Mısırlılara ne yaptığımı, sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıyarak yanıma getirdiğimi gördünüz.אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים ואשא אתכם על כנפי נשרים ואבא אתכם אלי׃
Mısırlılara ne yaptığımı, sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıyarak yanıma getirdiğimi gördünüz.انتم رأيتم ما صنعت بالمصريين. وانا حملتكم على اجنحة النسور وجئت بكم اليّ.
Mısırlılara ne yaptığımı, sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıyarak yanıma getirdiğimi gördünüz.我 向 埃 及 人 所 行 的 事 、 你 們 都 看 見 了 、 且 看 見 我 如 鷹 將 你 們 背 在 翅 膀 上 、 帶 來 歸 我
Mısırlılara ne yaptığımı, sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıyarak yanıma getirdiğimi gördünüz.我 向 埃及人 所 行 的 事 、 你 們 都 看 見 了 、 且看 見 我 如 鷹將 你 們背 在 翅膀 上 、 帶來 歸我
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Căci aşa vorbeşte Domnul: ,Iată că vrăjmaşul sboară ca vulturul, şi îşi întinde aripile asupra Moabului!
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Car ainsi parle l`Éternel: Voici, il vole comme l`aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, quân nghịch liệng như chim ưng, sè cánh nghịch cùng Mô-áp.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Nầy , quân nghịch liệng như chim ưng , sè cánh nghịch cùng Mô-áp .
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Een arend cirkelt dreigend boven het land Moab, zegt de HERE.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Kajti tako pravi GOSPOD: Glej, orlu podoben prileti sovražnik in peruti svoje razpne čez Moaba.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.나 여호와가 이같이 말하노라 보라 그가 독수리같이 날아와서 모압 위에 그 날개를 펴리라
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Lebo takto hovorí Hospodin: Hľa, priletí jako orol a roztiahne svoje krýdla na Moába.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Mert ezt mondja az Úr: Ímé, mint a saskeselyû repül reá, és kiterjeszti Moábra szárnyait.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Nebo takto praví Hospodin: Aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na Moába.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Poiché così dice il Signore: Ecco, come l'aquila egli spicca il volo e spande le ali su Moab
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Pois assim diz o Senhor: Eis que alguém voará como a águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Porque así ha dicho Jehovah: He aquí que como águila remontará vuelo, y hacia Moab extenderá las alas
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Sillä näin sanoo Herra: Katso, kotkan kaltainen liitää siivet levällään Mooabia kohti.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Thi så siger HERREN: Se, som en Ørn med udbredte Vinger svæver han over Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Ty så säger HERREN: Se, en som liknar en örn svävar fram och breder ut sina vingar över Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Διοτι ουτω λεγει Κυριος Ιδου, θελει πεταξει ως αετος, και θελει απλωσει τας πτερυγας αυτου επι τον Μωαβ.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Защото така казва Господ: Ето, неприятелят ще налети като орел, И ще разпростре крилата си над Моава.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распростреткрылья свои над Моавом.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.כי כה אמר יהוה הנה כנשר ידאה ופרש כנפיו אל מואב׃
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.لانه هكذا قال الرب ها هو يطير كنسر ويبسط جناحيه على موآب.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.耶 和 華 如 此 說 、 仇 敵 必 如 大 鷹 飛 起 、 展 開 翅 膀 、 攻 擊 摩 押
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.耶和華 如此 說 、 仇敵 必 如 大鷹飛 起 、 展開 翅膀 、 攻 擊 摩押
Resimdeki kişinin Aziz Yuhanna olduğunu, bu Evangelistin sembolü olan kartaldan anlıyoruz.Svatého Jana poznáme podle orla, který vedle něj stojí. Orel je tradičním symbolem tohoto apoštola.
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathDishclout Romeo'sa a él, un águila, señora, no tiene tan verde, tan rápido, así que justo un ojo
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathDishclout Romeo'sa a lui, un'aquila, signora, non l'ha così verde, così veloce, così giusto un occhio
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathDishclout Romeo'sa do niego orzeł, pani, nie ma, tak zielone, tak szybkie, więc sprawiedliwe oko
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathDishclout Romeo'sa kepadanya, elang, Madam, bukankah begitu hijau, begitu cepat, begitu adil mata
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathDishclout Romeo'sa să-l, un vultur, doamnă, n-are atât de verde, atât de repede, deci echitabil un ochi
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout aan hem een adelaar, mevrouw, Heeft niet zo groen, zo snel, zo eerlijk een oog
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout a ele; uma águia, minha senhora, não tem a tão verde, tão rápido, tão justo um olho
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout hänelle, kotka, rouva, hänellä ei ole niin vihreä, niin nopeasti, niin käypä silmä
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout hozzá, a sas, asszonyom, Avagy nem olyan zöld, olyan gyors, hogy tisztességes szemmel
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout k němu, orel, madam, nemá tak zelené, tak rychle, tak krásné oči
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout k nemu, orol, madam, nemá tak zelené, tak rýchlo, tak krásne oči
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil Hath그에게 Romeo'sa의 dishclout, 독수리, 부인, 눈 치사해, 너무 빨리, 너무 녹색 없나
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout til ham, en ørn, frue, har ikke så grønt, så hurtig, så retfærdigt et øje
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout till honom, en örn, fru, Har inte så grön, så snabbt, så rättvis ett öga
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout z njim, orel, gospa, Mar ni tako zelena, tako hitro, tako da pravično oko
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout zu ihm; ein Adler, Madam! Hat nicht so grün, so schnell, so schön im Auge
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout να τον? Αετός, κυρία μου, δεν έχει ούτε τόσο πράσινη, τόσο γρήγορα, τόσο δίκαιη ένα μάτι
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout го орел, госпожо, не се е толкова зелен, толкова бързо, така че справедливо око
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathRomeo'sa dishclout к нему; орел, сударыня, разве не так зеленый, так быстро, так что справедливый глаз
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil HathTorchon Romeo'sa à lui; un aigle, madame, n'at-il pas si verte, si rapide, si juste un oeil
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil Hathמטלית להדחת כלים Romeo'sa לו; נשר, גברתי, לא יהוה כל כך ירוק, כל כך מהר, כל כך הוגן עין
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil Hathهاث نسر ، يا سيدتي ، وليس ذلك الأخضر وسريعة جدا وعادلة حتى بالعين ؛ Romeo'sa dishclout له
Romeo'sa dishclout ona; bir kartal, bayan, bir göz, çok adil, çok hızlı, bu nedenle yeşil Hathパリでは、かれらのように。私の非常に心をBeshrew、私は、この2番目の試合で満足していると思う
Şahinler ve kartallar vardı.Były tam sokoły i orły.
Şahinler ve kartallar vardı.C'erano falchi e aquile.
Şahinler ve kartallar vardı.Dort gab es Falken und Adler.
Şahinler ve kartallar vardı.Erau vulturi şi şoimi.
Şahinler ve kartallar vardı.Er waren valken en adelaars.
Şahinler ve kartallar vardı.Había halcones y águilas.
Şahinler ve kartallar vardı.Il y avait des faucons et des aigles.