Eğer orada olmazsanız, tartışmaya katılmazsanız işte bu sizin katılım notunuzu düşürecektir.Nonparticipation, or not being there, that will lower your participation grade.
O daha çok istemli katılıma ve hatta zaman zaman sevgi-aşk elemanlarına dayanır.It's based on more voluntary deference, and even elements of love, at times.
SMS çobanların uzaktan katılımlı toplantılar düzenlemesi için bile kullanılıyor.SMS is even used to hold herder summits from remote participation.
Bak kızım ! ben bir kiralık katilim !look ! I am Professional Killer!
"Bak, derse katılım göstermelisin, yoksa sınıfta kalacaksın" dediğim bir öğrencim ofisime geldi.I really didn't know her at all.
Dünyanın farklı 50 şehrinde de katılımcılar oldu.And also in 50 other cities around the world, people participated.
80 katılımcı sağladık ve hepsi birer birer içeri girdi.We had about 80 people show up to participate, entering one-by-one.
Katılımcılara "Çalışmayın.And I told people, "Don't work.
Kartsız olanların hepsi bizim katılımcılarımız.Everybody else is one of our actors.
Çantalarında gizli kamera bulunan biri iki katılımcıyı yakaladılar.And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.
Ne kadar çok katılımcı varsa, o kadar iyi.So, the more the merrier.
Billie Holiday'in de katılımıyla (video)Assisted in this by Billie Holiday. (Video)
Psikolojik katılımı inceledik -- diğer insan için ne kadar empati hissetiniz?We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?
Katılımcılık üzerine kafa yoran insanlar yasama kuvvetine sahip değiller.The people experimenting with participation don't have
Sıra geldi katılımcı araçlara sahip olabildiğimiz bir devlete.That's now the state we're in with these collaboration tools.
Kapımız, herkesin katılımı ve katkılarına açık.We welcome the participation of everybody and the contributions.
Oldukça yüksek bir miktarda katılım var.It was quite popularly attended.
Ve çok sayıda katılımcı var.There are also tons of collaborators.
Sıradaki katılımcıNext participant.
Ve e-hasta terimini ortaya çıkardı -- donanımlı, katılımcı, yetkelendirilmiş, yetkin kılınmış.And he coined this term "e-Patients" -- equipped, engaged, empowered, enabled.
Şimdi ben katılımcı bir hastaydım terimi duymadan çok daha önce.Now, I was an engaged patient long before I ever heard of the term.
İlacın geliştirme sürecinin başında, çok küçük bir deney yapmışlar, 100 hastadan az katılımla.Early on its development, they did a very small trial, just under a hundred patients.
Chrissy ve ben ve katılımcılarımız, işe, matematiksel olarak mükemmel basit modellerle başladık.We started out, Chrissy and I and our contributors, doing the simple mathematically perfect models.
Birçok sivil toplum örgütünün çok daha katılımcı bir yönetime sahip olması gerekli.They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations.
Bir müşteri, bir seyirci, katılımcı olan bir kişi.It's a customer, it's an audience, it's a person who's participating.
Harvard Üniversitesinde düzenlenen çalışmada yer alan katılımcılara söylenenler tam olarak buydu.Now that is exactly what participants were told in a study conducted at Harvard University.
Şimdi bu çocuklarla ilgili soru sorabilirsiniz. %40 katılımından %93'e ilerledik.Now, you may ask about these kids. Forty percent attendance to 93 percent attendance.
[Katılımcı Tasarım Süreci][The Participatory Design Process]
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.
Katılımda bulunmayacağız.And we will not engage.
Üç hafta içinde 500'den fazla katılım.Over 500 entries in three weeks.
Ayrıca, bütün ülkeden insanların katılımını izlemek olağanüstü, bilhassa.Again, people from all over the country. The watch is particularly incredible.
Tabii aslında bu piyasalarda daha fazla katılımcı var.And, obviously, there'll be more actors here.
İlki, kadınların çalışması, kadınların işgücüne katılımı.The first is women working, moving into the workforce.
Katılım çağını yaşıyoruz değil mi?It's the participation age, right?
Ve ayrıca dünyanın her yerinde 50 farklı şehirde insanlar katılımda bulundu.And also in 50 other cities around the world, people participated.
Bir köprüden geçiyordum (katılımcılar gülüyorlar)...'I was walking across a bridge. [laughter from participants]
Öncelikle, biraz izleyici katılımı.Bear with me. First of all, a little bit of audience participation.
Pek çok sivil savaşın çözümüne yol açan da barış koruma misyonlarına olan bu katılımdır.It is this participation in peacekeeping missions that has led to the resolution of many civil wars.
Meşguliyeti, kesin, katılımı sadık.Her occupancy, her absolute, faithful attendance.
Adaletin gözünde onlar hâlâ masum... ...ben ise suçluyum, katilim.In the eyes of justice, they are still innocent. And I am criminal, a murderer.
Yeni ağlar, sunucular ve kanallara otomatik katılımlar belirlemeDefining new networks, servers and auto join channels
Renk kanallarının katılım ayarlarını seçili kanala sıfırla.Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
E- Posta katılımcısıEmail contributor
Katılımcının günlüğünü ziyaret etVisit contributor's blog
% 1 bu sohbet oturumuna katılımını sonlandırdı.%1 has ended his/ her participation in the chat session.
Katılım başarılı şekilde tamamlandı.The subscription was successfully completed.
Girdiye katılımSubscription to entry
Katılım isteği başarısız oldu.The subscription request failed.
KNewStuff katılımlarıKNewStuff contributions
Olayı tüm katılımcıların boş olduğu bir tarih ve saate taşır. @ info: whatsthisMove the event to a date and time when all attendees are available
Tüm katılımcılar için Boş/ Meşgul bilgilerini yeniden yükler. @ info: whatsthisReload Free/ Busy data for all attendees
Bütün katılımcılar için Müsait/ Meşgul durumunu görüntüler@ info: whatsthisShows the Free/ Busy status of all attendees
Katılımcı@ infoAttendee
& Katılımcılar@ info: whatsthisAttendees
"% 1" katılımcısı "% 2" takvim ögesine eklendiAttendee "%1" added to the calendar item "%2"
Katılımcı eklendiAttendee added
Katılımcılar SilindiAttendees Removed
Katılımcı yok@ labelNo attendees
"% 1" davetini değiştirdiniz. Katılımcılara güncelleme iletisi göndermek ister misiniz?You changed the invitation "%1". Do you want to email the attendees an update message?