Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud'u (gönderdik.)And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih'i (gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Medyen (toplumuna da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik.Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Semud (halkına da) kardeşleri Salih'i (gönderdik).Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik).We sent to Midian their brother Shu'aib.
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani onlara kardeşleri Lut: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır.This is the right course in the sight of God.
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşlerse, erkeğe, iki dişinin hissesi kadar vardır.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Ad milletine de, kardeşleri Hud'u gönderdik "Ey milletim!And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik, onlara şöyle dedi: "Ey milletim!Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik.We sent to Midian their brother Shu'aib.
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.We revealed to Joseph: "You will tell them (one day) of this deed when they will not apprehend it."
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.They said: "We shall request his father, and will certainly do that."
Kardeşleri: "Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır.They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place.
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Mirasçılar, aynı şartlar dahilinde erkek ve kız kardeşlerse erkeğe, kadına nispetle iki pay verilir.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i göndermiştik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani , kardeşleri Hud, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani, kardeşleri Lut, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Ve andolsun ki biz, Semud kavmine, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Salih'i göndermiştik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardeşleri.As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Âd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum!And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum!We sent to Thamud their brother Saleh.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum!Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik.We sent to Midian their brother Shu'aib.
"Yavrucuğum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir oyun oynarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Nihayet Yûsuf'un kardeşleri çıkageldiler; Yûsuf'un yanına girdiler, o onları tanıdı.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Kardeşler ona garanti verince şöyle dedi: "Şu söylediğinize Allah Vekîl'dir."When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Yûsuf, kardeşlerinin yüklerini hazırlatırken su kabını öz kardeşinin yükü içinde koydu.When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag.
Kardeşler dediler ki: "Ey vezir! Bunun ihtiyar bir babası var.They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place.
Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.(There) they will sit on couches face to face like brothers together.
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Sâlih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşler Lût onlara şöyle demişti: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik.To Midian We sent their brother Shu'aib.
Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Ad kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik).And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik).We sent to Thamud their brother Saleh.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik).Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.