Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Brothers and Sisters, Comrades and Friends, I'm here to tell you differently.
Kardeşlerimiz, çocuklarımız, büyükbabalarımız öldüler ve buraya gömüldüler.Our brothers, our children, our grandparents are dead and buried here.
Ve hiçbir yerde bunun Wright kardeşlerden daha iyi bir örneği olamaz.And nowhere else is there a better example of this than with the Wright brothers.
Wright kardeşlerin uçtuğu gün, o da işinden ayrılmasıydı.The day the Wright brothers took flight, he quit.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."
‹‹Kardeşler, lütfen bu kötülüğü yapmayın›› dedi,He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.
Yusuf bir düş gördü. Bunu kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler.Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
Kardeşleri Yusufu kıskanıyordu, ama bu olay babasının aklına takıldı.His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.His brothers went to feed their father's flock in Shechem.
Kardeşleri onu uzaktan gördüler. Yusuf yanlarına varmadan, onu öldürmek için düzen kurdular.They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
Kardeşlerinin yanına gidip, ‹‹Çocuk orada yok›› dedi, ‹‹Ne yapacağım şimdi ben?››He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"
Yusuf kardeşlerini tanıdıysa da kardeşleri onu tanımadılar.Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
Yusufun kardeşleri Mısırdan ayrılıp Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına döndüler.They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Sonra kardeşlerinden beşini seçerek firavunun huzuruna çıkardı.From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.
Firavun Yusufa, ‹‹Babanla kardeşlerin yanına geldiler›› dedi,Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you.
Bunun üzerine kardeşleri gidip onun önünde yere kapanarak, ‹‹Senin köleniz›› dediler.His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
Zamanla Yusuf, kardeşleri ve o kuşağın hepsi öldü.Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.
Kızı yoksa mirasını kardeşlerine,If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
kardeşleri yoksa amcalarına vereceksiniz.If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.
Tapınak kapı nöbetçileri: Şallum, Akkuv, Talmon, Ahiman ve kardeşleri. Şallum başlarıydı.The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),
Üçüncüsü Zakkura; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve:
Dördüncüsü Yisriye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve:
Beşincisi Netanyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve:
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve:
Yedincisi Yesarelaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve:
Sekizincisi Yeşayaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve:
Dokuzuncusu Mattanyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve:
Onuncusu Şimiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve:
On birincisi Azarele; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve:
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve:
On üçüncüsü Şuvaele; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve:
On dördüncüsü Mattityaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve:
On beşincisi Yeremota; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve:
On altıncısı Hananyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve:
On yedincisi Yoşbekaşaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve:
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve:
On dokuzuncusu Mallotiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve:
Yirmincisi Eliataya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi birincisi Hotire; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the one and twentieth to Hothir, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi ikincisi Giddaltiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the two and twentieth to Giddalti, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi üçüncüsü Mahaziota; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi dördüncüsü Romamti-Ezer'e; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the four and twentieth to Romamti-Ezer, his sons and his brothers, twelve.
Yahuda oymağı: Davutun kardeşlerinden Elihu. İssakar oymağı: Mikael oğlu Omri.of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
Bir süre sonra kadınlı erkekli halk Yahudi kardeşlerinden şiddetle yakınmaya başladı.Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.
Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
‹‹Kardeşlerimi benden uzaklaştırdı, Tanıdıklarım bana büsbütün yabancılaştı."He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
Soluğum karımı tiksindiriyor, Kardeşlerim benden iğreniyor.My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.
Kardeşlerim, dostlarım için, ‹‹Esenlik olsun sana!›› derim.For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
‹‹Kardeşlerinizi ‹Halkım›, kızkardeşlerinizi ‹Merhamete ermişler› diye çağırın.››"Say to your brothers, 'My people!' and to your sisters, 'My loved one!'
Yoşiya, Babil sürgünü sırasında doğan Yehoyakinle kardeşlerinin babasıydı,Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."
İsa, kendisiyle konuşana, ‹‹Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?›› karşılığını verdi.But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"
Eliyle öğrencilerini göstererek, ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!›› dedi.He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!