Yedi ülke içinde katılım sürecinde en fazla yol almış olan ülke Hırvatistan.Of the seven countries, Croatia is farthest along in the accession process.
Gruevski, akademinin mezuniyet töreninde katılım belgelerini dağıttı.Gruevski handed out certificates of completion at the academy's graduation ceremony.
Olympiad katılımcıları kimya, biyoloji ve fizik olmak üzere üç sınavdan geçtiler.Competitors in the Olympiad took three tests: chemistry, biology and physics.
Bu seçimlerin ardından, seçim yasasında katılım zorunluluklarını kaldıran değişiklikler oldu.Afterwards, changes were made to electoral laws eliminating turnout requirements.
AB, Türkiye ile katılım müzakerelerini başlatma konusunda anlaşma sağladı.The EU reaches an agreement to begin accession talks with Turkey.
Etkinliğe bölge ve Avrupa'nın diğer kesimlerinden 20 katılımcı katıldı.It drew around 20 participants from the region and elsewhere in Europe.
Cinemania film festivali, 77 filmin katılımıyla 2 Kasım Cuma günü Sofya'da başladı.The Cinemania film festival began in Sofia on Friday (November 2nd), featuring 77 films.
Bu ayın başlarında Yunanistan, Makedonya'nın NATO 'ya katılım daveti almasına engel oldu.Earlier this month, Greece blocked an invitation for Macedonia to join NATO.
Festivale 15 ülkeden katılım olacak. [Üsküp Uluslararası Yaz Sanat Festivali]It includes participants from 15 countries. [Skopje Summer International Art Festival]
Referanduma yüzde 86,49'luk rekor bir katılım gerçekleşti.A record 86.49 per cent of eligible voters cast their ballots.
Genç katılımcılar kemikleşen çiçekler konusunda ders aldılar. [Nicola Barbutov/SETimes]Young participants got a lesson in ossifying flowers. [Nicola Barbutov/SETimes]
Bu yıl 40'ıncısı düzenlenecek etkinlikte 30 ülkeden 200 katılımcı yer alıyor.The 40th edition of the event includes 200 participants from 30 countries.
Fonlar PHARE, SAPARD ve ISPA olmak üzere üç katılım öncesi aracından çekilecek.The funds will be drawn from three pre-accession instruments: PHARE, SAPARD and ISPA.
Makedonya AB ile katılım diyaloğuna başlıyorMacedonia beginning accession dialogue with the EU
Tiran'daki yetkililer EBRD'nin katılımını hayati derecede önemli olarak görüyorlar.Authorities in Tirana regard the EBRD's involvement as vital.
Seçmen katılımı yüzde 57 olarak gerçekleşti.Voter turnout was 57 per cent.
Bu yılki katılım başvuruları, geçtiğimiz 20 yıla kıyasla neredeyse iki kat daha fazlaydı.Participant applications almost doubled this year compared to the festivals in the last 20 years.
Model, katılımcı ülkelerin adlarının bayrakları olmadan sergilenmesine olanak sağlıyor.The model allows the display of the names of participant countries without their flags.
AB'ye Katılımla Ilgili Yol Haritalarinin Uygulanmasında Sorunlar YaşanabilirEU Accession Roadmaps Could Cause Some Bumps
Katılım görüşmeleri, politika belirlemeyi disiplin altına alacaktır.Admittedly, benefits would go far beyond costs.
Tusk Üsküp'ün AB katılım hedefini destekliyor.Tusk supports Skopje's bid to join the EU.
Turnuvada on ülkeden 97 katılımcı bir araya geldi.It brought together 97 participants from ten countries.
AB’ye katılımla birlikte, bu genç liberal demokrasilerin temellerinin de güçlenmesi bekleniyordu.EU accession was expected to buoy the foundations of these young liberal democracies.
Açıklamada, iki ülkenin katılımıyla ilgili bir takvim sunulmuyor.The statement offered no timetable for the two countries' accession.
AB dönem başkanlığından bir katılım takvimi bekliyoruz." dedi.We are expecting a calendar of accession from the acting EU presidency."
Ancak katılım nispeten düşük gerçekleşti.Turnout, however, was comparatively low.
İvanovski, yeni kulüplerin sözde e-katılım için bilgi erişimini daha iyi hale getireceğini söyledi.The new clubs will improve information access for the so-called e-inclusion, said Ivanovski.
İhaleye katılım başvuruları 30 Eylül'e kadar kabul edilecek.Applications for participation in the tender will be accepted through September 30th.
AK: katılım hızı reformlardaki ilerlemeye bağlıEC says pace of accession hinges on reform progress
Önde gelen Sırp siyasiler Arnavutların katılım kararını memnuniyetle karşıladılar.Leading Serbian politicians welcomed the Albanians' decision to participate.
Temmuz 2002’de Bulgaristan, AB ile sürdürdüğü katılım müzakerelerinin Gümrük Bölümünü tamamladı.In July 2002, Bulgaria closed the Customs Union chapter in its accession talks with the EU.
Yunanistan, Bulgaristan ve Romanya'nın AB katılım anlaşmalarını onayladıGreece ratifies Bulgaria, Romania's accession treaty with EU
Etkinliğe bölge otomotiv sektöründe çalışan yaklaşık 30 bin kişi katılım gösterdi.Nearly 30,000 professionals from the automotive sector in the region participated in the event.
Etkinlikte Makedonya, Sırbistan, Hırvatistan ve Arnavutluk'tan katılımcılar bir araya geldi.The event brought together participants from Macedonia, Serbia, Croatia and Albania.
Southeast European Times: Güneydoğu Avrupa ülkelerinin AB’ye katılım konusunda şansı nedir?Southeast European Times: How far are the Southeast European states from joining the EU?
AB’ye katılım, tüm bu ülkeler için ortak bir motivasyon kaynağı teşkil etmeli.The objective to enter the EU should be a common driving force for all these countries.
SE Times: NATO’ya katılım, Güneydoğu Avrupa ülkelerine AB ile ortaklık sürecinde hız kazandırır mı?SE Times: Could NATO accession help spur the EU integration of Southeast European countries?
SE Times: Yunanistan, Türkiye’nin AB’ye katılımını açıkça destekleyen bir tavır içinde.SE Times: Greece has taken a clear position in favour of Turkey's EU integration.
Türkiye’nin Birliğe katılım şansını nasıl değerlendiriyorsunuz?How do you assess Turkey's EU prospects?
Bir hafta süren yarışmalara rekor 85 ülkeden katılım oldu.The week-long competition drew participants from a record 85 countries.
Bulgaristan avro bölgesine katılımı ertelediBulgaria postpones application to join eurozone
AB'ye Katılım Sürecinde Gelişme Kaydedilememesi (16-27 Haziran)Lack of Progress in EU Integration (16-27 June)
Grup, Türkiye'nin Katılım Reformları Konulu Konferans DüzenlediGroup Holds Conference on Turkey's Accession Reforms
Cankov geçtiğimiz hafta, Sofya'nın katılım başvurusunu Kasım ayında sunmayı planladığını söyledi.Sofia plans to submit an application for participation in November, Djankov said last week.
Kesin sonuçlara göre katılım yüzde 53,57 oranında gerçekleşti.The turnout, according to the final results, was 53.57 per cent.
Ancak Kosovalı Sırp toplumu arasında katılım yüzde 1'in altında meydana geldi.However, turnout among the Kosovo Serb community was less than 1 per cent.
Oylamanın, Makedonya'nın Avrupa-Atlantik yapılarına katılım hedefi üzerinde etkileri olabilir.The vote could have implications for Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.
Bölgesel programın dışında, festivale genel katılım tüm zamanların en üst seviyesindeydi.The regional programme aside, festival attendance in general was at an all-time high.
Katılım oranı sonuç üzerinde önemli bir rol oynayacak.Turnout will play a major role in the outcome.
Düşük katılım oranı, seçmenleri son derece disiplinli olan Radikallere yarayabilir.A low turnout could benefit the Radicals, as they have highly disciplined voters.
Atina, AB'yi Batı Balkanların Katılımı Konusunda Somut Kararlılık Göstermeye ÇağırdıAthens Calls for Firm EU Commitment to Western Balkan Countries' Accession
Hükümetin değişmesi halinde müzakereler ve katılım süreci ne yönde etkilenir?How might a change in government influence the negotiations and the accession process?
Crans Montana'da Güneydoğu Avrupa'nın AB'ye katılım şansı yinelendiCrans Montana reaffirms Southeast Europe's EU prospects
Ülke AB katılım anlaşmasının taslağını eline almış olsa da, reformlar devam etmeli.Even though the country now has a draft of its EU accession treaty, reforms must continue.
Hırvatistan'ın katılım anlaşması Aralık ayında imzalanacak. [Reuters]Croatia's accession treaty will be signed in December. [Reuters]
Ülkenin katılımına verilen destek biraz azalmış olsa da, Hırvatların çoğu bunu destekliyor.Although support for the country's accession has waned slightly, many in Croatia support the move.
Bir diğer aday ülke olan Hırvatistan’ın da katılım sürecinin hızlandırılması gündemde.Another, Croatia, is likely to be put on a faster track.
Katılımın ekonomi politikası açısından ne anlam taşıdığını birlikte inceleyelim.Let us consider, for instance, the implications for economic policy.
Makedonya Roman Katılım On Yılı başkanlığını devraldıMacedonia chairs Decade of Roma Inclusion
Bakan, azınlık grubunun katılım göstereceği konusunda iyimser.He is optimistic that the minority group will turn out.