Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››και θελεις πινει εκ του χειμαρρου προσεταξα δε τους κορακας να σε τρεφωσιν εκει.
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››Ще пиеш от потока; а на враните заповядах да те хранят там.
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››והיה מהנחל תשתה ואת הערבים צויתי לכלכלך שם׃
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››فتشرب من النهر وقد أمرت الغربان ان تعولك هناك.
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››你 要 喝 那 溪 裡 的 水 ． 我 已 吩 咐 烏 鴉 在 那 裡 供 養 你
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››你 要 喝 那 溪裡 的 水 ． 我 已 吩咐 烏鴉 在 那 裡 供 養你
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.A krkavci mu donášali chlieb a mäso ráno a chlieb a mäso večer, a z potoka pil.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.A krkavci přinášeli jemu chléb a maso každého jitra, též chléb a maso každého večera, a z potoka pil.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano, także chleb i mięso w wieczór; a pił z potoku.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.Buổi mai và buổi chiều chim quạ đem bánh và thịt cho người; và người uống nước khe.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.Buổi_mai và buổi chiều chim quạ đem bánh và thịt cho người ; và người uống nước khe .
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.Corbii îi aduceau pîne şi carne dimineaţa, şi pîne şi carne seara, şi bea apă din pîrîu.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.De raven brachten hem elke morgen en avond brood en vlees en hij dronk water uit de beek.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.E os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã, como também pão e carne � tarde; e ele bebia do ribeiro.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.És a hollók hoztak néki kenyeret és húst reggel és este, és a patakból ivott.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.I corvi gli portavano pane al mattino e carne alla sera; egli beveva al torrente
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.Ja kaarneet toivat hänelle leipää ja lihaa aamuin sekä leipää ja lihaa illoin, ja hän joi purosta.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu."까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져 왔고 저가 시내를 마셨더니"
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.Krokarji pa so mu prinašali kruha in mesa zjutraj ter kruha in mesa zvečer, in iz potoka je pil.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.Los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y bebía del arroyo
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.og Ravnene bragte ham Brød om Morgenen og kød om Aftenen, og han drak af Bækken.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.og ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og med brød og kjøtt om aftenen, og han drakk av bekken.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.Und die Raben brachten ihm das Brot und Fleisch des Morgens und des Abends, und er trank vom Bach.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.И враните му донасяха хляб и месо заран, и хляб и месо вечер; а той пиеше от потока.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.והערבים מביאים לו לחם ובשר בבקר ולחם ובשר בערב ומן הנחל ישתה׃
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.وكانت الغربان تاتي اليه بخبز ولحم صباحا وبخبز ولحم مساء وكان يشرب من النهر.
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.烏 鴉 早 晚 給 他 叼 餅 、 和 肉 來 ． 他 也 喝 那 溪 裡 的 水
Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.烏鴉 早晚 給 他 叼餅 、 和 肉來 ． 他 也 喝 那 溪裡 的 水
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.A varjak viszont megjelennek, és megpróbálják megfejteni.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Ciorile, pe de alta parta, vin si incearca sa se dumireasca.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Gagak, di sisi lain, muncul, dan mereka mencoba mengatasinya.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.I corvi, invece, arrivano e provano a capire.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.반면 까마귀들은 나타나서 문제를 해결해보고자 시도합니다.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Kraaien daarentegen, dagen op en proberen uit te vissen wat er aan de hand is.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Krager, på den anden side, dukker op, og de prøver på at regne den ud.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Krähen andererseits kommen vorbei und versuchen es zu verstehen.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Kråkor, å andra sidan, kommer dit, och så försöker de klura ut hur det funkar.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Kun taas varikset, saavuttuaan paikalle, yrittävät tajuta tilanteen.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Les corbeaux par contre, viennent et essayent de trouver un moyen.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Los cuervos, por otro lado, llegan e intentan y tratan de resolverlo.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Quạ, mặt khác, xuất hiện, và chúng cố tìm hiểu.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Vrane, po drugi strani, pridejo in zadevo poskušajo razvozlat.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Vrány, naopak, přiletí a zkouší tomu přijít na kloub.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Vrany, naopak, tie sa ukážu, a snažia sa tomu prísť na kĺb.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Wrony natomiast, przylatują, próbują i znajdują sposób.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Οι κουρούνες, από την άλλη, εμφανίζονται και προσπαθούν να βρουν τη λύση.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Але ворони прилетіли і постаралися розібратися.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Вороны же прилетели и постарались разобраться.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Враните, от друга страна, идват и се опитват да разберат.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.לעומת זאת, עורבים מופיעים ומנסים להבין מה קורה.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.الغربان، على النقيض، تظهر، وتحاول أن تعرف .
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.彼らは この機械が３つの段階を経て
"Evet, biliyorum. Ben bir erkek tilki hiç görmedim ve kargalar sevdi."네, 그래요. 나는 소년 여우를 본 적도없고 까마귀 사랑.
"Evet, biliyorum. Ben bir erkek tilki hiç görmedim ve kargalar sevdi."כן, אני יודעת. מעולם לא ראיתי שועלים ועורבים ילד אהוב.
"Evet, biliyorum. Ben bir erkek tilki hiç görmedim ve kargalar sevdi."نعم ، أنا أعمل. لم أر أبدا والثعالب وأحب الصبي الغربان.
"Evet, biliyorum. Ben bir erkek tilki hiç görmedim ve kargalar sevdi.私は非常に彼を見てみたい。"
Görünen o ki, kargalar sadece insanlarla beraber yaşamıyorlar; aslında bu sayede kuvvetleniyorlar.A varjak nem csak hogy együtt élnek az emberekkel -- hanem igazán virulnak.
Görünen o ki, kargalar sadece insanlarla beraber yaşamıyorlar; aslında bu sayede kuvvetleniyorlar.Det visar sig att kråkor inte bara överlever med människor -- de frodas verkligen.