Örneğin Kasım ayında, bir grup suçu Saraybosna'da bir Audi 80 çaldı.In November, for instance, a group of criminals stole an Audi 80 in Sarajevo.
PSD şimdi Kasım ayındaki seçimlere umutlarına gölge düşmüş olarak bakıyor.The PSD now approaches the November election with its prospects clouded.
AB meseleyi, Kasım ayı sonlarında Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the problem when it meets in Venice at the end of November.
Beşinci İstanbul Animasyon Filmleri Festivali 21 - 30 Kasım Pazar günleri arasında gerçekleşti.The fifth Istanbul Animated Film Festival took place from November 21st to Sunday (November 30th).
17 Kasım'ın Elebaşısı ve Tetikçisine Çok Sayıda MüebbetMultiple Life Sentences for 17 November Leader, Hit Man
Anlaşma geçen Kasım ayında imzalandı ve gelecek ayın sonundan önce yürürlüğe girmesi bekleniyor.The treaty was signed last November and is scheduled to take effect by the end of next month.
Kent 87 gün boyunca kuşatma altında kaldı ve sonunda Kasım 1991'de düştü.The city was under siege for 87 days, and finally fell in November 1991.
Kasım ayındaki saldırılarda rol aldığı iddia edilen diğerleri henüz yakalanamadı.Others who were allegedly involved in the November bombings are still at large.
26 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 November.
26 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 November:
Bosna-Hersek (BH) Drama Günleri Kasım ayı sonunda Saraybosna'da gerçekleşti.Days of Bosnia and Herzegovina (BiH) Drama took place in Sarajevo at the end of November.
4 Kasım Pazar günü koşulan 2007 Atina Klasik Maratonu'nda yarışan bir atlet. [Getty Images]A runner competes in the 2007 Athens Classic Marathon on Sunday (November 4th). [Getty Images]
Cinemania film festivali, 77 filmin katılımıyla 2 Kasım Cuma günü Sofya'da başladı.The Cinemania film festival began in Sofia on Friday (November 2nd), featuring 77 films.
Etkinlik 29 Kasım'da sona erecek.The event ends on November 29th.
Dokuzuncu Gençler Tiyatro Festivali 2 Kasım Cuma günü Tiran'da başladı.The ninth Youth Theatre Festival opened on Friday (November 2nd) in Tirana.
Lucian Croitoru 4 Kasım Çarşamba günü Bükreş'te parlamentoya seslendi. [Getty Images]Lucian Croitoru addresses parliament in Bucharest on Wednesday (November 4th). [Getty Images]
Kasım 2002 seçimlerinde çok sayıda parti mevcut barajın altında kalmıştı.During the November 2002 elections, many parties failed to meet the existing threshold.
Sırbistan Bilim ve Sanat Akademisi (SANU) 165. yıldönümünü 19 Kasım'da kutladı.Serbia's Academy of Sciences and Arts (SANU) celebrated its 165th anniversary on November 19th.
Bosna-Hersek Başbakanı Nikola Spiriç 1 Kasım'da istifasını sundu. [Getty Images]Bosnian Prime Minister Nikola Spiric tendered his resignation on November 1st. [Getty Images]
Avrupa şampiyonluğu kazanmasına karşın sumaya geçerek ilk karşılaşmasına Kasım 2002'de çıktı.He won a European championship but switched to sumo, making his debut in November 2002.
5 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 November.
5 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 November:
7. Saraybosna Uluslararası Caz Festivali 9 Kasım'da sona erdi.The 7th Sarajevo International Jazz Festival ended on 9 November.
Sofya şehir savcılığı, 9 Kasım’da bir başka kıdemli yetkiliyi hakkında daha suçlamada bulundu.On November 9th, the Sofia city prosecution indicted another senior official.
16 Kasım’daki Kurban Bayramı kutlaması. [Reuters]The Eid al-Adha religious celebration on November 16th. [Reuters]
Peki aradaki süreçte ne değişti derseniz, 9 Kasım’da 100. gençlik bürosunu açıyoruz.What has changed? Well, on November 9th we will open the 100th youth office.
Kosova'da Kasım ayında seçimler yapılacak.Kosovo holds local elections in November.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn raporları 5 Kasım Çarşamba günü sundu. [Arşiv]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented the reports Wednesday (November 5th). [File]
Kenyalı David Rushida ve Hırvat Blanka Vlasiç 21 Kasım'da ödüllerini aldılar. [Reuters]Kenya’s David Rudisha and Croatia’s Blanka Vlasic were honoured on November 21st. [Reuters]
Kosova'da Kasım ayında seçimler yapılacakKosovo to hold elections in November
Tıp öğrencisi Vjosa Gaşi'ye göre, seçimlerin Kasım veya Aralık ayında yapılması gerekiyor.According to medical student Vjosa Gashi, elections should be held either in November or December.
Bulgaristan Kasım ayında buna başvurmayı planlıyor.Bulgaria plans to apply in November.
Cankov geçtiğimiz hafta, Sofya'nın katılım başvurusunu Kasım ayında sunmayı planladığını söyledi.Sofia plans to submit an application for participation in November, Djankov said last week.
Bu konudaki son sözü 8 ve 9 Kasım'da yapacağı toplantıda AB Bakanlar Kurulu söyleyecek.The EU Council of Ministers will have a final say at its meeting on November 8th and 9th.
Makedonya'nın Toprak Düzeni Kasım'da Halk Oylamasıyla Karşı KarşıyaTerritorial Organisation in Macedonia Faces November Referendum
Tsankov, Kasım ayında uyuşturucu babası Stefan "Sako" Bonev'den tehditler aldığını söyledi.Tsankov said he had received threats from drug kingpin Stefan "Sako" Bonev in November.
7 Kasım'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 7 November.
7 Kasım'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 7 November:
SETimes: Kasım ayında seçimler yapılacak.SETimes: Elections are coming up in November.
Balkanlar'da 18 Kasım'dan bu yana iş ve ekonomi dünyasında haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 November.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 19 Kasım Perşembe günü İrlanda'daydı. [AB]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski was in Ireland on Thursday (November 19th). [EU]
Sırbistan, 16 Kasım'da cumhurbaşkanı seçmek üzere sandık başına gidecek.On 16 November, Serbia goes to the polls to elect a president.
Micunoviç, kampanyasını 3 Kasım Pazartesi günü güney Sırbistan'daki Krusevac kentinde başlattı.He began his campaign Monday (3 November) in Krusevac, a town in the south of Serbia.
Jokiç Lahey'deki mahkemeye Kasım 2001'de teslim oldu.Jokic surrendered to The Hague-based tribunal in November 2001.
Kasım 2007’de Metropoll araştırma grubu, güneydoğuda bir kamuoyu araştırması gerçekleştirdi.In November 2007, the Metropoll research group conducted an opinion survey in the southeast.
Polis Kasım ayında 68 gişe görevlisi tutukladı. [Arşiv]Police arrested 68 toll operators in November. [File]
Balkanlar'da 4 Kasım'dan bu yana iş ve ekonomi dünyasından olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 4 November.
10 Kasım Perşembe, bir Sırp emekli Belgrad'ın merkezinde bir caddede çiçek satıyor.A Serbian pensioner sells flowers on a street in central Belgrade Thursday (10 November).
Balkanlar'da 13 Kasım'dan sonraki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bir bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 13 November.
Balkanlar'da 13 Kasım'dan sonraki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bir bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 13 November:
Örneğin Bulgaristan, bütün okullara 16 Kasım'a kadar dersleri durdurma talimatı verdi.Bulgaria, for instance, has ordered all schools to halt classes until at least November 16th.
Kasım 2011'de yapılacak bir sonraki zirveye Şili ev sahipliği yapacak.Chile will host the next summit in November 2011.
Kuki Kosovalı Sırplardan Kasım ayında oy kullanmalarını istediKuci asks Kosovo Serbs to vote in November
Polis grupta yer alanları tutuklamaya geçen Kasım ayında başladı.Police began arresting those involved in the group last November.
16 Kasım'da, KPT'ye ait bir araç meydana gelen patlamada hasar gördü.On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
Mesleği avukatlık olan 47 yaşındaki Traykovski Kasım 1999'da cumhurbaşkanı seçilmişti.A lawyer by training, Trajkovski, 47, was elected president in November 1999.
İstanbul Valisi: Kasım Ayındaki Bombalı Saldırıların Ardındaki Örgüt ÇözüldüIstanbul Governor Says Group Behind November Bombings Broken Up
Sırbistan'daki emeklilerin aldığı ortalama ücret Kasım ayı itibarı ile 110 Dolar'dı.As of November, Serbian pensioners were getting an average of $110.
Bize Kasım-Aralık döneminde elektrik vermeyi düşünüyorlar.They are considering offering us electricity for the period November-December.
Hırvatistan AB yardımlarını kullanmasına ilişkin ilk uyarıyı Kasım 2007'de aldı.Croatia received an initial warning in November 2007 about the way it is handling the EU assistance.