19 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 November:
Balkanlar'da 22 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 22 November.
Balkanlar'da 22 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 22 November:
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
Belgrad,11 Kasım Cuma günü Güneydoğu Avrupa Petrol ve Doğal Gaz Konferansına ev sahipliği yapacak.Belgrade will host the Southeast European Oil and Gas Conference on Friday (November 11th).
Koalisyon hükümetinin, 2012 bütçesini Kasım ayı sonundan önce onaylaması da gerekiyor.The coalition government must also approve a budget for 2012 before the end of November.
8 Kasım Pazar günkü yarışa 3600'den fazla sporcu katıldı. [AFP]More than 3,600 athletes participated in Sunday's (November 8th) race. [AFP]
Sırbistan Başbakanı Mirko Zvetkoviç 11 Kasım Salı günü Yunanistan'ı ziyaret etti. [Getty Images]Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic visits Greece on Tuesday (November 11th). [Getty Images]
Cukanoviç, ülkesinin Kasım ayında AB aday statüsü elde etmeyi beklediğini söyledi.Djukanovic said his country expects to receive EU candidate status in November.
İvo Josipoviç (ortada), Kasım 2010'da Boris Tadiç (sağda) ile biraraya geldi. [Reuters]Ivo Josipovic (centre) met with Boris Tadic (right) in November 2010. [Reuters]
İngiltere'nin Avrupa Bakanı Geoffrey Hoon 7 Kasım Salı günü Bosna-Hersek'teydi.British Minister for Europe Geoffrey Hoon was in Bosnia and Herzegovina on Tuesday (November 7th).
Jokiç, kendisine yöneltilen suçlamaları haber aldığı Kasım 2001'de BM mahkemesine teslim oldu.Jokic surrendered to the UN tribunal in November 2001 after learning of the indictment against him.
Türkiye ve Macaristan arasında 13 Kasım'da Ankara'da bir işbirliğin protokolü imzalandı.Turkey and Hungary signed a cultural co-operation protocol on November 13th in Ankara.
Ugrinovski'nin ikibuçuk ay süren keşif gezisi Kasım ayında başladı ve Ocak'ta sona erdi.Ugrinovski's two-and-a-half-month expedition began in November and ended in January.
26 Kasım'da yapılacak Dünya Güzellik Yarışmasında 90 ülkeden güzeller yarışacak.Contestants from 90 countries will be vying for the Miss Earth crown on November 26th.
29 Kasım -- Troyka liderliğindeki görüşmeler anlaşma sağlanamadan sona erdi.November 29th -- The troika-led talks end without an agreement.
Ahtisaari statü sorununa ilişkin çözüm taslağını başlangıçta Kasım ayı sonunda sunmayı planlamıştı.Ahtisaari had originally planned to present a draft status resolution by the end of November.
Basescu, referandumun cumhurbaşkanlığı seçimleriyle aynı tarihte, 22 Kasım'da yapılmasını öneriyor.He is proposing it be held on November 22nd, the same day as the presidential elections.
Kasım ayında Hırvat halkı genel seçimler için sandık başına gidecek.In November, Croatians will head to the polls for general elections.
Hırvat parlamentosu 16 Kasım Salı günü 2011 bütçe teklifi ile ilgili görüşmelere başladı.The Croatian parliament started discussing the 2011 budget proposal on Tuesday (November 16th).
Sırp Kültür Günleri'nin dördüncüsü 8 Kasım Pazar günü Zagreb'de başladı.The fourth edition of the Days of Serbian Culture opened in Zagreb on Sunday (November 8th).
Bir hafta süren Uluslararası Tiyatro Festivali 8 Kasım Pazar günü Priştine'de sona erdi.A week-long International Theatre Festival ended on Sunday (November 8th) in Pristina.
3 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 November.
Balkan Patlaması Film Festivalinin ilki, 8 Kasım'da Bükreş'te düzenlendi.The first Balkan Boom Film Festival began in Bucharest on 8 November.
Yeni Makedon-Alman ortak yapımı "Contact/Temas" adlı filmin çekimine 8 Kasım'da Üsküp'te başlandı.Shooting of a new Macedonian-German co-production, "Contact", started in Skopje on 8 November.
21'inci Bosna-Hersek Tiyatro Toplantıları 4 Kasım'da Brcko'da başladı.The 21st Bosnia and Herzegovina Theatre Meetings began on 4 November in Brcko.
Köprü, aynı yılın Kasım ayında Hırvat topçularının uzun süreli ateşi sonrasında yıkıldı.In November of that year, the bridge fell after a lengthy onslaught by Croat gunners.
14. Uluslararası Click Expoclick Fuarı 26 Kasım Pazartesi günü Tiran'da başladı.The 14th International Click Expoclick Fair opened in Tirana on Monday (November 26th).
Yoldan geçenler, duvarın 9 Kasım'daki sembolik yıkılışından önce duvara grafitiler yazabilecekler.Passers-by can paint graffiti on the wall before its symbolic destruction on Monday (November 9th).
12 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 November.
12 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 November:
44. Selanik Sinema Festivali, 21 Kasım'da başlayacak.The 44th Thessaloniki Cinema Festival will begin on 21 November.
Zagreb'deki Çağdaş Sanat Müzesi'nin yeni binasının yapımına 17 Kasım'da başlandı.Construction of a new building of the Museum of Modern Art in Zagreb kicked off on 17 November.
Kasım ayındaki İstanbul saldırıları da turizmin yavaşlatmayı başaramadı.November's terrorist attacks in Istanbul failed to slow down tourism.
Üçüncü Balkan Dans Platformu 3 - 6 Kasım tarihleri arasında Üsküp'te gerçekleşecek.The Third Balkan Dance Platform will take place in Skopje from 3 November to 6 November.
Eski ABD Başkanı Bill Clinton 1 Kasım Pazar günü Priştine'deydi. [Laura Hasani/SETimes]Former US President Bill Clinton was in Pristina on Sunday (November 1st). [Laura Hasani/SETimes]
İddia, 3 Kasım seçimleri ertesinde Doğru Yol Partisinden (DYP) geldi.The True Path Party (DYP) made the claim after the 3 November election.
Kasım ayında, iddianame Srebrenica’da işlenen suçları da kapsayacak şekilde genişletildi.In November, the indictment is expanded to include the crimes at Srebrenica.
9 Kasım – Karaciç’in cumhurbaşkanlığındaki ardılı Bljana Plavsiç Mladiç’i görevden aldı.November 9th -- Karadzic's successor as president, Biljana Plavsic, fires Mladic.
Kasım 2004'te imzalanan anlaşmanın bedelinin 115 milyon avro civarında olduğu bildirildi.The price of the deal, sealed in November 2004, is reportedly around 115m euros.
Kasım ayı başlarında düzenlenecek resmi törene Clinton'ın bizzat katılması bekleniyor.Clinton himself is expected to attend the official inauguration ceremony in early November.
Belgrad'daki 54. Uluslararası Kitap Fuarı 26 Ekim ile 1 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek.The 54th International Book Fair in Belgrade will take place from October 26th to November 1st.
Rumen halkı 30 Kasım Pazar günü genel seçimler için sandık başına gitti.Romanians go to the polls Sunday (November 30th) for general elections.
Balkanlar'da 29 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 29 November.
Balkanlar'da 29 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 29 November:
Josipoviç (sağda), Kasım ayında Sırp meslektaşı Boris Tadiç ile biraraya geldi. [Reuters]Josipovic (right) met with his Serbian counterpart Boris Tadic in November. [Reuters]
6. Caz Festivali 2 Kasım Salı günü Priştine'de başladı.Pristina opened the 6th edition of the Jazz Festival on Tuesday (November 2nd).
Papa 16. Benedikt dört günlük Türkiye ziyaretine 28 Kasım Salı günü başladı.Pope Benedict XVI began his four-day trip to Turkey on Tuesday (November 28th).
Kasım 2008'den bu yana 27 caddeye 8 binin üzerinde ağaç dikildi.Since November 2008, over 8,000 trees have been planted on 27 streets.
Ödül töreni 26 Kasım Perşembe günü Diaspora Bakanlığı'nda gerçekleşecek.The ceremony will take place on Thursday (November 26th) at the Ministry of the Diaspora.
Festival 26 Kasım Perşembe günü sona erecek.It ends on Thursday (November 26th).
Jana Saraybosna Moda Haftası 29 Kasım Perşembe günü başladı.Jana Sarajevo Fashion Week began on Thursday (November 29th).
7. Uluslararası Türkçe Şiir Festivali 30 Kasım Cuma günü Üsküp'te sona erdi.The 7th International Festival of Turkish Poetry ended on Friday (November 30th) in Skopje.
Kosova'daki 3. Alman Filmleri Haftası 30 Kasım Cuma günü başladı.The 3rd German Film Week in Kosovo started on Friday (November 30th).
Aynı yılın Kasım ayında, ikiliyle ilgili ikinci bir iddianame daha doğrulandı.A second indictment against the two was confirmed in November that year.
Hırvatistan'da 23 Kasım Pazar günü genel seçimler yapılacak.Croatia's general elections will be held Sunday (23 November).
24 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 November.
Bosna-Hersek Kültür Günleri 29 Kasım'da Türkiye'de başladı.Days of Bosnia and Herzegovina Culture started in Turkey on 29 November.
Seçimler 17 Kasım'da yapıldı.The vote took place on November 17th.
Bundan günler sonra, Mladiç'e Kasım ayına kadar emekli aylığı ödendiğini de ortaya çıkardı.Several days later, he also revealed that a pension continued to be paid to Mladic until November.