Terörist faaliyetlerin azalmasıyla, Kasım 2002'de OHAL kaldırıldı.The decrease in terrorist activities led to the abolition of OHAL in November 2002.
28 Kasım Pazar günü Bükreş'te kurulan sandıklarda oylarını kullanan iki Romen vatandaşı görülüyor.Two Romanians cast their votes in polling booths in Bucharest on Sunday (28 November).
On yıldan uzun süre önce hazırlanmış olan mevcut anlaşma Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which was drafted more than a decade ago, is set to expire in November.
Kasım ayında IMF, kısmen yeni yasa yüzünden ülkeyle olan standby düzenlemesini durdurdu.In November, the IMF interrupted its standby agreement with the country, in part due to the new law.
Güneydoğu Avrupa'da 16 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 16 November.
Rapor Kasım ayında sunulacak.The report is due in November.
24. Klasik Maraton 66 ülkeden 3 bin koşucunun katılımıyla 5 Kasım'da düzenlendi.The 24th Classic Marathon was held on November 5th, drawing 3,000 runners from 66 countries.
Balkan Edebiyat Semineri 8 Kasım Çarşamba günü Sofya'da başladı.The Balkan Literature Seminar opened in Sofia Wednesday (November 8th).
Festival 12 Kasım'a kadar devam edecek.It will run through November 12th.
Litvinenko 23 Kasım'da Londra'daki University College Hospital'da öldü.Litvinenko died at the University College Hospital in London on November 23rd.
Ödül töreni 18 Kasım'da Brüksel'de düzenlenecek.The awards ceremony will be held in Brussels on November 18th.
Komisyon, doğal gaz nakliyle ilgili yeni fiyatlara Kasım ayı ortasında karar vereceğini de açıkladı.The commission said it would decide on new prices for natural gas transmission by mid-November.
Stankoviç Kasım 2006'da 16 yıl hapse mahkum edildi.In November 2006, Stankovic was sentenced to 16 years in prison.
Niş Piskoposu İriney Gavriloviç, 15 Kasım 2009'da ölen Başpiskopos Pavle'nin yerini aldı.The bishop of Nis, Irinej Gavrilovic, follows Patriarch Pavle, who died on November 15th 2009.
5 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 5 November:
Güneydoğu Avrupa'da 9 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 9 November.
İtalyan tenor Andrea Bocelli 15 Kasım günü Belgrad'da bir konser verdi.Italian tenor Andrea Bocelli performed a concert in Belgrade on 15 November.
"Çocuklarla Yüz Yüze" film festivali 17 Kasım-20 Kasım tarihleri arasında Bükreş'te yapılacak.The "Facing Children" film festival will be held in Bucharest from 17 November to 20 November.
AAK lideri Ramuş Haradinay başbakanlığa adaylığını 23 Kasım Salı günü teyit etti.AAK leader Ramush Haradinaj confirmed his candidacy for prime minister Tuesday (23 November).
Toplantının 12 Kasım Perşembe günü Saraybosna'da gerçekleşmesi planlanıyor.The session is scheduled for Thursday (November 12th) in Sarajevo.
İkinci bir iddianame ise aynı yılın Kasım ayında doğrulanmıştı.A second indictment was confirmed in November that year.
7. Tiran Uluslararası Kitap Fuarı 2 Kasım'da Kongre Sarayında açıldı.The 7th Tirana International Book Fair opened at the Congress Palace on 2 November.
Hırvatistan'da Kasım ayı sonlarında genel seçimler yapıldı.Croatia held general elections in late November.
Güneydoğu Avrupa'da 30 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 30 November.
Sırp Cumhuriyeti (SC) Cumhurbaşkanı Dragan Caviç Davidoviç'i 8 Kasım'da resmen aday gösterdi.Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic officially nominated Davidovic on 8 November.
15. Telfor iletişim forumu 22 Kasım Çarşamba günü Belgrad'da başladı.The 15th Telfor telecommunications forum opened in Belgrade on Wednesday (November 22nd).
Makedonya'da Kasım ayı ortasında bir Küresel Girişimcilik Haftası düzenlenecek.A Global Entrepreneurship Week will be held in Macedonia in mid-November.
Kosovalı Sırplar Kasım ayındaki seçimler konusunda emin değillerKosovo Serbs unsure about November vote
Konu, İttifakın 19-20 Kasım tarihlerinde Lizbon'da yapacağı zirvede görüşülecek.The issue will be discussed during the Alliance's November 19th and 20th summit in Lisbon.
Ödül töreni 9 Kasım'da Paris'te gerçekleşti.The awards ceremony was held on November 9th in Paris.
Arnavutluk ulusal dijital kütüğü 27 Kasım Perşembe günü Tiran'da faaliyete başladı.The Albanian national digital registry began operating on Thursday (November 27th) in Tirana.
Pazar günü onaylandığı takdirde, ülkede Kasım ayında cumhurbaşkanlığı seçimleri yapılacak.If approved on Sunday, the country will hold presidential elections in November.
Voronin'in partisi umutsuzca Kasım ayında yapılacak seçimler için güçlü bir aday arıyor.His party is desperately searching for a powerful candidate in November's election.
İstanbul, 15 Kasım Cumartesi sabahı iki korkunç patlamayla uyandı.Istanbul woke to two devastating bomb blasts on Saturday (15 November).
32. yıllık yenilik sergisi Inova 7 Kasım Çarşamba günü Zagreb'de açıldı.The 32nd annual exhibition of innovations, Inova, opened in Zagreb on Wednesday (November 7th).
BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon 4 Kasım Çarşamba günü Akropol Müzesi'ni ziyaret etti.UN Secretary-General Ban Ki-moon visited the Acropolis Museum on Wednesday (November 4th).
Kasım başında AK, Makedonya'ya resmi aday statüsü verilmesini önerdi.In early November, the EC recommended that Macedonia be given official candidate status.
17 Kasım terör örgütünün tasfiye edilmesiyle birlikte Yunan polisi rahat bir nefes almıştı.Since the disbanding of the November 17th terrorist group, Greek police have breathed easier.
10 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür etkinliklerine genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 November.
Romen jimnastik efsanesi Nadya Komaneci 12 Kasım'da 43'üncü yaşgününü kutladı.Romanian gymnastics legend Nadia Comaneci celebrated her 43rd birthday on 12 November.
Göstericiler Kasım ayı başında parlamentonun önünde gösteriler düzenledi.Demonstrators staged street protests in early November in front of parliament.
Balkanlar'da 20 Kasım'dan beri gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bir bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 November.
Balkanlar'da 20 Kasım'dan beri gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bir bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 November:
Kasım ayında yayınlanan raporda 183 ülke iş ortamları açısından sıralandı.The report, released in November, ranked 183 countries in terms of their business climate.
Grup 11 Kasım' da da Belgrad'da sahne alacak.The band will play in Belgrade on November 11th.
Müzakerelerde, Kasım 2002'de sunulmuş olan yeniden birleşme planı temel alınıyor.The basis for the talks is a reunification plan that he presented in November 2002.
16 Kasım Pazartesi günü Kosovo Polje'de oylar sayılıyor. [Laura Hasani/SETimes]Votes are counted in Kosovo Polje on Monday (November 16th). [Laura Hasani/SETimes]
Bir hafta süren yarışma 16 Kasım'da sona erdi.The week-long competition ended on November 16th.
En son girişim 14 Kasım'da Karadeniz üzerinde gerçekleşmişti.The latest attempt was made over the Black Sea on November 14th.
Balkanlar'da 1 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 1 November.
Balkanlar'da 1 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 1 November:
Balkanlar'da 27 Kasım'dan bu yana gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 November.
Balkanlar'da 27 Kasım'dan bu yana gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 November:
Lisansı kimin alacağı konusundaki karar 15 Kasım'da ilan açıklanacak.The decision on who will get the license will be announced by November 15th.
Ilaz Ramajli, Berlin Duvarı Kasım 1989'da yıkıldığında genç bir Kosovalı siyasetçiydi.Ilaz Ramajli was a young Kosovo politician when the Berlin Wall was torn down in November 1989.
Güneydoğu Avrupa'da 23 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 23 November.
Üsküp'te 29 Kasım Salı günü başlayan Moda Haftası pazar gününe kadar devam edecek.Fashion Week opened in Skopje on Tuesday (29 November) and will run through Sunday.
Balkanlar'da 11 Kasım'dan bu yana iş ve ekonomi dünyasından olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 11 November.
Makedonya 21 Kasım Çarşamba günü CEFTA zirvesine ev sahipliği yaptı. [Getty Images]Macedonia hosted a CEFTA summit on Wednesday (November 21st). [Getty Images]
Anlaşmalar, 21 Kasım Çarşamba günü Tiflis'te düzenlenen iş forumunda gerçekleşti.The move came during a business forum in Tbilisi on Wednesday (November 21st).