Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Dedi ki: "Ey toplumum!And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!
Ad kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik). O dedi ki: "Ey kavmim!And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, “O my people!
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
Âd kavmine de, kardeşleri Hûd'u peygamber olarak gönderdik.O da: “Ey benim halkım!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i elçi olarak gönderdik.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
“Evladım!” dedi babası, “sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. "Halkım, ALLAH'a kulluk edin.And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, “O my people!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u... Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Eğer onlara karışır(onlarla bir arada yaşar)sanız (onlar) sizin kardeşlerinizdir.And if you intermix with them, they are your brothers.
Yusuf'un kardeşleri geldiler, onun yanına girdiler, o onları tanıdı; fakat onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Çünkü savurganlar, şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür!the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir.And if you intermix with them, they are your brothers.
Çünkü saçıp-savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise Rabbine karşı nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir.Say: 'To set their affairs aright is good. And if you intermix with them, they are your brothers.
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim!And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God!
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Onlara karışır, onlarla uzlaşırsanız sonucu onlar da kardeşlerinizdir sizin.And if you intermix with them, they are your brothers.
Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir."And if you intermix with them, they are your brothers.
Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar. Ve şeytan, kendi Rabbine nankörlük etmiştir.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir.And if you intermix with them, they are your brothers.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim!And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
Yusufun kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Eğer onlara karışırsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir.And if you intermix with them, they are your brothers.
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you know not who their fathers were, then they are your brothers in religion, and your clients.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. (Yusuf) onları tanıdı; ancak onlar onu tanımadı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir.They say of their brethren, while they themselves staid: had they obeyed us they had not been slain.
Ad (halkına da) kardeşleri Hud'u (gönderdik).And unto 'Aad We sent their brother Hud.
Onlar oturup, kardeşleri için: "Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi" dediler.They say of their brethren, while they themselves staid: had they obeyed us they had not been slain.
Kardeşler dediler ki: "Bu çaldı ya, bundan önce de onun kardeşi çalmıştı."They said: if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore.
(Kardeşleri) dediler ki: "Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı."They said: if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore.
Kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: "Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi" dediler.They say of their brethren, while they themselves staid: had they obeyed us they had not been slain.
Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki size rahmet edilsin.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik.And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
Kardeşleri: "Ey Vezir!They said: "O ruler of the land!
Âd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik.And to 'Ad (people, We sent) their brother Hud.
Bunun üzerine Yûsuf öz kardeşinin heybesinden önce, öteki kardeşlerin heybelerini aramaya başladı.So he [Yusuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.
Kardeşler dediler ki: "Ey vezir!They said: "O ruler of the land!
O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan sakının ki, size merhamet edilebilsin.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik).And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki esirgenesiniz.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik.And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki rahmete eresiniz.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Müminler sadece kardeştirler. O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin.The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion).
Ad halkına da kardeşleri Hud'u...And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
İnananlar kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin.The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion).
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı altıda birdir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Allah içinizden (savaştan) alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin!" diyenleri biliyor.God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.”
O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp-ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Onun kardeşleri varsa o zaman annesi için altıda bir'dir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Gerçekten Allah, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri bilir.God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.”
Kendilerinde bir açıklık (ihtiyaç) olsa bile (kardeşlerini) öz nefislerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.