Kraliyet Donanması'na katılan son zırhlı kruvazör olmuştur.Fu l'ultimo incrociatore corazzato costruito per la Royal Navy.
Bu savaş katılan Afrikalılar üzerinde önemli etkiler oluşturmuştu.Ha riconosciuto che gli afroamericani dovevano svolgere un ruolo cospicuo in quella lotta.
2002 yılında katılan yarışmacı sayısı otuz ikiye çıkarıldı ve yarı final sayısı artırıldı.2015 i concorrenti sono raddoppiati, triplicato il numero dei paesi.
Ori, hikâyede; Thorin ve Kafilesi'ne katılan Erebor'lu bir cücedir.La Falce di Elune (Scythe of Elune) è un artefatto a cui è strettamente legata la storia degli worgen.
Tavşanlar - Onlar, Büyük Yeşil'e ilk katılan ilk dinleyicilerdir.Fu il primo ad allearsi con Big Green.
Ayrıca, programa katılan ülkelerden en az biri Avrupa Birliği üyesi ülke ya da aday ülke olmalıdır.Uno dei paesi coinvolti nel progetto deve essere per forza un paese dell'Unione europea.
Oyunlara katılan sporcu sayısı hakkında da farklı görüşler mevcuttur.Tra parentesi, il numero di atleti partecipanti.
Bu karar, hem sanıklar hem katılanlar tarafından temyiz edildi.Gli atti sono a disposizione dei difensori e delle parti.
Feynman'ın ilk seminerine katılanlar arasında Albert Einstein, Wolfgang Pauli ve John von Neumann da vardı.A Princeton insegnavano, fra gli altri, Albert Einstein e John von Neumann.
Konsere geçen yıllarda katılan on beş ülkenin şarkıcıları katılmıştır.I musicisti che hanno partecipato al progetto nel corso degli anni sono stati una cinquantina.
Karar toplantıya katılanların çoğunluğuyla verilir.Le decisioni sono prese a maggioranza dei presenti.
Katılan kulüp sayısı 17 ila 18 arasında değişiyordu.Di conseguenza, il numero di club partecipanti scese da 20 a 17.
Oyunlarda 12 ülkeden katılan sporcular mücadele etti.Ai Giochi Olimpici parteciparono atleti da dodici paesi.
Filme katılan ilk oyuncu olan Bale, 2007 yılının Kasım ayında sözleşme imzaladı.Bale fu il primo membro del cast a venire scritturato, e firmò per il ruolo nel novembre 2007.
28.000 kapasiteli parkın biletleri 22 dakika içinde tükendi. ^ - 2004 festivalinde de katılan müzisyenler.I 28.000 biglietti disponibili andarono esauriti in soli 22 minuti.
Daha sonra Immortal'a katılan Tommy Dreamer ile olan rekabetinde işini korudu.Al termine di quest'ultimo incontro Tommy Dreamer è intervenuto in suo aiuto.
Öte yandan kapitalist çalışan tarafından katılan emeğin gerçek değerinin karşılığından daha azını ödemektedir.La quota richiesta da questo accordo è significativamente inferiore a quella pagata da un membro effettivo.
Kötülüğe karşı mücadeleye katılan diğer ırklar ise cüceler, entler ve hobbitlerdir.Altre razze coinvolte nella lotta contro il male furono i Nani, gli Ent ed i famosi Hobbit.
2017'de, katılan ülke sayısı 32'den 64'e çıktı.В 2017 году количество стран-участниц увеличилось с 32 до 64.
Lüksemburg yarışmaya ilk kez katılan yedi ülkeden biridir, ancak 1993 yılından beri yarışmaya katılmamaktadır.Люксембург, который является одним из первых семи участников конкурса, не принимает в нем участие с 1993 года.
Bu toplantılara katılanlar, Pazar (Günü) Arkadaşları (Amici della Domenica) adıyla anılır oldu.Это общество стало известным под именем «Воскресные друзья» (Amici della Domenica).
İki gün sonra WWE, turnuvaya katılan 32 güreşçiyi açıkladı.Два дня спустя WWE официально показал всех 32 рестлеров, которые примут участие в турнире.
Christgau, Rolling Stone'a katılana dek Blender'da düzenli olarak yazmaya devam etti.Кристгау был постоянным сотрудником Blender, прежде чем вновь вернулся в Rolling Stone.
Köye daha sonradan da katılanlar olmuştur.В след за ними стали сдаваться и жители других городов.
Katılan her yayıncı yarışma için bir ücret öder.Каждый вещатель-участник платит взнос, который идет на организацию конкурса.
Festivale katılan Jeff Beck, Pat Metheny, Neal Schon ve Styx gibi bazı katılımcılar, DVD'de yer almadı.Некоторые исполнители, например Джефф Бек, Пэт Мэтини, Нил Шон, и Styx не были включены на DVD.
Grubun ilk üyesi, 2000 yılında SM Entertainment’a katılan Jessica’dır.Первой участницей, присоединившейся к стажёрам S.M. Entertainment, была Джессика в 2000 году.
Araştırmaya katılanlardan, en fazla 100 'kültürel olarak Britanyalı' film seçmeleri istendi.Избирателям было предложено выбрать до 100 фильмов, которые были «британскими по культуре».
Bu divana katılanlar Kuran üzerine yemin ederek padişaha sadık olacaklarını bildirdiler.Они взаимно объявили друг друга наследниками — в зависимости от того, кто кого пережил бы.
Gaston Doumergue törenlere katılan ilk Fransa cumhurbaşkanı oldu.Гастон Думерг был первым французским президентом, который принимал участие на церемонии.
Katılanlar arasında Lenin, Krasin, Bogdanov, Stalin ve Maksim Litvinov vardı.Во встрече участвовали Ленин, Красин, Богданов, Иосиф Сталин и Максим Литвинов.
Seçime katılan adayların oy oranları şöyledir.Это поняли и кандидаты на выборные должности.
Heinrici düzenli olarak kiliseye katılan bir din adamıydı.Хейнрици отличался религиозностью и регулярно посещал церковь.
Edirne kuşatmasına katılan Bulgar topçuları.Болгарская артиллерия ответила.
Kraliyet Donanması'na katılan son zırhlı kruvazör olmuştur.Последние бронепалубные крейсера Королевского флота.
Bu ordu yolda kendine katılan diğer Müslüman birliklerle gittikçe büyüdü.По дороге к нему присоединялось все больше солдат.
Ayrıca harekâta katılan birlikler yorgundu.Остальные игроки команды также выглядели уставшими.
1874 yılındaki ilk izlenimcilik sergisinde eserleri yer almamasına rağmen sergiye katılanlar arasındaydı.В 1874 году принимает участие в первой выставке импрессионистов, хоть и не входил в их группу.
Bu daha önce 1988 ve 1994 yarışmalarına katılan Paula Farrell tarafından tasarlanan üçüncü Eurovision'du.Оформлением конкурса занималась Пола Фаррел, участвовавшая в подобных мероприятиях в 1988 и 1994 годах.
Katılan ülkeler ve bildirim yılları.Чтобы помнить и знать годах
Geleneklere göre Melchtal bu festivale katılan bütün çiftleri kutsulamaktadır.По традиции, Дунчжи — это праздник, на который собирается вся семья.
Yürüyüşe katılanlar merminin yoldan geçen bir arabadan atıldığını söyledi.Говорили, что кто-то сбросил её с крыши поезда.
Geceye katılanlara, bir teşekkür plaketi armağan edildi.Подруги роженицы оставляли поздравительные дары на столе для приношений.
Ulusal düzeyde şampiyonaları katılan çift daha sonra ayrıldı.Однако с национального чемпионата пара снялась.
Bu ayaklanmaya katılan sivil halkında Britanyalılara idaresinde büyük hoşnutsuzlukları bulunmaktaydı.Богатые слои общества были недовольны приходом британцев.
Hasır Şapka Korsanları'na katılan ilk kişidir.Примечателен тем, что был последним папой, носившим бороду.
Smaç yarışmasına katılanlar: Sinan Can Güler (Darüşşafaka SK).Вкус от сладких (у средних) до резких, ароматных (у старых).
Bu yarışmaya katılan ittifaklar diyardaki sarayları fethetmeye çalışırdı.Можно сказать, что фальшивомонетчики на равных конкурировали с монетными дворами ордена.
Harmanlanmış viskide harmana katılan en genç viski o viskinin yaşını belirler.Отнесите этот старый виски судье-блондину, который курит.
Luxembourg'a katılan Ana, burada çeyrek final görmüştür.Финал Гран-при, который прошёл в Барселоне, стал четвёртым в карьере пары.
Bu karar, hem sanıklar hem katılanlar tarafından temyiz edildi.Та же кара полагалась их сторонникам и защитникам.
Pozen 1891'de Gezginler grubuna ilk katılan sanatçılardan biri oldu.В 1891 году впервые участвовал в выставке художников-передвижников.
Anayasa değişikliği, oylamaya katılan 494 milletvekilinden 474'ünün oyuyla kabul edildi.Отряд был направлен на высоту 499, было известно, что там действуют китайцы.
Devrimci, devrime etkin biçimde katılan ya da onu destekleyen kişidir.Революционер — тот, кто активно участвует в революции, а также тот, кто готовит революцию и призывает к ней.
Kupaya ülke dışından katılan tek takım Kuzey İrlanda takımı Derry City'dir.В Ирландскую лигу входит один клуб из Северной Ирландии — «Дерри Сити».
ABD'de bu yarışa katılan safkanların birçoğu Eclipse ödülü'nü kazanmak için yarışır.На экране оказалась как и многие, приняв участие в конкурсе Мисс Венесуэла.
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'ndaki toplantılara katılan Sovyet diplomatik ekiplerinde sık sık yer aldı.Несколько раз представлял Польшу на заседаниях Генеральной ассамблеи ООН.
Michelle, takıma sonradan katılan kızdır.سمر: وهو الفتاة التي تلتحق لاحقا بالفريق ....
Devrimci, devrime etkin biçimde katılan ya da onu destekleyen kişidir.ثوري هو الشخص الذي يشارك أو يدافع عن الثورة.
Ayaklanmada Spartacus'e katılan ilk kişidir, kardeşini o ayaklanmada kaybetmiştir.وهو أول من انضم إلى سبارتاكوس في التمرد .