca uçtan uca TCP katmanı sağlama toplamı birçok diğer hatayı tespit etmektedir.On a par la suite établi la NP-complétude de nombreux autres problèmes.
O da bu durumu mahkemeye sunmak istedi fakat mahkeme dava sürecine onu katmadı.Il peut rédiger une plaidoirie, mais il sera absent du procès.
Nepal'in başkenti Katmandu'da bulunmaktadır.Il habite Katmandou au Népal.
Lamine parkeler genellikle üç katmandan oluşur.Les òrain-luaidh sont généralement composés de quatrains.
Nesneler katmanlar halinde gruplandırılabilir, ancak her zaman kendi kimliğini korurlar.On peut s'ampouler d'une construction, toutefois elle protège toujours quelque chose.
Bu katmana “mıknatısküre” ya da “çekimküre” de denilmektedir.Aussi appelé « paquet de merde » ou « tas de merde ».
O yüzden acıyı şalgamı içmeden hemen önce katmak daha iyi olur.Il vaut donc mieux éviter de s'y baigner avant la fin de la cicatrisation.
Ama hesaba katmadığı bir şey vardır.Il ne contient aucun chiffre.
Bundan dolayı karışım katmanının kalınlığı, normal tuğla katmanının üç katı fazlasıdır.L'affluence à cette assemblée générale est trois fois plus importante que d'ordinaire.
Bunun nedeni son katmanlarındaki elektron sayısı farkıdır.Elles sont caractérisées par le nombre d'électrodes situées à leur extrémité.
Yer kürenin en dış katmanıdır.Il correspond à la couche la plus externe de ce dernier.
2 Ocak - Katma Değer Vergisi (KDV) deneme mahiyetinde başladı.2 octobre La Mode (t.V ; 1re livraison) publie Gavarni.
Bu benim en sevdiğim pop türü çünkü pek çok katmanı var.Este es mi tipo favorito de pop porque tiene muchas capas.
Kültürel olarak, Sasaniler bir sosyal katmanlaştırma sistemi uyguladılar.Culturalmente, los sasánidas implementaron un sistema de estratificación social.
Horace W. Babcock daha sonra Güneş'in dış katmanlarının dinamiği için nitelikli bir model önerdi.Horace W. Babcock propuso un modelo cualitativo después para la dinámica de las capas exteriores solares.
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.Pero no pueden ver más allá de la primera capa, dentro del hielo.
(Nisan 2018) İlk olarak, kalıplama katmanı devreyi ortaya çıkarmak için kesilir.(2016) Acuérdate de sacar la basura.
Onlar, aynen senin bir buz bloğu içindeki balığı görebildiğin gibi, katmanların içini görebilirlerdi.Podían ver a través de las capas, de la misma forma en que vez a un pez congelado en un bloque de hielo.
Katmandu (Nepali: काठमाडौं), Nepal cumhuriyetinin başkenti ve en büyük şehridir.Katmandú (en nepalí, काठमांडौ) es la capital y mayor ciudad de Nepal.
Desteklenen üst katmanlar şunlardır: HCI, L2CAP, SDP, BNEP, RFCOMM ve PPP.Entre los niveles superiores soportados están: HCI, L2CAP, SDP, BNEP, RFCOMM y PPP.
FairPlay korumalı dosyalar, şifreli bir AAC ses katmanı bulunan düzenli MP4 konteyner dosyalarıdır.Los archivos protegidos con FairPlay son contenedores MP4 con una pista de audio AAC cifrada.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.No revelaba las capas, las pepitas de información, los fragmentos verdaderos y fantásticos.
Bu katmanda yıldızın plazma gazı ışığın ışıközlerine (foton) karşı saydamlaşır.Esta es la capa en la que el plasma de la estrella se vuelve transparente a los fotones de luz.
Park adını merkezindeki stratovolkan Katmai Dağı'ndan almıştır.El parque fue nombrado por el estratovolcán del monte Katmai.
Atmosfer Atmosferin katmanlarıGases de la atmósfera.
Burada karışmayan sıvılar katmanlara ayrılır (aşağıda su, üstünde çözücü olarak).El agua la adquirían por medio de pozos cavados por ellos mismos.
Haziran 2010'da 1.70 sürümü ile yeni bir veri erişim katmanı sunuldu.En junio de 2010, una capa de acceso de datos nueva fue en la versión 1.70.
Turşulara çeşni katmak amacıyla da kullanılır.También es destacable la recolección de anillos para efectuar turbos.
Nesneler katmanlar halinde gruplandırılabilir, ancak her zaman kendi kimliğini korurlar.Estas extensiones pueden cubrir el resto de su cuerpo, cosa que hace siempre que se oculta.
Çekirdekte bulunan hidrojen yakıtı tükendikçe dış katmanları genişleyecek, çekirdeği büzüşerek ısınacaktır.Cuando el vector se posa sobre un vertebrado, los huevos eclosionan con su calor.
10 Kasım 1991, Katmandu Nepal), Nepalli manken.(1996) Katmandú, Nepal.
Bu yüzden kendi kişiliğimi de katmak zorunda kaldım.'' dedi.No importa si tuviera que asesinar a mi propia madre".
Bu fazlar katmanlar arasında sıvı gibidirler.Estas fases son de tipo líquido dentro de las capas.
Buz katmanının kalınlığı 400 m'yi bulur.El anillo de hielo tiene un recorrido de 400 m.
Duvarlarda üç katman vardır.En sus muros se alojaban tres hornacinas.
Ayrıca üzerine konulan manda kaymağı da lezzetine lezzet katmaktadır.Junto a ellas se encuentra el hórreo también teitado.
Ve Charles ve Erik diğer mutantları birlikte bulup kendilerine katmaya başlarlar.Charles y Erik se hacen amigos y juntos localizan mutantes para la CIA.
Bu dereceye ulaşmamış şarap katma yoluyla bu dereceye yükseltilir.Vino Belgrano acalorado por ese vino de imposibles.
Tedaviye demir de katmak gereklidir.Se debe estudiar el ajuste de la dosis.
Taşıma katmanı, uygulama katmanından aldığı veriyi paket haline getirir.El envío, por su parte, toma su estructura de la cola.
Bu, OSI modeline aktarılan bir kavram olan protokol katmanlamanın ilk örneğidir.Es un protocolo de nivel de presentación en el modelo OSI.
Kültürel olarak, Sasaniler bir sosyal katmanlaştırma sistemi uyguladılar.Dal punto di vista culturale, i Sasanidi implementarono un sistema di stratificazione sociale.
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.Ma non riesce a vedere aldilà del primo strato, all'interno del ghiaccio".
Bu üç maddenin herhangi biri aktif bir şekilde değer katmak için işlenmemiştir, israf olur.Ciascuna di queste tre voci che non sia ancora elaborata per produrre valore è uno spreco.
Bu yüzden de, sessel ve duygusal katmanları ayrı ayrı görmek ve saymak çoğu zaman zor." dedi.Di conseguenza, gli strati sonori ed emotivi sono spesso difficili da indagare separatamente ed a numerarli".
MS 1302-1312 yılları arasında inşa edilen yapı, İran'daki en eski çift katmanlı kubbeye sahiptir.La struttura, fu eretta tra il 1302 al 1312 d.C., ha la più antica cupola a doppio guscio in Iran.
FairPlay korumalı dosyalar, şifreli bir AAC ses katmanı bulunan düzenli MP4 konteyner dosyalarıdır.I file protetti con FairPlay sono regolari contenitori MP4 con un flusso audio cifrato AAC.
Marx, kalkınma sürecinde küçük burjuva katmanının tarihsel olarak kaybedici bir rol oynadığını belirtmiştir.Storicamente, Marx aveva previsto che la petite bourgeoisie avrebbe perso nel corso dello sviluppo economico.