Fakat bu uğurda ağır kayıplara da katlandılar.Ils comptèrent de lourdes pertes ce jour-là.
Yuvarlak kısımlarını içe katlayınız.Élargissez le front de vos pièces.
Bu tip yapı protein katlanma sürecinde kolaylıkla oluşur.Ce type de structure se forme facilement pendant le processus de repliement des protéines,.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.La capitulation est inconditionnelle.
Eldgjá kanyonu ve Katla yanardağı başka bir volkanik sistem oluşturmaktadır.Canons et une nouvelle forteresse sont ajoutés.
Öyle ki alt katlarında mağazalar açılmaya başladı.Des commerces de proximité s'ouvrent.
Burada birçok maymunla tanışır ve pek çok işkenceye katlanır.Il attire de nombreuses foules et déchaîne des passions.
Çevrilme, katlanma, bükülme.Embêter, embarrasser, gêner.
Bu ayrıtlar eniyilemeyi katlamaya eğilimlidir.Ces règles visent à empêcher la division des tenures.
Bu sayı her geçen yıl katlanarak artmaktadır.Ce chiffre a tendance à augmenter chaque année.
Michelangelo dikkati acı ve katlanmaya yoğunlaştırdı.Angélique pleure et promet.
İleri katlanan düğme biçimli kulakları vardır.La tête est de forme prismatique avec des oreilles tombantes.
İskeleti birçok dokuma katlarından meydana gelir.La pointe figure sur de nombreuses cartes postales.
Oyuncu çifte giderse ceza puanı da ikiye katlanır.En cas de récidive, l’amende sera portée au double.
Katlar daima birbirinden farklı büyüklüktedir.Toutes les crêpes sont de taille différente.
Yaramaz çocuklara katlanamıyorum.No soporto a los niños traviesos.
Neden buna katlanıyorsun?¿Por qué aguantas eso?
O çöp dolu odanın kokuşmuşluğuna katlanamadık.No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
Egemenliğinin sona ermesiyle, Dmitri Moskova Prensliği topraklarını ikiye katladı.A finales de su reinado Dmitri había doblado el territorio del principado de Moscovia.
The Huffington Post yazarı Katla McGlynn, bölümü şu sözlerle özetlemiştir:: "Vay canına!Katla McGlynn de The Huffington Post resumió el episodio diciendo: "Uf!
İspanya'da navaja sözcüğü genelde tüm katlama bıçaklar için kullanılır.Es común en toda España el uso de la palabra telefonillo para designarlo.
Üst katlarına da içerideki ahşap merdivenlerle çıkılıyordu.Por escaleras de madera se bajaba al interior.
Eldgjá kanyonu ve Katla yanardağı başka bir volkanik sistem oluşturmaktadır.Forma junto con el cañón Eldgjá un sistema volcánico.
Diğer katları ise çok gösterişlidir.Pero todo lo demás es asimismo de gran altura.
Aynı zamanda arka sıra da katlanabilmektedir.Asimismo, pueden tener la punta hacia atrás.
Gök katları 7 adettir.El mundo de las sombras 7.
Patrick Fabian - Howard Hamlin, Jimmy'nin katlanamadığı, Hamlin, Hamlin & McGill'in kurucu ortağı.Patrick Fabian como Howard Hamlin: El cofundador de Hamlin, Hamlin & McGill y aparente némesis de Jimmy.
Diğer alt katlarda ise mağazalar, restoranlar, klinikler ve ofisler bulunmaktadır.Los 48 pisos inferiores tienen tiendas, restaurantes, clínicas y oficinas.
Michelangelo dikkati acı ve katlanmaya yoğunlaştırdı.Miguel Ángel concentró su atención en la descripción del dolor y del sufrimiento.
Bu, aynı zamanda evirmeyen (tersine çevirmeyen) katları mevcut hale getirir.También se entiende por vómito aquello que se vomita (quimo).
Bu âlemlerin katlarında, aynı yeryüzündeki insanlar gibi bir hayat sürdüren varlıklar vardır.Él está cubierto de vendajes, los cuales son los que lo mantienen vivo en la Tierra.
"Efes ikiye katladı".“La Ceibita en 2 tiempos”.
Şehir pek çok yıkımlara katlandı.La ciudad sufrió diversas ocupaciones.
Avusturya Özgürlükçü Partisi ikiye katlanabildi.Así Austria tuvo que luchar en dos frentes.
Farklı katlarda aynı anda paralel çalışmalar yürütülmüştür.Estudios realizados en distintos puntos geográficos de forma simultánea.
Aynı zamanda çanta kırım katlayıcı sadece 3 silindir içerebilir.Al igual que el salto de longitud, solo se permite 3 intentos.
Bu rekor 9 Eylül 2006 yılında ikiye katlandı.Este episodio se estrenó el día 12 de septiembre de 2006.
Çorapları katlamaktan sorumludur.Colgaré mis pantalones.
Küslük gün geçtikçe katlanmakta, kardeşler birbirlerinden daha da fazla Uzaklaşmaktadır.En la primera temporada los hermanos son bastante lejanos el uno del otro.
Burun tekerleği radarın altındaki gövde içindeki yuvasına ileriye doğru katlanır.El tren de nariz se repliega en la parte delantera del fuselaje bajo el radar.
Sonraki katlar Nizari İsmaililer, Memlükler ve Osmanlılar tarafından eklenmiştir.Más tarde añadieron más niveles los nizaríes ismaelitas, los mamelucos y los otomanos.
Katlar aşağıdan yukarıya doğru artar.Las capas se depositan de abajo hacia arriba.
Kesilen yufkalar katlanarak kurutulur.Se propaga por tallos cortados.
(Fakat dalga boyunun tek katlarında da rezonans olabilir.)(Cada juez podrá usar este botón sólo una vez por ciudad).
Burada birçok maymunla tanışır ve pek çok işkenceye katlanır.Son refugio para muchas especies y albergan gran cantidad de biótopos.
Tapınağının renginin indigo (mora yakın) olduğu düşünülmekte, ve en üst katlarda da bu renk kullanılmaktadır.El templo parece haber estado pintado de color índigo al igual que el último nivel.
Bu tırmanıcı yapılmış olan yön değişikliği açıların toplamı üzerinde katlanarak bağlıdır.Otro viraje ascendente coordinado hacia la referencia.
İskeleti birçok dokuma katlarından meydana gelir.Timón aparece en muchas de las aplicaciones.
İkinci ve üçüncü katlar, süslemeli pişmiş lüleci çamuruyla ayrılmaktaydı.El tercer y cuarto cuerpo se separan mediante una sencilla moldura con escudos.
Ağrıya katlanmalısın.Devi sopportare il dolore.
Buna ek olarak, istatistikler sigara içenlerde gestasyonel diyabet riskinin ikiye katlandığını göstermektedir.Inoltre, le statistiche mostrano un rischio doppio di DMG nei fumatori .
"Efes ikiye katladı".Hulk ti ha spezzato in due».
Böyle olduğu için Pim ona katlanamaz.Pim, quando fa così, non la può proprio sopportare.
Bu deri katlarının beslenme sırasında ağzın muazzam bir şekilde genişlemesine yaradığı anlaşılmıştır.Ciò probabilmente lo aiutava ad aprire meglio la bocca quando mangiava.
Egemenliğinin sona ermesiyle, Dmitri Moskova Prensliği topraklarını ikiye katladı.Nel corso del suo regno la Moscovia raddoppia la propria superficie.
Kendimi acıya katlanabilir sanırdım (...) ancak falakanın verdiği acı hiçbir acıyla kıyaslanamaz (...)Non potevo neppure dubitare che non ritrasmettesse abbastanza fedelmente il contenuto della riunione (...).
Katlanın, bırakın kadınlar gibi ağlaşmayı.Tratta di come rimorchiare le ragazze.
Bu kapasiteyi ikiye katlamak için görüşmeler yapılıyor.Tuttavia sono in corso i lavori per il raddoppio dell'intera linea.
Eğer eli bitiren bitişte joker atarsa bu defa tüm sayılar bir kez daha ikiye katlanır.Se un incantesimo viene usato su entrambe le mani contemporaneamente si ha un effetto raddoppiato.
Çorapları katlamaktan sorumludur.Le hai mandato dei calzini!