Natalia The Brothers Karamazov (Karamazov Kardeşler) (1958) ....Братья Карамазовы = Les Frères Karamazov. — 1952.
"Yoldaş kardeşler!Товарищи-братья!
Grimm Kardeşler'in masalının ilk baskısında oduncunun eşi üvey anne değil annedir.В этом мультсериале Гум является матерью а не отцом.
Curtis 1 numaralı Pilot Lisansı sahibidir, Wright Kardeşler ise 4 ve 5 nolu lisansları almışlardır.Кёртисс получил первую в США лицензию пилота в 1911 году (братья Райт получили 4-ю и 5-ю).
Yemek esnasında kardeşleri Yusuf'un karşısında büyükten küçüğe sıralandılar.Он был единственным из братьев Иосифа, который вступился за сохранение жизни брата (Быт.
Musa ise kardeşlerinin acılarını hissetmektedir.После смерти Мусы и его братьев их потомки вели длительную междоусобную борьбу.
Bu sırada başta Cihan Şah olmak üzere kardeşleri Şahruh'a itaat etti.Затем Шах-Шуджа начал бороться со своим братом Шах-Махмудом, тогда возглавлявшим Исфахан.
Coen Kardeşler ile birlikte çalıştığı filmler ile tanınır.Наиболее известен по фильмам братьев Коэнов.
İkiz erkek kardeşleri onun doğumundan bir gün sonra vefat ettiler.Его брат-близнец умер через сутки после рождения.
Kardeşlerin en büyüğüdür.Старший из братьев.
Babası Hidayet Bey, annesi Methiye Hanım, kardeşleri Behiye Hanım ve Salâh Bey'dir.Дя́дя — брат отца (дядя по отцу) или матери (дядя по матери), а также муж тёти.
Ardından kız kardeşlerini kurtarır.Впоследствии это спасло её дочерей.
Kardeşleri; Naomi (12 Aralık, 1985'te), Erina (8 Ağustos, 1987'de doğmuştur).У неё есть две сестры — Наоми (12 декабря 1985 года) и Эрина (8 августа 1987 года).
Kardeşleriyle Kapadokya Kaisareia'sına yollandı.Его и обоих братьев отправили в Цезарею в Каппадокии.
Kevin ve kardeşleri son olarak The 3D Concert Expirience etkinliğinde bulunmuşlardır.Группа Keane отыграла первый в истории 3D-концерт.
Ayran Kardeşlere, Cacık Kardeşler diye hitâp eder.Дети Осетии, будем, как братья!
Ben KKTC’deki kardeşlerimi de burada tavır almaya davet ediyorum.Я знал, что в КГБ на меня есть дело.
Gönülsüz de olsa kardeşlere yardım eder.Несколько раз помогает братьям.
Hail, Caesar!, Coen kardeşlerin yazıp yönettiği ve yapımcılığını üstlendiği 2016 yapımı Amerikan komedi filmi.«Да здравствует Цезарь!» (англ. Hail, Caesar!) — американский комедийный фильм 2016 года Братьев Коэн.
1783 - Montgolfier Kardeşler, hidrojen gazıyla doldurdukları ilk balonu uçurdular.В 1783 г. братья Монгольфье запустили первый аэростат.
Kendilerinin ayrıca Miryam isminde bir kız kardeşleri bulunmaktadır.Шәймәрдәнов, Miŋnullin) — фамилия; имеет женскую форму Шаймарданова.
Bu erkek kardeşler için beklenen oran olan %50’den önemli ölçüde daha yüksektir.Но те 50 процентов, что хотят быть президентом лучше, чем другие 50 %.»
2 Şubat 1982'de Müslüman Kardeşler, Hama şehrini ele geçirerek büyük bir ayaklanma başlattı.В феврале 1982 года «Братья-мусульмане» организовали крупное восстание в Хаме.
Kardeşleri torbalarında paralarını bulunca bununla yeniden erzak almak isterler.Грабители хотят заполучить свой мешок обратно.
Phormio Adelphes, kardeşler.Arthroleptis adelphus (англ.).
Kardeşlerim onu anne bildiler."«Видели ли дети свою мать?»
Ayrıca, onun tarafını tutan bütün kardeşlerini de öldürdüler.”Тяжелы были и его нападки на всех знакомых».
Kendisinden küçük kardeşleri çok küçük yaşta ölmüştür.Его младшие братья умерли молодыми.
Erin ayrıca kardeşlerinin ölümü için uzun bir süre Meleka'yı suçlamıştır.Работает в полиции, долгое время винила Мэлаку в гибели брата.
Yamadayev, Yamadayev kardeşler ile ünlü olmuş bir Çeçen soyadıdır.Среди известных носителей — чеченские братья Ямадаевы.
Necati Şaşmaz ve Raci Şaşmaz kardeşlerin en küçüğüdür.Не позволяет он братии даже ходить за милостыней, и лишь принимает небольшие пожертвования.
Oğulları İlhami, Ömer, Davut ve kardeşleri Ahmet ve Eyüp de Ağrı ayaklanmasına katıldılar.Своих сыновей Джафара и Исмаила аль-Хади женил на дочерях своего брата Харуна, Хамдуне и Фатиме.
Ana madde: 1903 Wright Kardeşler uçağı icat etti.1903 — первый полёт самолёта братьев Райт.
Manastır'da 1979'da bu yana Manaki Kardeşler Film Festivali düzenlenmektedir.С 1979 года в Нанте проводится Кинофестиваль трёх континентов.
Halen bu kardeslerin nesli takibinde görüsmeleri devam etmektedir."Вообще эти решения придется искать под видом бесконечных рядов. . .
Dünya'da yaşayan tek kişiler artık kardeşlerdir.В настоящее время единственными жителями являются военные.
De la Torre kardeşler yakalanıp asıldı.В городе Александрия братья были схвачены и преданы мучениям.
True Grit (film, 2010), yukarıdaki filmin Coen kardeşler tarafından yapılan yeniden çevrimi.True Grit (Железная хватка) — фильм братьев Коэнов 2010 года.
Diğer titan kardeşleri ölmüştür zaten tek yardımcısı annesi Gaia kalmıştır.В Холокосте погибли и её родители, выжила только сестра Майя.
Müslüman Kardeşler ikinci sırada yer aldı.В обоих случаях музыканты занимали 2-е место.
2005'te, Müslüman Kardeşler Kifaye (Yeter) hareketi ile ön demokrasi gösterilerini katıldı.Только в 2005 году китайские власти открыто заговорили о его деятельности.
Romalı ktistesler babası, kardeşleri, kocası ve oğlu olarak verilmşti.Такие женщины безоговорочно подчинялись своим отцам, братьям или мужьям.
Bu kardeşlerinden ikisi öldü.Двоих моих братьев убили.
1985 yılında Mobutu, annesi ve erkek kardeşleriyle birlikte Kasaï'den ayrılmasına izin verdi.В 1985 году Мобуту дал ему, его матери и братьям разрешение покинуть их малую родину, деревню в регионе Касаи.
Hemen, şimdi tüm Suriyeli kız kardeşlerimizi serbest bırakın.Она должна освободить своих сестёр и остановить Ахиуда.
Prescottların küçük kızı Lilith (Debbie Reynolds) ve diğer kardeşleri yollarına devam ederler.Младшая дочь Зебулона Лилит (Дебби Рейнольдс) хочет вернуться на Восток.
Ertesi gün kardeşlerinin torbalarına tahıl doldurttu.На следующий день полк занял посёлок Птикиярви.
Eğitimini, kardeşleriyle birlikte annesinden aldı.Учился вместе со своими братьями и сестрами.
Bu ismi geçen isimler aynı zamanda birbirleriyle akraba ya da kardeşlerden oluşmaktadır.Точно так же друзья разного возраста будут называть друг друга братом или сестрой.
İyi huylu biri ve her zaman göstermese de küçük kardeşlerini çok seviyor.Кроме того, он очень любит молодых и красивых девушек, никогда не отказывая им в помощи.
Makasçı Kardeşler: Biri sarışın diğeri kızıl saçlı olan iki kardeştirler.Жили высоко в горах две сестры — блондинка и брюнетка.
Coen Kardeşler tarafından yapılmış bir komedi filmidir.«Фа́рго» — кинофильм братьев Коэнов.
Annesi, babası ve kardeşleriyle ilişkileri oldukça yakın ve sıcaktı.Отношения его и с матерью, и с отцом были сложными.
Kardeşler arasındaki savaşa 843 yılı Ağustos ayında yapılan Verdun Antlaşması ile son verildi.В итоге переговоры закончились в августе 843 года Верденским разделом.
Babası ve kardeşlerinin aksine o iş dünyasıyla pek de ilgilenmiyordu.Родного отца, как и мать с отчимом, совершенно не заботят его дела.
Devey'in kardeşleri de profesyonel sporcudur.Их сын Виктор также спортсмен.
Kardeşleri eve dönüp olanları Yakup'a anlattılar.Привели они домой лошадей, и Ямаш рассказал отцу, как было дело.
Rahip kardeşler tarafından İncil’i Slav diline çevirmek için oluşturulmuştur.Эти миссионеры перевели здесь на славянский язык Библию.
Erkek kardeşleri Gawain, Agravain, Gaheris ve Gareth'tir.Агравейн — брат Гавейна, Гахериса и Гарета.
İffet'ın üvey kardeşlerinden biri olan Leyla el-Saniyan, genç Prens Sultan ile evlendi.Одна из сводных сестёр Иффат Лейла была замужем за принцем Султаном.