Çalışanların katılımı ve yetkelendirilmesi sağlanır.Він отримав дозвіл і повноваження на прийняття працівників.
Seçimin geçerli sayılabilmesi için % 50 katılım olması gerekiyordu.Необхідний поріг в 50 % є обов'язковим для того, щоб референдум вважався таким, що відбувся.
İlk katılımlar 627 gazeteciyle oldu.Подію висвітлювали 137 журналістів.
Yine de bu kaza diğer yarışlara katılımı durdurmaz.Однак навіть це не допомагає уникнути зіткнень автомобілів з поїздами.
Kış Olimpiyatlarına katılım sağlamamıştır.У зимових Олімпійських іграх участі не брала.
Takımı ligi 5. sırada tamamladı ve Avrupa Ligi'ne katılım hakkı kazandı.У чемпіонаті команда посіла 5-е місце, завоювавши право грати в Лізі Європи.
Ölen Türk askerlerinin cenazelerine katılım da oldukça geniş çaplı oldu.Похорони за межами Авреліанових стін також стали небезпечними.
Örneğin, San Diego'da katılım %25 civarındaydı.В Монголії щільність становить більше 25 % площі.
Bu seçime katılım %89,16 oranlarında gerçekleşmişti.Явка на референдумі склала 86,49%.
Şu ana kadar 42 ülke katılımını bildirmiştir.При цьому він відвідав 42 країни.
İlde seçime katılım %88,55 oranında gerçekleşmiştir.Загальна явка на референдумі склала 86,5%.
Yarışmanın ilk yılında 16 ülkenin/bölgenin katılımı söz konusudur.У першому конкурсі брало участь 16 країн.
Yarışmanın ilk katılımcılarından olan Ukrayna adına ilk yarışan şarkıcı Fazile Ìbraimova olmuştur.Фазіль Ібраімова стала першою співачкою, яка змагалася за Україну, однією з перших учасниць конкурсу.
Her katılımcı ülkenin ulusal jürisi, müzik endüstrisinin beş profesyonel üyesinden oluşmaktaydı.Každou národní porotu tvořilo pět profesionálních zástupců z oblasti hudby.
Fakat çalışmayı yürütenler çalışmayı devam ettirmiş ve katılımcılara penisilin vermemiştir.Organizátoři však ve studii pokračovali a léčbu penicilinem účastníkům studie nenabídli.
Çin'in Dünya Ticaret Örgütü'ne katılım görüşmelerinde yer aldı.Zasloužila se o vstup Číny do Světové obchodní organizace.
Apple, imzalanmamış sanatçıların Connect'e nasıl katılım sağlayabileceğini de vurguladı.Apple zároveň zdůraznil že i umělci bez podepsané spolupráce s Apple mohou využívát Connect.
EBU, yarışmadaki tüm elli altı aktif üyeye katılım daveti düzenlemiştir.Unie pošle všem 56 aktivním členům oficiální pozvánku do soutěže.
Hallel’den sonra, dördüncü kadehteki şarap da içilir, ve katılımcılar dua okur.Po skončení recitace Halelu se vypije čtvrtý pohár, říká se příslušné požehnání.
Katılımcılar gözlerini kapatır.Hráči nemají zavřené oči.
Festivale olan katılım her yıl giderek artmaktadır.Zájem o festival každoročně stoupá.
Bu eylemler, ülkede 2009 İran seçimleri gösterilerinden beri yaşanan en yüksek katılımlı protestolardır.Jedná se o největší protesty na území Íránu od prezidentských voleb v roce 2009.
Bu katılımların içinde Dorne Prensi Oberyn Martell de vardır.Poté také musí oficiálně přivítat dornského vyslance, Oberyna Martella.
Polonya'nın AB'ye katılımı.Slovo k Jednotě polské.
Katılımcılar ekranlarını paylaşabiliyor ve işleri görüntüleyebiliyor ve üzerinde birlikte çalışabiliyor.Účastníci konverzace mohou sdílet své obrazovky, prohlížet dokumenty a spolupracovat na nich.
Öğrenciler on katılımcının postcardına görev almıştır.Soutěže se účastní desetičlenné týmy studentů.
Bu yüzden katılım çok azdır.Připojilo se však jen málo členů.
2014'te Kırım'ın Rusya'ya katılımını destekledi.V roce 2014 podpořil uvalení sankcí na Rusko.
Sonuncu aşamaya ulaşmadan önce tüm katılımcılar kendi üniversitelerindeki yerel elemeye katılırlar.Poslední léto před odchodem na univerzitu každý z nich řeší svůj vlastní problém.
Katılımcı sayısı ile ilgili değişik iddialar bulunmaktadır.Údaje o počtu účastníků se různí.
Ancak bu noktadan sonra dikkatin dağıtılması ve katılımcıdan dikkatini tümüyle vermeden yoğunlaşması istenir.Ale tentokrát skončili rozptýlením pozornosti a zapomenutím svého úkolu.
Beş kişilik jüri 31 katılımcıdan 5'ini seçmiştir.Z 39 návrhů vybrala pětičlenná porota tři nejlepší.
Seçime katılım % 64.4'tü.Volební účast dosáhla 64,47 %.
Forum'un sonunda katılımcılar, UEFA Şampiyonlar Ligi Finalini izleme geleneğini yerine getirdi.Na závěr fóra všichni účastníci tradičně navštívili finále Ligy mistrů UEFA.
3 Ekim - Türkiye ile AB arasında katılım müzakereleri başladı.Evropská unie přislíbila zahájení přístupových rozhovorů s Tureckem na 3. října.
Seçime katılım oranı %89,3 olarak gerçekleşti.Volební účast dosáhla přes 89 %.
Ama Wheatstone özellikle Wheatstone köprüsüne yaptığı katılımlarla biliniyor.Nejčastěji se tenzometry spojují do Wheatstoneova můstku.
Bu yarışma tarihinin en yüksek katılımı olmuştur.Byl to rekord historie nejvyšší soutěže.
RTVSLO kanalı yarışmaya katılımların 108 olduğunu açıkladı.Tím byl oficiálně oznámen záměr uspořádat soutěže Družba 84.
Seçime katılım oranı yüzde 69,61 oranında gerçekleşti.Volební účast v prvním kole voleb činila 69,7 %.
On katılımcı 8 Aralık 2014 tarihinde basın toplantısında açıklanmıştır.Tyto zprávy byly potvrzeny dne 30. října 2012 na tiskové konferenci.
Ayrıca Avrupa Komisyonu da OECD'ye katılım gösterir.Změnilo se rovněž postavení vůči Konsensu OECD.
Günümüzde pek çok şehir her yıl halkın katılımına açık yarı maratonlar düzenlemektedir.Vzhledem k této popularitě mnoho měst organizuje ve svých ulicích každoroční půlmaratonský závod.
Organizasyona 162 ülke resmî olarak katılım yaptı.Celkem sdružuje 162 členských organizací.
Halkın katılımı olmadan hazırlanmıştır.Do příprav zapojila veřejnost.
Yatırımcılar fondaki birikimlerine karşılık bir katılım belgesi alırlar.Program dovoluje každému vkládat určitou částku na penzijní účet prostřednictvím podílových fondů.
53 katılımcı takım 6'lı 8 grup ve 5'li 1 grup olacak şekilde dağıldı.Celkem 53 týmů bylo rozlosováno do osmi skupin po šesti týmech a jedné pětičlenné skupiny.
Böyle bir ortam herkesin katılımını kolaylaştırır.Usnadňuje tak zapojení jednotlivců do dění v zemi.
Intuit, Appirio ve Atlassian katılımcı satıcılar arasındaydı.Mezi dodavatele tamních aplikací se zařadily společnosti Intuit, Appirio nebo Atlassian.
İlk mücadeleye katılımları 1996 Yaz Olimpiyatlarında olmuştur.Na svojí první oficiální účast na olympijských hrách si tak musela počkat do roku 1996.
Ayrıca sanatsal başarılarından ve etkinliklere katılımlarından dolayı birçok ödül ile onurlandırılmıştır.Za své umělecké i organizační aktivity získal řadu ocenění.
1969-70 sezonu Górnik'in Avrupa kupalarına yedinci katılımıydı.Díky čtvrtému místu z ligy si zajistil do ročníku 1969-70 účast v evropských pohárech.
Bölüm, Erasmus programının aktif bir katılımcısıdır.EDUCAnet je partnerem projektu Erasmus+.
Buna rağmen 2015 Yerel Seçimleri yalnızca 54 partinin katılımıyla gerçekleşmiştir.Roku 2014 se konala schůze budoucích obyvatel za účasti 45 rodin.
Katılımcıların hiçbiri on altı yaşından küçük olmamalıdır.Žádné z jeho dětí se však nedožilo více než 36 let věku.
Bu katılım kendisini, hem Yaz hem de Koş Olimpiyat Oyunları'na katılan ilk Hırvat sporcu yaptı.Stala se tak teprve devátým americkým sportovcem, který startoval na letních i zimních olympijských hrách.
Ulusal seçimin yanında ülkenin katılımı da açıklanmıştır.Pro obranu vlasti jsem připraven nasadit i svůj život.
Festival 2009'da 650.000, 2010'da 900.000 kişinin katılımıyla gerçekleştirilmiştir.V roce 2009 činil přebytek přibližně 600 000 eur a v roce 2010 přibližně 900 000 eur.
26 Ocak 2016 tarihinde, seçilen on sekiz katılımcı açıklanmıştır.V lednu 2016 byla rada v tajném hlasování 16 hlasy odvolána.
Kazılara katılımını ve yazılarını emekliliğinde de sürdürdü.I v penzi se věnoval vaření a psaní knih.