Fakat kendilerine uyarıcı gelince, onlara Hak'tan uzaklaşmaktan başka bir katkı sağlamadı.But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.But the more I called, they only ran the farther away.
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
Sizin bana, yıkım ve hüsranı artırmak dışında bir katkınız olamaz."You will only add to my ruin.
Biz onları korkutuyoruz ama bu onların kudurganlığını artırmaktan başka bir katkı sağlamıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Fakat uyarıcı onlara gelince, bu onlara nefretle kaçıştan başka bir katkı sağlamadı.But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
Fakat korkutmamız onların azgınlıklarını daha da artırmaktan başka bir katkı yapmıyorAnd We frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.
Katkıda Bulunanlar:Contributors:
Katkıda BulunanlarContributors
Eklenti katkıcısı ve beta testçisiPlugin contributor and beta tester
Katkıda Bulun...Contribute...
Katkıda bulunanContributor
Katkıcının Last. fm profilini ziyaret etVisit contributor's Last. fm profile
Katkıcının LinkedIn profilini ziyaret etVisit contributor's LinkedIn profile
Katkıcının Reddit profilini ziyaret etVisit contributor's Reddit profile
Katkıcının Wikipedia profilini ziyaret etVisit contributor's Wikipedia profile
Katkıcının Xing profilini ziyaret etVisit contributor's Xing profile
Resmi katkıcılarFormer contributors
bugs. kde. org hata takip sistemindeki bir çok geçersiz hatadaki katkısı içinFor his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
Katkı renkleri (yansıyan ışık)Additive colors (reflected light)
KDE' ye katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederiz! @ info/ richThank you for being part of KDE!
Katkılarının anısına, 1937- 1998.In memory of his contributions, 1937-1998.
Büyük kod katkıları, diğer geliştiricilere yardım eden yerleşik ustaLarge code contributions; resident guru helping the other developers
Eşitlik çözücüye ve moleküler görüntüleyiciye kod ve belgelendirme katkılarıCode and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
Leitner Sistemi ve birkaç kod katkısıLeitner System and several code contributions
Kod katkılarıCode contributions
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSAll people who have contributed and I have forgotten to mention
Katkı VerenContributor
Daha Çok Katkıda Bulunan GeliştiricilerTop Developers
Katkıda bulunan ama yazmayı unuttuğum herkesAll people who have contributed and I have forgotten to mention
Temaya katkıda bulunanTheme contributor
Katkıda bulunan:Contributor:
KPilot hakkında. Katkıcılar.About KPilot. Credits.
Katkılarını anmak için, Audio Kultur Lübnan Ermenileri üzerine özel yayın yapacak.To celebrate their contribution, Audio Kultur is having a special focus on Lebanese Armenians.
Hivos'un desteği de toplantının gerçekleşmesine katkıda bulundu.The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
Dramatik sanatların kişisel hikayelerimi anlatırken nasıl katkıda bulunduğunu seviyorum.I love how dramatic arts contributed in telling my personal stories.
Ülke, dünya genelinde pek çok barış koruma misyonuna katkıda bulundu. [Getty Images]The country has contributed peacekeepers to several missions around the globe. [Getty Images]
Zdeslav Vrdoljak ve Samir Varac ise skora birer golle katkıda bulundular.Zdeslav Vrdoljak and Samir Varac contributed one each.
Bu maddeler dünyanın başka yerlerinde önemli gıda katkı maddeleri olarak kullanılıyor.These materials are important food supplements elsewhere in the world.
Belediye başkanı kışkırtmak yerine barış ortamına katkıda bulunmalı." dedi.The mayor should contribute to a peaceful situation instead of inciting it," Novicki told SETimes.
Cote, "Şiirin dünyanın sağlığına, ruhunun sağlığına katkıda bulunduğu kanıtlanmıştır."Poetry has proven to contribute to the world's health, the health of its spirit.
Bu haber Sırbistan'dan Ivana Jovanoviç'in katkılarıyla hazırlanmıştır.Ivana Jovanovic in Serbia contributed to this feature.
Rasmussen, Karadağ'a Afganistan'daki ISAF misyonuna olan katkılarından ötürü teşekkür de etti.Rasmussen also thanked Montenegro for its contribution to the ISAF mission in Afghanistan.
Hükümet yandaşı medyaya sızan yasadışı telefon dinleme olayları da korku ortamına katkıda bulundu.Illegal wiretaps leaked to government-friendly media have added to the atmosphere of fear.
Ödüller, firmaların karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesindeki katkılarından dolayı verildi.The awards recognised the firms' contributions to developing bilateral ties.
Attica'daki ana caddeler trafiğin rahatlatılmasına büyük katkı sağlayacak.Major avenues in Attica will contribute greatly to easing traffic.
Hristo Ringas bu röportajın hazırlanmasına katkıda bulundu.Christos Ringas contributed to this reportage.
Bulgar bankaları da yatırıma 45 milyon avro katkı sağlayacak.Bulgarian banks will provide 45m euros.
Arnavut kökenli pek çok önemli kişinin modern Türkiye'ye ciddi katkıları olmuş.Many important people of Albanian ancestry have had a significant influence on modern Turkey.
Southeast European Times muhabiri Blerta Foniki-Kabaşi bu makaleye katkıda bulunmuştur.Southeast European Times correspondent Blerta Foniqi-Kabashi contributed to this article.
Bu haber Linda Karadaku ve Muhamet Brajshori'nin katkılarıyla hazırlanmıştır.Linda Karadaku and Muhamet Brajshori contributed to this report.
İngiltere'nin katkı iadesi karmaşık bir mesele.The British rebate is a more complex issue.
Djukanoviç, ödüllerin ülkesinin "zorlu bir dönemde barışa büyük katkılarını" simgelediğini belirtti.They commemorate his country's "great contribution to peace in a difficult period," he said.
Ancak DTP Türk güvenlik güçlerini artan şiddet olaylarına katkıda bulunmakla suçluyor.The DTP, however, blames Turkish security forces for contributing to the escalating violence.
Şu anda sisteme yalnızca 5 milyon kadar Romen vatandaşı katkı sağlıyor.At present, only about 5 million Romanians are contributing to the system.
Diğerlerinin "katkı payları" devlet tarafından karşılanacak.All others will see their "contributions" covered by the state.
Türkiye, Kosova’daki güvenlik ve istikrar ortamına büyük katkı sağlamaya devam ediyor.The contribution of Turkey to the security and stability of Kosovo continues to be significant.
Bu haber Svetla Dimitrova'nın katkılarıyla hazırlanmıştır.Svetla Dimitrova contributed to this report.
Tüm bunlar dış yatırımcılarda bir belirsizlik hissinin oluşmasına katkıda bulunuyor.All this gives rise to a feeling of uncertainty among foreign investors.