Daha sonra İsanın annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durdular, haber gönderip Onu çağırdılar.His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
İsa buna karşılık onlara, ‹‹Kimdir annem ve kardeşlerim?›› dedi.He answered them, "Who are my mother and my brothers?"
Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
İsanın annesiyle kardeşleri Ona geldiler, ama kalabalıktan ötürü kendisine yaklaşamadılar.His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
İsaya, ‹‹Annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar›› diye haber verildi.It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."
İkincisi de, üçüncüsü de kadını aldı; böylece kardeşlerin yedisi de çocuk bırakmadan öldü.The second took her as wife, and he died childless.
Kardeşleri bile Ona iman etmiyorlardı.For even his brothers didn't believe in him.
Kardeşler bunu öğrenince onu Sezariyeye götürüp oradan Tarsusa yolladılar.When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
Onlar konuşmalarını bitirince Yakup söz aldı: ‹‹Kardeşler, beni dinleyin›› dedi.After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.
Silası seçen Pavlus ise, kardeşlerce Rabbin lütfuna emanet edildikten sonra yola çıktı.but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
Listra ve Konyadaki kardeşler ondan övgüyle söz ediyorlardı.The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi."Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."
Orada bulduğumuz kardeşler, bizi yanlarında bir hafta kalmaya çağırdılar. Sonunda Romaya vardık.where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Kardeşler! İsraillilerin kurtulmasını yürekten özlüyor, bunun için Tanrıya yalvarıyorum.Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrovas, Hermas ve yanlarındaki kardeşlere selam edin.Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
Kardeşler, herkes ne durumda çağrıldıysa, Tanrı önünde o durumda kalsın.Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Öyleyse kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
İşte böyle, kardeşler, bizler köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
Laodikyadaki kardeşlere, Nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
Tanrının sevdiği kardeşlerim, sizleri Onun seçtiğini biliyoruz.We know, brothers loved by God, that you are chosen,
Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.
Kardeşler, bizim için dua edin.Brothers, pray for us.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Greet all the brothers with a holy kiss.
Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.But you, brothers, don't be weary in doing well.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations,
Sevgili kardeşlerim, aldanmayın!Don't be deceived, my beloved brothers.
Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesihe iman edenler olarak insanlar arasında ayrım yapmayın.My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.
Herkese saygı gösterin. İmanlı kardeşlerinizi sevin, Tanrıdan korkun, krala saygı gösterin.Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.
Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
Birçok Yahudi, kardeşlerini yitiren Martayla Meryemi avutmaya gelmişti.And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Kardeşlerim, yaydığım Müjdenin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
Kardeşler, hepiniz beni örnek alın. Size verdiğimiz örnek uyarınca yaşayanlara dikkatle bakın.Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar ve zekatı verirlerse, dinde sizin kardeşlerinizdirler.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Semud(kavmin)e de kardeşleri Salih'i (gönderdik).Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
(Babası Ya'kub): "Yavrum, dedi, rü'yanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
(Yusuf'un kardeşleri) Dediler ki: "(Bu) çaldıysa bundan önce kardeşi de çalmıştı."Said the brothers: "If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before."
(Dönüp babalarına geldiler ve kardeşlerinin sözünü söylediler."No," said (the father).
Kardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hud onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşleri Lut, onlara "Korunmaz mısınız?" demişti.When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Andolsun biz, Semud(kavmin)e de kardeşleri Salih'i: "Allah'a kulluk edin!" demesi için gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.