Dolayisiyla, bize cok cesitli katkilar oluyor, siyasi, dini ve kulturel cesitlilik baglaminda.So we have very diverse contributors in terms of political, religious, cultural backgrounds.
Çünkü bu metaller elektron bulutuna katkıda bulunmuşlardır.Because they essentially donated some electrons to the sea.
Ve bunu bu şekliyle gayrisafi yurtiçi hasılaya katkı olarak düşünebiliriz. . . . .What if all these does not happen in a given year?
Sorunumuz, bu kaynağın onların gelişimine nasıl katkı sağlayacağı?The question is, how is it going to help their development?
O da, Darren gibi yorumlarıyla katkıda bulunacak.She is going to be in the comments along with Darren.
Darren de en başından beri katkılarını sağladı.Darren has been involved from the beginning.
5 numaralı slayt, sizin yaptığınız katkıları takım bazında gösteriyor.Slide number 5 does show past collaborations in the context of a team.
Neler olabileceğini hayal edin, çünkü her bölgenin bir katkısı olacaktır.And imagine what might happen, because every region has something to offer.
Cevap ise açık: zorlayıcı işler, beceri geliştirme, bununla birlikte katkıda bulunma isteği.It's overwhelmingly clear: challenge and mastery allong with making contribution. That's it.
Katkıda bulunanlarCredits
İnsanlar birçok mucizenin yaratılmasına katkıda bulundu.So, the people here have participated in the creation of many miracles.
Ben de ateşböceklerini salmanın benim burdaki çevreye bu seneki katkımın olmasına karar verdim.I decided that releasing fireflies would be my contribution to the environment here this year.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.And we've added to that change.
Tanzan'ya ekonomisine ücret olarak yaklaşık 600,000 dolar katkıda bulunuyor.It contributes about 600,000 dollars in wages to the economy of Tanzania.
Ve bu, barişa ve uzlaşıya gerçek bir azat ve politik bir katkıdır.And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation.
Burada dünyaya gerçekten katkısı olacak şeyler söyleyebilirsiniz.And you can actually say things here that have impacts around the world.
Çünkü ilişkiye daha fazla katkın olur.Because you bring more into relationship.
Herkes birazcık katkıda bulunıyor.Everybody contributes a little bit.
Ve bunlar bizim millet olarak katkılarımıza örnekler.And these are the references from our ethnic contribution.
Entropi kısmı gibbs free enerjisine pozitif bir katkıda blunur.And that makes sense, that the entropy term is going to make our Gibbs free energy more positive.
Bu büyük bir katkı olabilir.That can be a big contribution.
Bu uzmanların dünyaya yaygın bir şekilde katkıları olmadığından değil - elbette katkıları var.It's not that experts have not massively contributed to the world -- of course they have.
Nasıl bir katkıda bulunacaksın?What are you going to contribute?
YOUTUBE, RIDLEY SCOTT VE TONY SCOTT, LG'NİN KATKILARIYLA SUNARYOUTUBE AND RlDLEY SCOTT AND TONY SCOTT PRESENT IN ASSOClATlON WlTH LG
Eğer gösteriyi beğendiyseniz, herhangi bir katkıda bulunmanız çok hoşumuza gider.If you liked the show, any contribution would be most welcomed.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.One: so that you can contribute more.
Ve nedeni de, değer bilmekle ve katkıda bulunmakla alakalı olması.The reason is, it's about appreciation and contribution. You can only feel so much by yourself.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
Amatörler de katkıda bulunabilir.Amateurs can do it also.
"Bu aileye senin kadar, belki de senden çok katkıda bulunuyorum.""I am as much contributing to this family, or more, than you are."
Umarım,bu sizin konuyu daha derinden anlamanıza katkı sağlayacaktır.But, hopefully, this will give you a little deeper understanding.
Biz de herkes gibi katkıda bulunabiliriz, hayal edebiliriz.I think we can contribute. We can dream like everybody else.
Ucuz çözümlere katkı sağlıyordum.I gave when solutions were on sale.
Bu katkı haritasının oluşumu hem yukarı hem aşağı doğru işliyor.So the mapping of participating in the story, it actually flows with the up and down.
Kapımız, herkesin katılımı ve katkılarına açık.We welcome the participation of everybody and the contributions.
Bu fazladan seçmeli bir katkı değildir.This isn't some optional extra.
Peki ne kadar katkı?How much?
Katkınız her ne olacaksa, bilin ki %1'in bir bölümü yeterli değil.Whatever it is, a fraction of one percent is not enough.
Phillip, izlediğiniz görüntülemeler konusunda çok katkıda bulundu.Philip has been a close collaborator on all the visualizations you're seeing.
Yüzlerce kişi bu işe katkı koymuştu.There were hundreds of people involved in that.
[Evrenin gerçek "sesine" katkıda bulunuyorsun][ You are assisting the real "sound" of planet Earth ]
Tabii bu vizyonda Skidmore,Owings ve Meriril firmasının katkısını yadsımamak lazım.I think a lot of it has to do with the patron.
Girişimcilerin, topluma katkıda bulunma algısında Avrupa Birliği'nde en düşük seviyedeyiz.The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.
Aslına bakarsanız, oynamak, çalışmanıza katkı sağlar.In fact, play improves our work.
Benim bu siteye katkım da bu olacak.And that's what I'm now contributing to this.
Ben ne çeşit katkıda bulunan biriydim?So what kind of a contributor was I?
Bu dönem onların Afrika'nın gelişimine katkıda bulunmaları gereken zaman..Those are the times that they should be contributing to Africa's development.
Bu yılın sonuna kadar yoksulların tedavisine 1 milyon dolardan fazla katkı sağlamış olacağız.By the end of this year, we would have contributed over one million dollars in indigent care.
Neden hepimizin katkıda bulunabildiği kendiliğinden yakıtlı olmayan bir süreç olmasın?Why not a self-fueling cycle in which we all can participate?
İnternet bizim birey olarak katkıda bulunmamız ve duyulmamıza izin veriyor.It allows us to contribute and to be heard as individuals.
Boltzmann'ın katkıları entropi kavramını anlamamıza yardımcı oldu.And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.
iStockPhoto'ya bu bölümün çekilmesine katkılarından ötürü teşekkürler.(Thanks to iStockPhoto for contributing footage to this episode.
-Sağol. Bence bana bir katkısı olmadı.That's lovely, he had ... to do with that
Ve bu gerçekten benim tabloma katkı yapıyor.And it really informs my painting.
Ama bu olay, insanların karalamalarını paylaşmak istememelerine katkı sağlıyor.But that does contribute to people not wanting to share their doodles.
Hiçbir şey yapmamak ile eşit sayılan bir davranış için gayet sağlam bir katkı bu.That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.
Çünkü bu ortak alana herkesin katkıda bulunabileceğini söylüyoruz.Because we're saying that anybody can contribute things to this commons.
Herkes herhangi bir katkıda bulunabilir, bu bir sorun olabilir.Anybody can contribute anything. So that could be a problem.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Sizin bana, ziyanımı artırmaktan başka bir katkınız olamaz!You will only add to my ruin.