Böylece, Tumbleweed kurulumlarının sayısı geçen yıla göre ikiye katlanmıştı.Thus, the number of Tumbleweed installations had doubled in the last year.
Geçmiş zamandaki artmanın aksine, katlama hem partisiplerde hem de mastar halinde de yazılır.This is known as "reduplication":[22]
Daha karmaşık katlamalar da vardır:More complex kinds of reduplication are found in:
Ayrıca havuzlar diğer bina katlarına (2., 3., 4. katlar ve bodruma) yerleştirilebilir.Additionally, pools can be placed on other building levels (2nd, 3rd, 4th floors and the basement.)
Arka koltuk da kargo tabanının devamını oluşturmak için düz bir şekilde katlandı.The rear seat also folded flat to form a continuation of the cargo floor.
148 KrAZ-255B Taşıma aracı olarak ve bir PMP katlanır köprü taşımak için kullanılır.148 KrAZ-255B Ukraine Used as a transport vehicle and to carry a PMP folding bridge.
Örneğin, 1959'da başlatılan Explorer 6, yörüngede bir kez katlanan dört dizi panele sahipti.For Example, Explorer 6, launched in 1959, had four arrays that folded out once in orbit.
Kolonat, birinci ve ikinci katlar arasındaki kabartma kuşağa dayanır.The colonnade rests on the relief belt between the first and second floors.
Protein prion katlanmasına dönüştürüldüğünde, işlevi değişir.Once the protein has been transconformed to the prion folding it changes function.
Birçok kadın, tedavi eksikliği nedeniyle uzun süreli acıya katlanmış veya erken ölüme uğramıştır.Many women endured prolonged suffering or a premature death due to the lack of treatment.
Hekabe, anne olarak, bir çocuğunun daha öldürülmesine katlanamaz.Hecuba, Polyxena's mother, expressed despair at the death of another of her daughters.
Birçok tasarım, hafif bir kafes tübün avantajlarını ve katlanabilir bir tasarım ile birleştirmiştir.Many designs have combined the advantages of a light truss tube and a collapsible design.
Bundan sonra, bileşenler homojen bir kıvam elde etmek için birlikte katlanır.The mixture is then folded together to make a uniform mix.
1930'lara gelindiğinde, Japon anakarasından göç katlanarak artmıştı.By the 1930s, immigration from the Japanese mainland had increased exponentially.
Eğitim çetindir, ancak o katlanır ve mezun olur.The training is arduous, but she endures and graduates.
Bir duvar yatağının katlanmasıFolding a Murphy bed
M80'de sabit bir ahşap dipçik bulunurken, M80A modelinde alttan katlanan bir metal dipçik bulunur.The M80 had a fixed wooden stock while the M80A had an under-folding metal stock.
Çelik dipçik, kullanılmadığında mermi haznesinin yukarısına ve üstüne katlanabilmektedir.The steel buttstock folds up and above the receiver when not in use.
Vizyonların merkezi imgesi, her bir Homunculus'un katlandığı Kurban Eylemi'dir.The central image of the visions are the Sacrificial Act, which each Homunculus endures.
Uzun ünlüler harfi ikiye katlayarak yazılır.Long vowels are written by doubling the letter.
Onun kırıcı sözlerine daha fazla katlanamadı.Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.
Bütün bu gürültüye katlanmak zorundasın.Du musst dich mit den ganzen Geräuschen abfinden.
Havluları katladım.Ich habe die Trockentücher gefaltet.
Tom özellikle sana katlanamıyor.Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.
Şu an için ona katlanmak zorundayız.Für den Moment müssen wir uns damit abfinden.
Bunu çekemem, buna katlanamam.Ich kann das nicht ertragen, ich halte es nicht aus.
Gökkuşağını isteyen, yağmura katlanmak zorunda.Wer einen Regenbogen haben will, muss den Regen akzeptieren.
Hala katlanabilirim.Ich kann es noch ertragen.
Göğe üst katlarına kadar yükselir.Vom Himmel hoch (mit Glockengeläut).
Ergenlik sonrası incelir yahut kendi üzerine katlanır.Sie kann nach vorn (überhängend) oder nach hinten (herunterhängend) erfolgen.
Diğer katları ise çok gösterişlidir.Die übrigen Hochblätter sind sehr auffällig.
İlahlar bu gök katında yaşarlar; hiç kimse daha yukarıdaki gök katlarında neler olduğunu bilemez.Diese leben in einem abgelegenen Teil des Zauberlandes und wissen nichts von den Angelegenheiten der Menschen.
Sulu tarım yapmak isteyen Çiftçilerin yüksek bir maliyete katlanması gerekmektedir.Den sie beherbergenden Bauern ist dies teuer zu stehen bekommen.
Patrick Fabian - Howard Hamlin, Jimmy'nin katlanamadığı, Hamlin, Hamlin & McGill'in kurucu ortağı.Howard Hamlin (Patrick Fabian) ist Anwalt und ist Chuck McGills Partner bei Hamlin, Hamlin & McGill.
Aynı zamanda arka sıra da katlanabilmektedir.Auch hinten unterstützt eine Bremsscheibe.
Renkli, katlanmış harita eki var.Mit einer colorierten Karte.
İçinde bulunan ahşap katlar çıkan yangınlarda yanarak hasar görmüştür.Sie saßen im abgerissenen hinteren Rumpfabschnitt, der vom Feuer verschont blieb.
Kamalar sağlamdır ama bir kama bükülüp üçe katlanarak bırakılmıştır.Die Böden waren aber ertragsarm und erbrachten nur den dreifachen Ertrag.
Pencereler ve pencere kepenkleri klasik yapılı katlanır kapaklıdır.Fenster und Türen bekamen eine noble klassizistische Baudekoration.
‘Özgür’ biri seçebilir, seçiminin sonucuna gönüllü olarak katlanır.Ein eventuelles Einverständnis muss freiwillig als Ergebnis des freien Willens der Person erteilt werden.
2004'te bu sayı ikiye katlandı.2004 holte man das Double.
Küslük gün geçtikçe katlanmakta, kardeşler birbirlerinden daha da fazla Uzaklaşmaktadır.Sie kommen zu spät; die Brüder haben sich gegenseitig getötet.
Eylül 2013 Sayı ikiye katlanarak, iki milyona çıktı.Im September 2013 kürzte das Unternehmen die Dividende um zwei Drittel .
Micheal bile çoğu zaman Dwight'a katlanamaz.Mit Dwight darf sie höchstens noch sprechen.
1750 ve 1850 yılları arasında İsveç nüfusu ikiye katlandı.Von 1745 bis 1850 verdoppelte sich die Einwohnerzahl.
Böylece, 7'nin katları her zaman Pazartesi gününe gelir.Von dort an erleben sie immer wieder denselben Montag.
2000li yıllarda bilgisayar mühendislerinin sorunları katlanarak büyümekteydi.Mitte der 2000er Jahre hielt die Computertechnik Einzug.
Bu varlık katları, belli bir diziye göre bir öncekinden doğar.Dort soll sich schon früher rechts der Weil ein einzelnes Gehöft befunden haben.
Mağaranın 1. ve 2. katları oluşumunu tamamlamış, fosilleşmiştir.Stuckdecken im ersten und zweiten Stock wurden freigelegt und ergänzt.
Phoebe ona daha fazla katlanamaz ve onu terk eder.Letztlich konnte ihn Martha nicht mehr ertragen und hat ihn verlassen.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.Die Haftbedingungen seien unzumutbar.
Fakat Antigone bu acıya daha fazla katlanamadı ve intihar etti.Majnu erträgt dieses Leid nicht und stirbt kurz darauf.
Bu acıya katlanamıyorum.Je ne peux pas supporter cette douleur.
Mayuko yalnız yaşamaya katlanamıyor.Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
Yazı severim ancak sıcağa katlanamam.J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
Tom altı ayda yatırımını üçe katladı.Tom a triplé son investissement en six mois.
Hong Kong'da, Vision City ve The Arch gibi gökdelenlerde 40 ile 49 arasıdaki tüm katlar atlanmıştır.À Hong Kong, certains appartements comme Vision City (en) et The Arch évitent tout étage allant de 40 à 49.
Bu dergideki kâğıt katlama bulmacaları, Scientific American dergisinde ilk çalışmaları için yol açtı.Ses énigmes de pliage de papier dans ce magazine ont mené à son premier travail chez Scientific American.
Diğer katları ise çok gösterişlidir.D'autres scènes sont presque aussi marquantes.
ARMv8-A yönerge seti, A6'da kullanılan ARMv7 ile karşılaştırıldığında A7'nin kayıt sayısını ikiye katlar.La micro-architecture ARMv8 double le nombre de registres du A7 comparé au A6.