Katılımcılar Mastodon yerine değiştirilen In Flames dışında aynıydı.The lineup was identical to the American leg except for Mastodon, who were replaced by In Flames.
Ancak katılımcılar serginin açılışından önce kamuya açıklanmamaktadır.However, the participants are often not publicised before the very opening of the exhibition.
Törenlere katılımı az olan dinler için alınan veriler dikkatlice yorumlanmalıdır.This reference to Bedesmen saying prayers for the dead has to be considered very carefully.
Seçmen katılımı %93.8 idi.Voter turnout was 93.8%.
Turnuvaya katılım sınırsızdır, her ülke dilediği sayıda oyuncuyu turnuvaya gönderebilir.It is an open tournament, and each FIDE member federation may send as many players as desired.
Birçok katılımcı miting sonrasında Anıtkabir'i ziyaret etmiştir.On the following day many onlookers assembled to survey the damage.
Ve biz bu kadar fazla insanın sanal derse katılımından mutluyuz.All the lectures have been recorded already, so we can't go back and redo that.
UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.Executive Director of UN Women, and distinguished guests.
Çoğu boğanın biran önce eve gitmek istemesi gibi... ...seyircilerin katılımı da normal sayılıyor.Audience participation is common, as most bulls want to get back home as soon as possible.
TED'e katılım için teklif aldığımda, önce kendi kendime düşündüm, sözkonusu olan TED.I should tell you that when I was asked to be here, I thought to myself that well, it's TED.
Sarah Jones TED'e katılımım için rica ettiğinde,But when Sarah Jones asked me to please come to TED,
Katılımcılar Google tarafından seçilmiştir.The participants were selected by Google.
Öngörülen bilet fiyatlarını potansiyel katılımcı ile çarpın, koltuk sayısı ile değil.Multiply the potential number of attendees, not seats, with the envisioned ticket price.
Aynı zamanda sağladığı gizlilikten dolayı katılımcılar için daha güvenli.They also make it a bit safer for the participants, because they give partial anonymity.
"Linux'a binlerce programcının katılımda bulunması diye bir şey yok; bu bir efsane.""Oh, this business of thousands of programmers contributing to Linux, this is a myth.
- Peki katılımcı bir demokrasi mi?Is it a participatory democracy?
Bzen buraya geldiğimde hemen katılımda bulunmak istiyorum.-Well then come here sometimes. -I want to participate right away.
- Bilmiyorum. Nasıl katılımda bulunuyorsun?-How do you participate?
Bu nasıl katılım, anlamadım.How the hell do you participate then?
Banka bu katılımı gerçekleştiriyor.So they do that there.
Ve yine bir şef videosu koydum, katılımları kabul etmeye başladık.And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.
Örneğin demokrasi kavramını alalım. Herkes katılım ve katkıda bulunuyor.The democratic concept for example, where everybody participates and contributes,
İlk katılımcımız Mary Mazuno.Let me just move that off your chair. Narrator: Our first participant is Mary Mazuno.
İkinci katılımcımız, Lauren Heffenen.Our second participant is Lauren Heffenen.
Katılımcılar bunları birbirleri için yaratıyorlar.It's value created by the participants for each other.
Katılımcılar tarafından yaratılan ama toplum tarafından bir bütün olarak yararlanılan bir değer.It's value created by the participants but enjoyed by society as a whole.
Biz şunu gördük, daha fazla fon seçeneği sunulduğunda katılım daha az oluyor.And what we found was that, the more funds offered, indeed, there was less participation rate.
Sonuç ne olursa olsun, katılım duygusunun kendisi, bizi mutlu etmeye yeter.Regardless of the outcome, the pure act of anticipation makes us happy.
Katılımcılardan, bir beyin görüntüleme aracında yalan söylemelerini istedim.I asked the participants in the experiment to lie in a brain imaging scanner.
Mahkemeye katılımınız için bugün herhangi bir gider tazmini istiyor musunuz?Would you like any compensation for participating today?
Yüzde 80 lik katılım sözkonusu tüm veli toplantılarımızda.We have 80 percent attendance for all our parents-teachers meeting.
Okullarımıza ilk başladığımızda aileler katılımlarını onaylamak için parmak izi basıyorlardı.When we started our school the parents would give thumbprints in the attendance register.
Bu, şu an dünyada en çok katılımcıya sahip sanat projesi.This is the biggest global art participatory project that's going on.
Dördüncü Katılımcı:Collaborator Four:
Altıncı Katılımcı:Collaborator Six:
Bir demokrasinin her katılımcısı bir ilişkiler ağının parçasıdır.Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.
Etrafınızdaki kişilerden biri şu an kesinlikle çok boyutlu katılımın bir parçasıdır.There might be somebody on one right now, participating in multi-dimensional engagement.
- Katılım şartı yok... yani her isteyen yapabilir...Low barrier for entry? You know, anyone can do it?
İnsanları katılıma davet ediyor. Şehirler tarihte insanları her çeşit katılıma davet ettiler.It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.
Peki Başkan'ın bu konudaki katılımı nasıl oldu?Well a lot of it came from the Bakken Range in North Dakota. What was his participation there?
"Katılım kritik bir milletin siyasi ve ekonomik sürdürülebilirliği için."Buy-in is critical to the political and economic sustainability of a nation.
Bu katılımcı demokrasi ve "katılım" teşvik edecek bir ileti değil. .This is not a message which will encourage participatory democracy and "buy-in".
"Katılım" kaybedersin.You lose "buy-in".
Hiç "katılım" dir. Biz yol ayrımı, de.So, we are at a fork in the road.
Ama benim en sevdiğim istatistik şuydu, 250 katılımcıdan 100'ü anahtarlarını geri istemedi.But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.
Katılımcı demokrasinin idealleri katılık yerine esneklik ile temsil ediliyor.The ideals of participatory democracy are represented through suppleness rather than rigidity.
Özgün bir fikir değil ama önemli ve katılım göstermek çok önemli.It's not original, but it's important, and it's important to participate.
Sonuçta, şu anda, tüketimle değil katılımla tanımlanmış bir dünyada yaşıyoruz.Ultimately, we now live in a world defined not by consumption, but by participation.
Dünyanın çeşitli yerlerinden 300 kişinin de katılımıyla minik mücevher kutuma kavuştum.With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.
(Hangouts Google+) (amara - Amara Genel Katılımlı Toplantı [0:01:38'e kadar])(Hangouts Google+) (amara - Amara Town Hall [up to 0:01:38])
(ana ekranda Jules Rincon görünür] (amara - Amara Genel Katılımlı Toplantı [0:04:17'ye kadar])(main screen shows Jules Rincón) (amara - Amara Town Hall [up to 0:04:17])
[Genel katılımlı toplantı sona erer.](town hall ends)
Bu güncel tarihi olaya katılımımı TED'e borçluyum.I owe my participation in this now-historic event to TED.
Kritik kitleye ulaştığımızda, katılım aniden ivme kazanır.When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
Bir hafta sonra, bu güne kadarki en geniş katılımlı ve en muntazam gösterilerini düzenlediler.A week later, they held the most well-attended and disciplined demonstration to date.
Üç şey sayesinde: trend belirleyiciler, katılım toplulukları ve beklenmezlik.Three things: tastemakers, communities of participation and unexpectedness.
Vatandaş daha katılımcı olmalı.I think the citizen has to get more involved.
Öğrencinin derse katılımını ve yanıtının doğruluğunu ölçmek için kullanabilirsin.You can use it to measure participation and accuracy of any individual student's answers.
Çünkü ben bir seri katilim!Because I'm a serial killer!
Katılım, notunuzu yükseltebilir, ancak notunuzu düşürmeyecektir.limelight--participation can improve your grade, but it won't lower your grade.