Katılımcılar IBM ürün ve hizmetleriyle bunları şirketlerinde nasıl kullanacaklarını öğrenecekler.They will learn about IBM products and services and how to use them in their businesses.
Katılım yaklaşık yüzde 70 oranında gerçekleşti.Turnout was approximately 70 per cent.
İhaleye katılım için son gün 30 Eylül olarak açıklandı.The tender will expire on September 30th.
İhalenin yeni son katılım tarihi 10 Ocak 2012 olarak belirlendi.The new deadline is January 10th 2012.
Diğer katılımcıların bunu kabul etmemesi halinde, hükümet 12 ay içinde projeden çekilecek.If the other participants do not agree to this, it would pull out of the project in twelve months.
Ancak oylama, düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldı.The vote failed however due to low turnout.
Kıbrıs Rum parlamentosu, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı oyladıCypriot parliament votes to join NATO's Partnership for Peace
Daha yüksek bir katılım oranı olması halinde, Sırplar 20'den fazla sandalye kazanabilecekler.In the case of a higher turnout, Serbs could win more than 20 seats.
SE Times: Sırbistan-Karadağ'ın AB'ye katılım konusundaki şansı nedir?SE Times: How do you assess Serbia-Montenegro's prospects for EU integration?
Erdoğan ayrıca laikliğe destek vaadinde bulunarak AB'ye katılım yolunda çalışacağına söz verdi.He also pledged support for secularism and promised to work for EU accession.
Katılım 3,1 milyon, bir başka deyişle yüzde 47,7 oranında gerçekleşti.Turnout was 3.1 million, or 47.7 per cent.
Yasaların önemli bir bölümü AB'ye katılım öncesindeki son safhada çevriliyor.A good part of legislation is translated in the final phase ahead of the accession into the EU.
Katılımcılar eğitim reformunu tartıştılar.The participants discussed education reform.
Katılımcılar bilim camiasında yenilikçi öğrenme ortamlarını desteklemeyi tartışacaklar.Participants will discuss promoting innovative learning environments in the scientific community.
Hırvatistan'da Cuma günü düzenlenen Facebook gösterilerine katılım çok düşük oldu.Facebook protests organised for Friday in Croatia saw a dismal turnout.
Ülke çapındaki katılım 5 bini geçmedi.Turnout nationwide did not exceed 5,000.
Verheugen: Romanya'nın AB'ye Katılımı İçin Dört Alan KritikVerheugen: Progress in Four Areas Critical for Romania's EU Entry
Devlet Seçim Komisyonu seçmen katılım oranını yüzde 55 olarak açıkladı.The State Election Commission reported a voter turnout of 55 per cent.
Bu arada anketler, Sırbistan-Karadağ halkının AB'ye katılıma güçlü destek verdiğini gösteriyor.Meanwhile, polls show that the citizens of Serbia-Montenegro strongly favour joining the EU.
Bizler de foruma katılmak ve diğer katılımcılardan bir şeyler öğrenmek için buradayız.We are here also to participate and to learn from other participants.
Ancak Rücker, düşük katılımdan Vetevendosje'nin sorumlu olma olasılığının düşük olduğunu söyledi.Ruecker, however, said it was unlikely that Vetevendosje was responsible for the low turnout.
NATO Yedi Ülkeyi Daha Davet Ederken, Kapıyı Diğer Katılımlar İçin de Açık BıraktıNATO Invites Seven New Members, Keeps Doors Open for More
Katılımcı ülkelerden Yunanistan AB üyesi.Of the participating states, only Greece is an EU member.
Kosova'daki 1,4 milyon seçmen arasında katılım yüzde 51 oranında gerçekleşti.Turnout stood at 51 per cent of Kosovo's 1.4 million voters.
Rakamlar, iki hafta önce düzenlenen ilk turdaki düşük katılımı yansıttı.The figures echoed the poor turnout in the first round, held two weeks earlier.
Seçimlere, en kötümser tahminleri bile şaşırtan bir seçmen katılımı damgasını vurdu.The elections were marked by voter turnout so low that it surprised even the most pessimistic.
Cesaret kırıcı gerçeklerin katılımcılar arasında yaygın bir kayıtsızlığa neden olduğu görülüyor.Discouraging realities appear to have engendered widespread apathy among the respondents.
Katılım %59,9 oranında gerçekleşirken, %53,5 oranındaki ilk turdan artış gösterdi.Turnout was 59.9%, marking an increase from the first round, where it was 53.5%.
Ankette toplam 1.290 katılımcı yüz yüze görüşmede bulundu.A total of 1,290 respondents sat down for face-to-face interviews.
Katılımın yarıdan az olması durumunda kongre iptal edilecek.If less than half turn up, it would be called off.
İttifaka katılım hedefine ulaşmak için, hükümetin ülke içinde kazanması gereken bir savaş var.In order to reach the goal of Alliance accession, the government must win a battle on the homefront.
Öte yandan seçimler, rekor düzeyde düşük katılım nedeniyle bozulabilir.It could also be marred by record-low turnout.
Bulgar katılımcıların ise yalnızca yüzde 42’si bu görüşü paylaşıyor.Only 42% of the Bulgarian respondents shared that view.
Reeker ayrıca seçmenlere yüksek katılımdan ötürü de övgüde bulundu.He also credited the voters for turning out in large numbers.
SC'deki sonbahar kampanyasına yönelik hazırlıkla sürerken, gittikçe azalan katılım endişe yaratıyor.As preparations for the fall campaign in RS get under way, dwindling turnout is a concern.
Diğer katılımcı ülkelerse Almanya, İspanya, İtalya, Litvanya, Macaristan ve Polonya.Other participating countries are Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Poland and Spain.
Girişimin geçen ayki toplantısında 200 katılımcı yer aldı.Last month's meeting of the initiative drew 200 participants.
Bir katılım adayı olarak Hırvatistan da ciddi ölçekte bir mali destek bekleyebilir.Croatia, too, can look forward to considerable financial assistance as an accession country.
BH, 200 milyon avronun üzerinde AB katılım öncesi yardımı alacakBiH to get over 200m euros in EU pre-accession aid
Etkinliğe en az beş Avrupa ülkesinden katılım olacak.The event is drawing participants from at least five European countries.
Bu yıl, Sırp hükümeti katılım barajı şartını kaldırdı.This year, the Serbian government abolished the turnout requirement.
Kıbrıslı katılımcılar ise en düşük güven seviyesini dile getirdiler.Respondents in Cyprus reported lowest levels of trust.
Bu haftaki sesli haberimizde, katılımcı Ljiljana Smiljanic’ten bir SETimes haberi sunuyoruz.In our audio story this week, we present a report by SETimes contributor Ljiljana Smiljanic.
Çalışmada Arnavutluk, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den katılımcılar yer aldı.Participants came from Albania, Greece, Romania and Turkey.
MINUSTAH'a katılım BH polis reformunun önemli bir sahfasıyla aynı zamana denk geliyor.Participation in MINUSTAH is taking place during a crucial phase in BiH police reform.
Bulgaristan, AB Katılım Müzakerelerinde Bir Bölümü Daha TamamladıBulgaria Closes Another Chapter in EU Accession Negotiations
Yeni mekanizmalar Hırvatistan ve Türkiye'nin katılım süreçlerini de etkileyebilir.The new mechanisms could also affect Croatia and Turkey's accession processes.
AB IPA'yı, katılım öncesi yardımı toplu bir çerçevede modernize etmek amacıyla kurdu.The EU formed IPA to modernize the entire pre-accession assistance within a unified framework.
AK, Hırvatistan İçin Katılım Stratejisini SunduEC Presents Accession Strategy for Croatia
Hırvatistan resmi aday statüsü ile birlikte AB'nin katılım öncesi fonlarına da erişim sağladı.Along with its official candidate status, Croatia received access to EU pre-accession funds.
Türkiye'nin Birliğe katılım şansı konusundaki tartışma da kolaylaşacaktır.The debate on the chances for Turkey's accession would also be facilitated.
Türkiye'nin katılım şansı da durumdan etkilenecektir.Turkey's chances would be affected as well.
Rehn, "Buna katılım kriterleri üyelik kriterlerinden farklıdır," dedi."The criteria for its conclusion are different from the ones for membership," he noted.
Jessen-Petersen'den Belgrad'a, Kosova Yerel Yönetim Sürecine Katılım ÇağrısıJessen-Petersen Urges Belgrade to Join Kosovo Decentralisation Process
Geçtiğimiz hafta Klaus, Arnavutluk'un NATO'ya katılım protokolünü imzalamıştı.Last week, Klaus signed the protocol for Albania's accession to NATO.
Dört gün sürecek felsefe sempozyumunda, 14 ülkeden toplam doksan katılımcı yer alacak.Ninety participants from 14 countries are attending the four-day philosophy symposium.
Sırbistan Cumhurbaşkanlığı Seçimleri Düşük Katılımdan Ötürü Yine Sonuçsuz KalabilirPresidential Elections in Serbia Could Fail Again Due to Low Turnout
CESID'e göre katılım %61 oranında gerçekleşti.According to CESID, turnout was about 61%.
Ancak Makedonya'nın Seçim Komisyonu 6 Nisan Pazartesi günü katılımın %42'yi aştığını duyurdu.However, Macedonia's Electoral Commission announced on Monday (April 6th) that turnout exceeded 42%.
Katılımcılar arasında en iyimser olanı, ACG Worldwide'dan Ajit Singh idi.Most optimistic among the participants was Ajit Singh from ACG Worldwide.