17 Kasım Davası, Yunanistan'da Son Asamasina Girdi17 November Trial Enters Final Stretch in Greece
Ön teklifler 26 Kasım'a kadar kabul edilecek.Preliminary bids will be accepted by November 26th.
Taraflar görüşmelerine 5 Kasım'da Viyana'da devam edecekler.The parties will continue their discussions in Vienna on November 5th.
11. Tiran Kitap Fuarı 14-19 Kasım tarihleri arasında gerçekleşti.The 11th Tirana Book Fair took place between November 14th and November 19th.
Nüfusla ilgili resmi veriler 15 Kasım'da açıklanacak." dedi.Official data on the number of inhabitants will be revealed on November 15th," Lakcevic said.
Sırbistan'da yaşayan Hırvatlar 25 Kasım seçimlerinde oy kullanacaklar. [Getty Images]Croats living in Serbia will vote in the November 25th elections. [Getty Images]
Kayıt için verilen süre 10 Kasım Cumartesi günü sona erdi.The deadline for registration was Saturday (November 10th).
Makedonya, 17 Kasım tarihinde ICJ'de dava açtı.Macedonia filed suit at the ICJ on November 17th.
Çete Kasım 2004'te asliye hukuk mahkemesi tarafından suçlu bulundu.The criminal group was sentenced before a first-degree court in November 2004.
Balkanlar'da 25 Kasım'dan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 November.
Aynı yılın Kasım ayında ikili hakkında ikinci bir ortak iddianame yayınlandı.A second joint indictment against the two was issued in November the same year.
Mahkeme kararının Kasım ayında verilmesi bekleniyor.The court's verdict is expected in November.
Bu ülkelerin vatandaşları, 17 Kasım'dan itibaren ABD'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Their citizens will be able to travel visa-free to the United States as of November 17th.
Bankanın yönetim kurulu, anlaşmayı onaylamak üzere Kasım ayı ortalarında toplanacak.The bank's executive board will meet in mid-November to approve the agreement.
Yeni Pafos havaalanı Kasım ayında hizmete girecek. [Getty Images]The new Paphos airport will launch operations in November. [Getty Images]
Belgrad Kitap Fuarı 23 Ekim - 1 Kasım tarihleri arasında gerçekleşti. [Nikola Barbutov/SETimes]The Belgrade Book Fair was held from October 23rd to November 1st. [Nikola Barbutov/SETimes]
14 Kasım'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 14 November.
14 Kasım'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 14 November:
Birinci Kosova-İngiltere yatırım konferansı 24 Kasım Salı günü Londra'da gerçekleşti.The first Kosovo-Great Britain investment forum took place on Tuesday (November 24th) in London.
ICTY aynı yılın Kasım ayında ikinci bir iddianameyi doğruladı.The ICTY confirmed a second indictment in November that year.
İki taraf Kasım ayında Moskova'da tekrar bir araya gelecek.The two sides will meet again in Moscow in November.
Seçmen katılımı 22 Kasım Pazar günü beklenenin üzerinde gerçekleşti. [Gabriel Petrescu/SETimes]Voter turnout was higher than expected Sunday (November 22nd). [Gabriel Petrescu/SETimes]
Birbirine yeniden bağlanan iki bölge arasındaki enerji nakli 1 Kasım'da başlayacak.Power transmission between the two reconnected areas is set to begin on 1 November.
Gül Sarkisyan'ı 14 Kasım'da yapılacak rövanş karşılaşması için Türkiye'ye davet etmişti.Gul invited Sargsyan to a reciprocal match in Turkey, scheduled for November 14th.
Aralık 1997'den beri yürürlükte olan mevcut anlaşmanın süresi Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which has been in force since December 1997, is set to expire in November.
9 Kasım'da Makedonya'daki Yunan konsolosluğunun yakınlarında bir kafeteryada otururken yakalandı.On November 9th, Psomiadis was arrested at a cafeteria in Macedonia, near the Greek consulate.
Kasım ayında grup, Hırvatistan'ın İttifaka üyeliğini destekleyen HR 529 sayılı Kararı öne sürdü.In November, the caucus proposed Resolution HR 529, which backs Croatia's entry into the Alliance.
26 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 26 November:
Micic adayların son başvuru tarihinin 17 Kasım olduğunu belirtti.Natasa Micic added that the deadline for candidates to register would be 17 November.
Güneydoğu Avrupa'da 2 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 2 November.
Üçüncü Balkan Dans Platformu 3-6 Kasım tarihleri arasında Üsküp'te gerçekleşti.The Third Balkan Dance Platform took place in Skopje from 3 November to 6 November.
5 Kasım'da koşulan 23'üncü Atina Maratonu'nu Kenyalı James Saina kazandı.Kenya's James Saina won the 23rd Athens Marathon, on 5 November.
Festival 26 Kasım'a kadar devam edecek.It runs through November 26th.
17 Kasım Üyeleri, Davanın Son Safhasında Hüküm GiydiNovember 17 Members Convicted as Trial Enters Last Phase
17 Kasım Cumartesi günü yapılacak seçimlerin kampanya dönemi bir ay önce başladı. [Laura Hasani]Campaigning began last month ahead of Saturday's (November 17th) elections. [Laura Hasani]
Kasım 1989'da Sofya'da düzenlenen demokrasi mitingi. [Getty Images]A pro-democracy crowd rallies in Sofia in November 1989. [Getty Images]
Kasım ayında teslim olması beklenen Lukiç, sağlık nedenleri yüzünden teslim olmadı.Lukic was due to surrender in November, but did not do so, due to health reasons.
19 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 19 November:
Sırbistan ve Karadağ 2 Kasım Salı günü bir iade anlaşması imzalayacaktı.Serbia and Montenegro were due to sign an extradition agreement Tuesday (November 2nd).
12 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 12 November:
ELA ile 17 Kasım ise, devrimci solun kadrolarını çeken ana kutuplar oldular.ELA and November 17 were the main poles that attracted cadres of the revolutionary left.
17 Kasım tarafından düzenlenen büyük terör saldırılarıMajor terrorist attacks of November 17
-25/12/89: 17 Kasım Larissa'daki Sykourio askeri kampından çok sayıda anti-tankr roket ele geçirdi-25/12/89: November 17 obtains a number of antitank rockets from Sykourio military camp in Larissa
Yunanistan'da 17 Kasım'ın Sonu Geldi mi?An End to November 17 in Greece?
Catorososka 13 Kasım'da yapılacak uluslararası finalde Makedonya'yı temsil edecek. [AFP]Catorososka will represent Macedonia during the international final on 13 November. [AFP]
Sonuçlar, Kasım ayında yapılacak genel seçimlerde yarışın çetin geçeceğine işaret ediyor.The results point to a tough race in general elections this November.
Balkanlar'da 8 Kasım'dan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bir bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 November.
Balkanlar'da 8 Kasım'dan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bir bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 8 November:
Bunlar arasında, annesi törene katılan 15 yaşındaki Kasım Ömeroviç de yer aldı.They included the body of 15-year-old Kasim Omerovic, whose mother attended the ceremony.
Arnavut soprano İnva Mula 2 Kasım Cuma günü Almanya'da bir yardım konseri verecek.Albanian soprano Inva Mula will hold a benefit concert in Germany on Friday (November 2nd).
Balkanlar'da 6 Kasım ve sonrasında gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 November.
Balkanlar'da 6 Kasım ve sonrasında gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 November:
Arnavutluk'takiUlusal Müzeler Konferansı 13 Kasım'da sona eriyor.The National Museums Conference wraps up on 13 November in Albania.
Seminer 11 Kasım'da İstanbul'da başladı.The seminar opened on 11 November in Istanbul.
Cinema City International tarafından işletilen 21 ekranlı kompleks 20 Kasım'da açılacak.The 21-screen complex, operated by Cinema City International, will be launched on November 20th.
Oylama 7 Kasım'da yapılacak.The vote is scheduled for 7 November.
Heyet 15 Kasım'a kadar yetkililerle temaslarda bulunacak.The mission will hold talks with local officials by November 15th.
12 Kasım'da İran, yeni bir orta menzilli füzeyi test ettiğini açıkladı.On November 12th, Iran said it had test-fired a new medium-range ballistic missile.
Genel başkanlık seçimi 11 Kasım'da yapılacak.The leadership election will be held on November 11th.
19 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 November.