Sisteme herkes katkıda bulunabilmektedir.Qualquer pessoa pode contribuir.
Jennifer Donnelly’nin sesli kitabı olan Deep Blue: Songspell için sesi ile katkıda bulundu.Bea contribuiu sua voz ao livro de áudio de Jennifer Donnelly, Deep Blue: Songspell.
Endüstri ve akademiye kendi katkılarını koyan birçok doktora öğrencisi yetiştirmiştir.Ele orientou muitos doutorandos, que tiveram suas próprias contribuições para a indústria e a área acadêmica.
Yahudiler, botanik, coğrafya, tıp, matematik, şiir ve felsefe alanlarında da katkıda bulunmuşlardır.Os judeus contribuíram para a botânica, a geografia, a medicina, as matemáticas, a poesia e a filosofia.
Avustralya ve Avrupa'da gıda katkısı olarak kullanımı yasaklandı.Seu uso como aditivo alimentício, no entanto, não foi autorizado na Austrália e na União Europeia.
Ayrıca çevre ve gürültü kirliliğinin azalmasına da katkı sağlanmış oluyor.Até contribuiu para reduzir o ruído interior.
İntegral katkı olasılığı nedir?Qual a distribuição de probabilidade da integral?
Daha sınırlı anlamda ise spora çok fazla katkı sağlamış bireydir.Mais ousada, contribuiu para o desporto com alguns movimentos.
Kitap, felsefe alanında on sekiz akademisyenin katkılarından oluşmaktadır.O livro inclui contribuições de vinte e dois acadêmicos no campo da filosofia.
See You'nun yazımına Vince Clarke da katkıda bulunmuştur.Sabe-se que Leonardo da Vinci também contribuiu para o projeto.
Callahan çok sayıda hakemli dergi makalesi yayınladı ve bir dizi kitap faslına katkıda bulundu.Callahan publicou um grande número de artigos científicos e contribuiu com vários capítulos de livros.
Yeni öğeler site katkıcıları tarafından eklendi ve gönüllü editörler tarafından onaylandı.Novos itens são adicionados pelos colaboradores e verificados por editores voluntários.
1960'ta Andrei Tarkovsky le tanıştı ve Tarkovsky'nin 1966 yapımı Andrei Rublev filmine katkıda bulundu.Em 1960, entretanto, ele conheceu Andrei Tarkovsky e co-roteirizado seu filme Andrei Rublev (1966).
Sanayi faaliyet kolunun il ekonomisine katkısı %25 oranındadır.Os trabalhadores da indústria tiveram direito à participação de 25% nos lucros das empresas.
Herkes aile bütçesine katkı yapmaya çalışır.Propostas para poupanças no orçamento familiar.
Gıda katkı maddesi olarak gıda endüstrisinde kullanılan bir kimyasal maddedir.É preocupante certos componentes químicos nocivos usados na agricultura.
2010'da İsrail edebiyatının zenginleşmesine katkısı için İbrani Dili Akademisinin Ödülünü aldı.Em 2010 ganhou o Prémio da Academia da Língua Hebraica.
Kullanıcılar hikâyeye yorum yaparak ve oy vererek katkıda bulunma hakkına sahiplerdir.Todos tinham o direito de dar a sua contribuição tomando a palavra e exercendo o voto.
5. servikal sinir katkısı bir aksesuar frenik sinir kaynaklanıyor olabilir.A contribuição do 5º nervo cervical pode vir a partir de um nervo frênico acessório.
Bir gıda katkı maddesi olarak zeaksantin bir gıda boyasıdır, E numarası E161h'dir.Quando usado como corante de alimentos, tem o número E E171.
Katkıda bulunduğu kitaplar: "Polish Mountains", "Bielsko-Biała".De *windo- “branco”, portanto “As Montanhas Brancas”.
Filmlerin senaristleri Dan Aykroyd ve Harold Ramis, bu oyunun da senaryosuna katkıda bulundular.O roteiro foi escrito por Dan Aykroyd e Harold Ramis, que também participam como atores.
APL adlı programlama diline yaptığı katkılardan ötürü 1979 yılında Turing Ödülü'nü almaya hak kazanmıştır.Desenvolveu as linguagens de programação APL e J. Em 1979 recebeu o Prêmio Turing.
AW'nin katkısı büyüktü.A contribuição da obra de Shaw é notável.
Bir basamaklı sayma sistemi dahil, Çin matematiği vaktinden önce katkılarda bulundu.A matemática chinesa fez contribuições já muito cedo, incluindo o sistema de notação posicional.
Şehirler aynı zamanda ekonomiye de katkıda bulunur.As indústrias também contribuem para a economia no município.
Bütün kadın ve erkek vatandaşlar şahsen veya bir vekil aracılığıyla yasanın oluşumuna katkıda bulunmalıdır.Pessoas físicas, jurídicas ou públicas podem ajudar, por meio de qualquer forma de contribuição.
Halley'nin çalışmaları aktüeryanın gelişimine büyük katkıda bulundu.Seu trabalho em Arles contribuiu consideravelmente para o oeuvre.
Joseph'in, Napolyon Bonapart'ın 18 Brumaire (9 Kasım 1799) darbesine çok az katkısı oldu.Foi derrubado por Napoleão Bonaparte no Golpe de 18 de brumário (9 de novembro de 1799).
Lewis, Walter Afanasieff ve Brett James ile birlikte "Here I Am" parçasının yazımına katkıda bulundu.Lewis também co-escreveu "Here I Am" com Walter Afanasieff e Brett James.
Marx'ın 1843 yılında kaleme aldığı Hegel'in Hukuk Felsefesinin Eleştirisine Katkı.Crítica da Filosofia do Direito de Hegel, 1843.
İlk konserlerini Iron Maiden'ın katkısıyla gerçekleştirdiler.Em um desses festivais, eles tocaram ao lado da banda Iron Maiden.
Aksine ormanın yangına karşı korunmasına katkıda bulunduğuna dair tezler ortaya atılmıştır.Por outro lado, em certos locais ele protege a floresta dos incêndios.
Tonguç'un Türk eğitim sistemine çok önemli katkıları olmuştur.A maior parte do fornecimento de eletriicidade para Tonga teve que ser interrompido.
Bunlara ek olarak, teorik bilgisayar bilimiyle ilgili birkaç alt dalda daha katkıda bulunmuştur.Contribuiu para muitas outras áreas da ciência da computação.
Değiştirmek için ailemden izin aldım ve bunun kariyerime gerçekten büyük katkısı oldu."Eu pedi permissão à minha família para mudá-lo, e isto realmente ajudou minha carreira."
Bu faktörler dünya üzerinde yaşamın devamı için hayatta kalma ve üremeye katkıda bulunur.Isto garante qualidade e durabilidade ao longo do ciclo de vida da obra .
Şirket, sanatçıların projelerinin müzik marketlerde dağıtımcılığını yaparak tanıtımlarına katkı sağlamaktadır.O músico colabora com idéias nas criações dos designs dos produtos.
Matematik probleminin katkı olasılığı nedir?Qual a influência da experiência sobre as abstrações matemáticas?
İstatiksel fizik alanında katkıları bulunmaktadır.Viagem Espacial em Sala de Física.
2009: Cumhurbaşkanlığı tarafından, Türk Milli Eğitimine katkılarından dolayı verilen Onur Ödülü.2005: Prémio da Casa da Imprensa como autor de rádio, pelas suas entrevistas para a TSF.
En önemli katkısı, Singapur Havayolları'nı dünya çapında bir taşıyıcı haline getirmek olmuştur.Tem como principal função transportar os Guianenses para o mundo.
Aynı zamanda bu filmlerin orijinal film müziklerine katkıda bulundu.Também foram incluídas as músicas originais de ambos.
Albümde Da Brat'in katkı sağladığı "Survivor (Remix)" de yer almaktadır.O álbum também apresenta o "Survivor (Remix)", que apresenta Da Brat.
Bu etkinliğe Gümüş sponsorluk ile katkıda bulunulmuş ve Pardus standı kurulmuştur.Isso foi conseguido pela propulsão sob o solo e pela estabilização das mãos.
Bu eserin satın alımında Enstitü'nün kendi fonlarından da katkı yapılıp yapılmadığı bile bilinmemektedir.Depois deve perceber que participou, ainda que inconscientemente, do assassinato do pai dele.
Thomas Kuhn, bilimsel bilginin gelişimi hakkında önemli katkılarda bulunmuştur.Peter Wegner tem, adicionalmente, feito um grande trabalho nesta área da ciência da computação.
Bunlar ülkenin ekonomisinin gelişmesine katkıda bulundu.Tal fato contribuiu para o desenvolvimento econômico da região.
En son teknolojilerin kullanılması ile bu tür filmlere yapılmasına büyük katkı sağlamıştır.Além disso existia uma nova tecnologia envolvida na produção desses filmes.
Çalışmaları sosyal ve politik tartışmalara büyük katkıda bulunmuştur.A sua experiência teve um profundo impacto no seu pensamento político e social.
Birim satış fiyatı ve birim değişken maliyet arasındaki fark ayrıca katkı payı olarak adlandırılmaktadır.A diferença do custo variável com a receita de vendas é a chamada margem de contribuição.
Gelişme ekonomisi konusundaki seçkin katkıları ünlüdür.A sua ação renovadora a nível da publicidade é determinante.
Kutupsal koordinat sisteminin gelişimine katkıda bulunmuştur.É creditado como introdutor das coordenadas polares.
Turizmin de katkısı vardır.Há também a intenção de apostar no turismo.
Bu nedenle V. grup elementlerine "verici" ya da "n tipi" katkı maddesi denir.Neste sistema de tipos, a instrução "hello" + 5 seria ilegal.
Bu, MIA'nın büyümesinin çoğuna katkıda bulunmuştur.Então, estávamos falando muito com a geração do milênio.
Bu farklı yaklaşımlar bilgi kazanımları ve tecrübenin geçerliliğine katkı sağlayacaktır.’Esta verdade permanecerá pelo teste do tempo e da experiência."
Katkıda bulunan her kişi ortak çabaya küçük bir katkıda bulunur.“Todos os participantes contribuem com algum valor.
Yararlı yönleri ise tozlanmaya katkıları ve predatör türlerin bulunuşudur.A boa visão é necessária tanto para localizar presas como predadores.
Almanya’da bilimsel araştırmaların gelişmesine katkıda bulundu.Contributo para o estudo das relações raciais em Angola.