Şahinler ve kartallar vardı.독수리와 매도 있었어요.
Şahinler ve kartallar vardı.Ở đó có chim cắt và đại bàng.
Şahinler ve kartallar vardı.Ott pedig sólymok és sasok voltak.
Şahinler ve kartallar vardı.Tam boli sokoly a orly.
Şahinler ve kartallar vardı.Υπήρχαν γεράκια κι αετοί.
Şahinler ve kartallar vardı.Имаше соколи и орли.
Şahinler ve kartallar vardı.Там были соколы и орлы.
Şahinler ve kartallar vardı.היו שם ניצים ונשרים.
Şahinler ve kartallar vardı.كانت هناك صقور و نسور.
Şahinler ve kartallar vardı.「向こうにはサメもある」と 教えてくれました
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.appena vi fai volare gli occhi sopra, essa gia non è più: perché mette ali come aquila e vola verso il cielo
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.Kun silmäsi siihen lentävät, on rikkaus mennyttä; sillä se saa siivet kuin kotka, joka lentää taivaalle.
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.你 豈 要 定 睛 在 虛 無 的 錢 財 上 麼 ． 因 錢 財 必 長 翅 膀 、 如 鷹 向 天 飛 去
Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.你 豈要 定睛 在 虛無 的 錢財 上麼 ． 因 錢財 必 長 翅膀 、 如鷹 向 天飛去
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abominãveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,In te naj vam bodo mrzke med pticami, ne jejte jih, gnusoba so: orel in brkati ser in morski orel,
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와 솔개와 어응과
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt: den Adler, den Habicht, den Fischaar,
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,ואת אלה תשקצו מן העוף לא יאכלו שקץ הם את הנשר ואת הפרס ואת העזניה׃
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,雀 鳥 中 你 們 當 以 為 可 憎 、 不 可 喫 的 、 乃 是 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,雀鳥 中 你 們當 以 為 可憎 、 不 可 喫 的 、 乃是鵰 、 狗頭鵰 、 紅頭鵰
Üstelik bu Kartal Bulutsusu'nun yalnızca bir kısmı. Yaratılış Sütünları'ndan sadece biri.A přitom to je opravdu jen část celé Orlí mlhoviny, jen jeden ze Sloupů stvoření.
Üstelik bu Kartal Bulutsusu'nun yalnızca bir kısmı.І це, власне, лише частина Туманності Орла.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.And garuda ditekuk bawah kepalanya untuk menyembunyikan tersenyum: beberapa burung lainnya terkekeh terdengar.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.A Orlik pochylił głowę, aby ukryć uśmiech: niektóre inne ptaki zachichotał słyszalnie.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.A Orlík sklonil hlavu skrýt úsměv: některé z dalších ptáků tittered slyšitelně.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.A Orlík sklonil hlavu skryť úsmev: niektoré z ďalších vtákov tittered počuteľne.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.E l'Aquilotto chinò la testa per nascondere un sorriso: alcuni degli altri uccelli ridacchiarono udibile.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.E o Eaglet inclinou a cabeça para esconder um sorriso: alguns dos outros pássaros riram audível.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.És a sasfióka lehajolt a fejét, hogy elrejtse egy mosolyt: néhány egyéb madarak kuncogott hallhatóan.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.Et l'Aiglon se pencha sa tête pour cacher un sourire: quelques-unes des autres oiseaux titrés audible.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.In Eaglet sklonil svojo glavo, da skrije nasmeh: nekatere druge ptice tittered slišno.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.Ja Eaglet kumartui päätään kätkeä hymy: jotkut muut linnut tittered kuuluvasti.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.Och örnungen böjde sitt huvud för att dölja ett leende: några av de andra fåglarna fnittrade hörbart.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.Og Eaglet bøjede hovedet for at skjule et smil: nogle af de andre fugle fnisede hørligt.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.Şi pui de vultur aplecat capul pentru a ascunde un zîmbet: unele din alte păsări tittered auzit.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.그리고 이글은 미소를 숨길하기 위해 머리를 아래로 구부러진 : 다른 새들은 중 일부는 tittered 들리도록.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.Và các chim ưng con cúi xuống đầu của nó để che giấu một nụ cười: một số loài chim khác tittered tiếng.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.И на орле наведе главата си, за да скрие усмивката: някои от другите птици tittered гласно.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.И Орленок наклонился ее голову, чтобы скрыть улыбку: некоторые другие птицы захихикали слышно.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.І Орлятко нахилився її голову, щоб приховати посмішку: деякі інші птахи захихикали чутно.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.וזה גוזל הנשר התכופף ראשו כדי להסתיר חיוך: כמה ציפורים אחרות גיחכה בקול רם.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.وتعتزم وإيجلت أسفل رئيسها لاخفاء ابتسامة : بعض الطيور الأخرى tittered مسموع.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.聞こえる。 "私は言おうとしていたもの、"ドードー怒った口調で言った、'は、最高のものであった
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.C`est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l`aigle.
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.el que sacia con bien tus anhelos, de modo que te rejuvenezcas como el águila
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.han, som mætter din Sjæl med godt, så du bliver ung igen som Ørnen!