Daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Onlar da (size katılan kadınlarına) harcadıklarını istesinler. Bu size Allah'ın hükmüdür.That is Allah's judgment; He judges between you, and Allah is Knowing, Wise.
Katılan tüm insanlar ve burada bahsetmeyi unuttuğum herkesAll people who have contributed and I have forgotten to mention
Sadece izlemek için katılanlara izin vermekWhether to allow people joining just for watching
Bu katılanlar diyor ki:They say:
Toplantıya katılanlardan birinin kızı olan Marya al-Fahad, şu tweeti attı:Marya al-Fahad, a daughter of one of those who attended the meeting, tweeted:
Eyleme katılan herkes gece olduğunda salındı.Everyone who took part in the action was released that night.
Stojakoviç, 82 ülkeden katılan 1000'den fazla yarışmacı arasından 36 yarı finalistten biri oldu.Stojakovic is one of 36 semi-finalists and one of more than 1,000 participants from 82 countries.
EXIT festivaline katılan gruplardan biri de White Stripes'tı.White Stripes was one of the bands playing at EXIT.
Namaza katılan kadın sayısı arttıkça bu soru akıllara geliyor.This question is rising as more women attend service.
Bu yılki Aydın Doğan uluslararası karikatür yarışmasına katılan karikatürler de sergilenecek.Cartoons from this year's Aydin Dogan international competition will be exhibited.
AK başkanını seçme süreci, yeni katılan on üyenin ellerinde bulunuyor.The process of selecting the EC president is in the hands of the ten new member-states.
Katılan sanatçılar arasında Bosna-Hersekli Andrej Cerkoviç ve Makedon Oliver Musoviç de yer alıyor.Bosnia and Herzegovina's Andrej Djerkovic and Macedonia's Oliver Musovic are among the participants.
Gösteriye katılanlardan 23 yaşındaki Marin F. şöyle dedi: "Çok duygu dolu bir andı.We love you, Japan! Hang on!," said a 23-year-old participant, Marin F.
Berişa ile düzenlediği basın toplantısına Bush, katılanları Arnavutça selamlayarak başladı.At his press conference with Berisha, Bush began by greeting his audience in Albanian.
Katılanların yaklaşık yarısı bayramlarda 30 ila 60 avro arasında para harcamayı planlıyor.Nearly half of respondents plan to spend between 30 and 60 euros during the holidays.
Yürüyüşe katılanlar, savaştan sonra ortaya çıkarılan 39 toplu mezarın her birinde duracaklar.Participants of the march will stop by each of 39 mass graves discovered after the war.
Ülke, ankete katılan 183 ülke arasında 33. sırada yer aldı.The country is ranked at 33 of 183 countries surveyed.
NATO'ya yeni katılan Hırvatistan Kosova'da payına düşen yükü sırtladı.NATO newcomer Croatia picks up its share of the load in Kosovo.
Arkadaşlarıyla birlikte geceye katılan Ivana Mitreska ölümcül bir kalp krizi geçirdi.Ivana Mitreska, who was attending the show with her friends, suffered a fatal heart attack.
Açılış törenine katılanlar arasında Jasenovac'tan sağ kurtulanlar da vardı.Survivors of Jasenovac attended the opening of the exhibition.
O tarihten beri KFOR'a katılan ülkeler daha fazla esneklik konusunda anlaşma sağladılar.Countries participating in KFOR have since agreed to more flexibility.
Foruma katılanlar iki yılda bir toplanma kararı aldılar.Forum participants resolved to convene every two years.
Ankete katılanların yüzde 11’i, finansal sorunların tatil planlarını baltaladığını dile getirdi.About 11% said that financial problems have put a damper on their holiday plans.
Örneğin Vecernji list gazetesinin yürüttüğü bir ankete katılanların %75'i katılacağını belirtmişti.A survey by the newspaper Vecernji list, for example, found 75% of respondents would participate.
Festivale katılanlar 28'den fazla bira markasını deneme fırsatı buldular.Festival attendees had the chance to try more than 28 brands of beer.
Hodza ve bağımsız aday Slagjana Taseva, bu yıl cumhurbaşkanlığı seçimine katılan iki bayandan biri.She and independent Slagjana Taseva are the two female presidential candidates this year.
19-24 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşen tatbikata katılanlar 40 takıma bölündü.Participants in the drill, which ran from May 19th to the 24th, were divided into 40 teams.
Eski Başbakan Ivica Racan, ankete katılanların yüzde 10,5'inden destek aldı.Former Prime Minister Ivica Racan drew support from 10.5 per cent of those questioned.
Kongreye katılan 1700 delege 15 parti genel başkanını da seçti.The 1,700 delegates also picked the 15 party vice-presidents.
Törene katılan bir diğer önemli isim de İsrail Başbakan Yardımcısı Moshe Ya'alon oldu.Israel's Deputy Prime Minister Moshe Ya'alon also attended.
Katılımcılar, foruma katılan Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'in rolüne övgüde bulundular.Participants praised the involvement of Croatian President Stipe Mesic, who attended the forum.
Söz konusu karar, ihaleye katılan firmaların hazırlanmak için ek süre talep etmeleri üzerine alındı.This decision came in response to bidders' requests for more preparation time.
Salı günkü oturuma katılan 427 milletvekilinden 71'i, tasarının aleyhinde oy kullandı.Out of the 427 deputies attending Tuesday's session, 71 voted against the bill.
Sofya zirvesine katılanlar doğalgaz tedarik rotalarını çeşitlendirmeye destek sözü verdilerSofia summit participants pledge support for diversification of gas supply routes
Emek gücüne katılan genç Türklerin sayısı iş pozisyonlarının çok üstünde yer alıyor. [Getty Images]The number of young Turks entering the workforce far exceeds the number of openings. [Getty Images]
UNMIK başkanı Michael Steiner ile UNMIK üyeleri de toplantıya katılanlar arasındaydı.The head of UNMIK, Michael Steiner, and members of his team also took part.
Yüksek Temsilci Paddy Ashdown da sürece katılan siyasilere övgüde bulundu.High Representative in BiH, Paddy Ashdown, also praised the participating politicians.
Festivale katılan gruplar arasında Iggy Pop, Massive Attack ve Cypress Hill de yer alıyor.Performers include Iggy Pop, Massive Attack and Cypress Hill.
Ancak Papandreu'ya katılan çok kişi yok gibi görünüyor.Few seem to agree with him.
1 Ocak 2007'de AB'ye katılan Bulgaristan, üyelik sevincini coşkulu kutlamalarla taçlandırmıştı.There were huge celebrations across Bulgaria on January 1st 2007 to mark the country's EU entry.
Bulgaristan şampiyonaya katılan 20 ülke arasında yedinci oldu.Bulgaria was ranked seventh at the championship, out of 20 participating states.
Fuara katılanlar 150 binden fazla kitap sattılar.Fair participants sold more than 150,000 books.
Ramazan ayında Ankara'da bir Cuma namazına katılan Türkler görülüyor. [Getty Images]Turks attend Friday prayers during Ramadan in Ankara. [Getty Images]
İhaleye katılan dokuz firma arasından Kopenhag merkezli Rohde Nielsen seçildi.Copenhagen-based Rohde Nielsen was selected from among nine bidders.
Katılanların yaklaşık %83'ü üyeliğin AB entegasyonunu hızlandıracağına inanıyordu.Approximately 83% of the respondents believed membership would accelerate EU integration.
Araştırmaya katılan Yunanlıların yalnızca yüzde 42’si interneti sosyal ağlar için kullanıyor.Only 42% of the Greeks surveyed use the Internet for social networking.
Katılan uluslararası kurumlar arasında Dünya Bankası da yer aldı.The World Bank was among the international institutions present.
Bunlar arasında, annesi törene katılan 15 yaşındaki Kasım Ömeroviç de yer aldı.They included the body of 15-year-old Kasim Omerovic, whose mother attended the ceremony.
Hırvatistan, AB'ye katılan ikinci eski Yugoslav cumhuriyeti olmaya hazırlanıyor.Croatia is set to become the second former Yugoslav republic to join the EU.
Festivale Bulgaristan ve Yugoslavya'dan katılan filmler de ödül kazandı.Awards also went to films from Bulgaria and Yugoslavia.
Tatbikata katılan Bulgar anti-terör birimi. [Getty Images]A Bulgarian anti-terror unit takes part in a drill. [Getty Images]
Demi, "Başta Rusya olmak üzere SSCB'nin dağılmasından sonra katılan ülkeler böyle bir sorun yaşadı."The countries which joined after the breakup of the USSR, mainly Russia, had such a problem.
PKK yanlısı gösterilere katılan küçüklerin hapis cezaları kaldırılacak veya azaltılacak.Minors who attended pro-PKK protests will have their prison sentences waived or reduced.
Duruşmaya katılan sanıkların 12'si de suçsuz olduklarını ileri sürdü.All 12 of the defendants who were present for their arraignment pleaded not guilty.
Dördüncü kez Olimpiyatlara katılan Şala ise kros dalında madalya hedefliyor.Shala, who is competing in her fourth Olympics, is aiming for medals in track and field.
Ankete katılan herkese teşekkür ederiz.We thank all of you who participated in the survey.
Yakın tarihli bir ankete katılanların %70'ten fazlası hükümetin gitmesini istediğini belirtti.More than 70% of the respondents in a recent poll said they want the government to go.
Toplantıya Yunanistan tarafından katılan olmadığı belirtildi.No representatives from Greece were reported to have attended the meeting.
Geziye katılanların hepsi Livingston Adası'ndaki araştırma üssünde kalarak çalışmalar yaptı.All members of the expedition stayed and worked at the research base at Livingston Island.