Bulgaristan ile AB, Katılım Müzakerelerini TamamladıBulgaria, EU Finalise Accession Talks
Ancak reform sözlerini tutmazsa Birliğe katılımı bir yıl ertelenebilecek.But its entry could be delayed by one year if it fails to keep its reform pledges.
Anlaşma, Balkan ülkesini 1 Ocak 2007'de Birliğe katılım hedefine bir adım daha yaklaştırdı.The deal brings the Balkan country a step closer to its 1 January 2007 entry target.
Bulgaristan ile Birlik arasındaki katılım müzakereleri Şubat 2000'de başladı.Accession negotiations between Bulgaria and the Union started in February 2000.
Bükreş, AB'ye Katılım Konusunda İyimserBucharest Optimistic About Meeting EU Entry Target
Ardından Yeni Yıl kutlamalarının diğer önemli katılımcıları olan ssourvakari’ler gelir.Then come the sourvakari, who are key participants in the New Year celebrations.
Katılımcılar NATO üyeliğini de son derece önemli gördüklerini belirttiler.They also saw participation in NATO as crucial.
Her on katılımcıdan biri -veya %11,1'lik bir kesim- bu konuda hâlâ kararsız.Every tenth respondent -- or 11.1% -- remain undecided on the issue.
Özel Sektör Katılım programıyla birlikte bir değişim olmasını bekliyoruz,” diyor."After the PSI we are all expecting to see a change," he added.
Projede, Arnavutluk'un bölgesel enerji sistemine katılımının desteklenmesi de amaçlanıyor.The project also aims to support Albania's participation in the regional energy.
Hollanda Grubu, Türkiye’nin AB Katılım Müzakerelerine İki Yıl İçinde Başlamasını ÖnerdiDutch Group Recommends Turkey Start EU Accession Talks Within Two Years
Ancak raporda, AB katılımına ilişkin kesin tarih belirlenmesine karşı uyarıda da bulunuluyor.However, the report warned against setting a specific target date for EU entry.
Makedonya'ya, 2008'de NATO katılım daveti için reformları hızlandırma çağrısıMacedonia urged to ramp up reforms for 2008 NATO invitation
Peki, seçimlerin başarısını sağlayacak düzeyde katılım gerçekleşecek mi?Will voter turnout be high enough for the elections to succeed?
İkinci ve son turda seçmen katılım barajı olmayacak.There is no voter turnout requirement in the second round runoff.
Avrupa Parlamentosu'ndan Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımına destekEuropean Parliament supports Bulgaria, Romania's Schengen accession
Cumhurbaşkanı Belgrad'ı bu katılımın önünü açmaya davet etti.He called on Belgrade to clear the way for their participation.
Almanya'nın avro bölgesindeki kurtarma operasyonlarına katılımına mahkeme onayıGerman participation in Eurozone bailouts gets court approval
İlk katılım Haiti'de olabilir.The first such participation by could be in Haiti.
Barrett, "Avrupa'ya katılım yolunda geçmişle cesaretle yüzleşmek gerekli," dedi."It is necessary to face the past courageously on the road to European integration," Barrett said.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya ile birlikte 2008'de NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.Along with Croatia and Macedonia, Albania is hoping to be invited to join NATO in 2008.
Fuarda 15 ülkeden 1800 katılımcı bir araya geldi.The show brought together 1,800 participants from 15 countries.
Forumun katılımcıları arasında KPMG Bulgaristan, MobilTel ve Coca-Cola Bulgaristan da bulunuyor.Participants include KPMG Bulgaria, MobilTel and Coca-Cola Bulgaria.
Ancak anketler, düşük katılım yüzünden ikinci tur seçimlerin yapılabileceğini öne sürüyor.But polls suggest the vote may go to a runoff due to low turnout.
Ancak katılımın düşük olması beklendiği için bir hafta sonra ikinci tur seçimler yapılabilir.Due to an expected low turnout, however, the race is likely to be decided in a runoff a week later.
Bu da Türkiye'nin AB'ye katılımda önünde bulunan bir engeli ortadan kaldıracak.This will eliminate the obstacle Turkey currently faces in joining the EU.
SE Times: Sizce AB’ye katılım hangi Hırvat şirketleri ya da sektörleri açısından faydalı olur?SE Times: What Croatian companies or industries do you think would profit from joining the EU?
Anketlere Göre Düşük Seçmen Katılımı Küçük Bulgar Partilerine YarayacakPoll Suggests Lower Voter Turnout Will Benefit Smaller Bulgarian Parties
Kosova Seçimlerine Katılımı Artırma Kampanyası BaşlatıldıCampaign Seeks to Boost Participation in Kosovo Vote
Bu meselelerden biri de, Hırvatistan'ın AB'ye katılımı.One of his concerns is Croatia's bid to join the EU.
Ne var ki Sırp muhalefeti, Zivkoviç'in askeri katılım teklifini acımasızca eleştirdi.However, the Serbian opposition has fiercely criticised Zivkovic's offer of military engagement.
Bir diğer kriter de, katılımcıların başvuru prosedürü sırasında sergiledikleri davranıştı.Another criterion was the behaviour of applicants during the application procedure.
Bu ülkenin Avrupa'ya katılım yolunda ilerlemesini tehlikeye atmaktadır."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Festivale bölgeden katılım da yoğun oldu.The regional presence has been strong also.
Katılım yüzde 62,8 oranından gerçekleşti.Turnout was 62.8 per cent.
Yine de, katılımcıların büyük kısmı hükümete inanç, geleceğe de umut besliyorlar.Still, a majority of respondents have faith in government and express hope for the future.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski Pazartesi günü katılımcılara hitaben bir konuşma yaptı.Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski addressed participants Monday.
Bu yıl Sırbistan, Bosna-Hersek ve Slovenya'dan katılımcılar bir araya geldi.This year brought together participants from Serbia, Bosnia and Herzegovina and Slovenia.
Hırvatistan'ın katılım müzakerelerini bu yılın sonuna kadar tamamlaması gerekiyordu.Croatia was supposed to wrap up its entry talks by the end of this year.
1 2 "ÇDP İstanbul Toplantısı Yoğun bir katılımla Grand Cevahir Otel'de gerçekleştirildi".1 2 "Çoğulcu Demokrasi Partisi de kuruldu!".
Elger ETM'nin yaptığı sempozyumların katılımcılarına sertifika vermektedir.Elger ETM gives certificates to the participants of the symposiums.
Katılımcı sayısı yaklaşık 27,000 idi ve 800 ekip içeriyordu.[2]The total number of participants were 27,000, of which ~800 were crew.[2]
DreamHack katılımcılarının yaş ortalaması 16-17'dir. Tüm dünyadan katılımcılar gelmektedir.Attendees' ages range from elementary school to senior citizens, though the average age is 16-17.
15 Sovyet sonrası devlet bölgesel bloklara onların katılımıyla bölündü:The 15 post-Soviet states are divided in their participation to the regional blocs:
Katılımcılar görevi tamamlarken beklenmeyen bir görsel uyarıcı sunuldu.While subjects were completing the assigned task, an unexpected visual stimulus was presented.
Daha sonra, araştırmacılar katılımcılara sıra dışı bir şey görüp görmediklerini sormuş.Afterwards, researchers ask participants if they saw anything unusual during the primary task.
Katılımcılar yaş ortalamaları 7.7 olan çocuklardı.The participants were children with an average age of 7.7 years.
Bu deneyde katılımcılar görünmez goril deneyi videosunu izlediler.In this experiment the participants watched the invisible gorilla experiment video.
İlk yılında yalnızca Waterloo Üniversites öğrencilerinin katılımına açıktı.Initially the contest was for University of Waterloo students only.
Sosyal, kültürel ve kentsel katılımSocial, cultural, and civic participation
4 Şubat 2015 tarihinde 8 ünlünün katılımı ile 1. sezon duyuruldu.[1]The eight celebrities taking part in the series were announced on 4 February 2015:[1]
Yaprak zararlılarının karıncaların da katılımıyla bitki öz suyu ile beslenmeleri.Leafhoppers feeding on sap, attended by ants
35 katılımcı ülkeden toplam 363,000 fotoğraf yüklenmiştir.In total 363,000 photos were contributed from 35 participants countries.
52 katılımcı ülkeden toplam 370,000 katkı sağlandı.In total, some 370,000 photos were contributed from more than 52 participants countries.
Katılım tablosuTable key
Amerikan ekonomisindeki katılımlarını büyük ölçüde arttırdılar.They have dramatically expanded their involvement across the American economy.
2012 yılından bu yana A League of Their Own` un düzenli katılımcılarındandır.Since 2012, he has been a regular panellist on the game show A League of Their Own.
Johnny ve uzman ekibi seçmeler ile katılımcıları 20 kişiye katar daraltırlar.He and his team of experts will narrow down the auditions to 20 participants.
Yabancı evlet yetkililerinin katılımcılarıForeign dignitaries
Aşağıda Karadağlı kulüplerin Balkanlar Kupasına katılımının bir listesi yer almaktadır.Below is list of participation of Montenegrin clubs in Balkans Cup.