katında ile cümle
katında kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Doğrusu O’nun katında her şey bir ölçü iledir. [23,13-14; 39,6; 53,32]With Him all things are in determined measure.
Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.
Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.This would indeed be serious in the sight of God.
Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir." O, sizi affeder.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile... ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
De: "ALLAH katında bundan daha kötü bir durumu size bildireyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Yaptıkları hilelerden ötürü suçlulara ALLAH katından bir aşağılama ve çetin bir azap dokunacaktır.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Büyük ödül ALLAH katındadır.Indeed God has greater rewards with Him.
Karım da kısır. Katından bana bir kalıtçı bağışla."So grant me a successor as a favour from You
Rabbinin katında bir gün, onların hesabıyla bin sene gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
De ki, "Mucizeler ALLAH'ın katındadır.Say: "The signs are with God.
Bu davranış, ALLAH katında daha doğrudur.This is the right course in the sight of God.
De ki, "Onun bilgisi ALLAH'ın katındadır; ne bilirsin, belki de o Saat yakındır."Who knows? The Hour may be close at hand."
Onlar için Rab'leri katında diledikleri herşey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Rabbime döndürülürsem de O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır," der.And even if I go back to my Lord, there will surely still be the best for me with Him."
Rableri katında diledikleri her şeyi alırlar. İşte bu, büyük lütuftur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
ALLAH katından, geri çevrilmesi olanaksız olan gün gelmezden önce Rabbinize cevap veriniz.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Ahiret ise Rabbinin katında erdemlilerindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından buyruğunuza vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Rab'leri katında onlar için ödülleri ve ışıkları vardır.They have their guerdon and their light.
Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.Saying what you do not practice is odious to God.
De ki, "Bu bilgi ALLAH'ın katındadır.Say: "God alone has knowledge.
Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
(O da) "Bu, Allah katından" derdi.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar). O, zalimlerden uzak değildir.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
Bunların hepsi, bir Kitaptadır (katında yazılıdır). Bu, Allah'a kolaydır.Indeed all this is in a Book; indeed this is easy for Allah.
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana Katından tertemiz bir soy armağan et.It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
De ki: "Ayetler yalnızca Allah'ın Katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım."Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın Katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”
Bu sana nereden geldi?" demiş, o da: Bu, Allah'ın katındandır" cevabını vermişti.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin".Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Katından bize rahmet ver ve işimizde doğruyu göster, bizi başarılı kıl" demişlerdi.Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır. Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Onlara orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır.And they said, “Why did not signs come down to him from his Lord?”
O kıyamet saatine ilişkin bilgi Allah katındadır. Yağmuru O yağdırır.Indeed Allah has the knowledge of the Last Day!
De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”
Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükafat Allah'ın katındadır.And know that your wealth and your children are a test, and that with Allah is an immense reward.
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
(O taşlar:) Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır). Onlar zalimlerden uzak değildir.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
İlgili Sayfalar