Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış.They said, “By God, God has preferred you over us.
Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Şüphesiz Allah, içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri biliyor.God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.”
Eğer vârisler erkek ve kız kardeşlerden oluşursa erkek, kadın hissesinin iki mislini alır.But if there are two sisters, they receive two-thirds of what he leaves.
Kardeşleri de şöyle dediler: “Vallahi de, tallahi de Allah seni bize üstün kılmıştır.They said, “By God, God has preferred you over us.
ALLAH, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine, "Bize gelin," diyenleri bilmektedir.God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.”
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik.And to Thamud We sent their brother Sali'h.
Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik.And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb.
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da...as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, (göç eden yoksul kardeşlerini) öz canlarına tercih ederler.Do not put in our hearts any spite towards those who believe.
Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da...as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik).as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık).as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
O'un ni'metiyle kardeşler haline geldiniz.He united your hearts in one faith and through His Grace you became brothers.
Çünkü savurganlar, şeytanların kardeşleri olmuşlardır.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Allah kendilerinizden, insan kardeşlerinizden size eşler yarattı.God has created spouses for you from your own selves.
O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin.Restore peace among your brothers.
Kardeşlerinizin arasını düzeltin.Restore peace among your brothers.
Kardeşlerinizin arasını düzeltin. ALLAH'ı sayın ki merhamet edilesiniz.So make peace between your brothers, and fear God, so that mercy may be shown to you.
YILDIZ KARDEŞLEREMAIL OF TRANSLATORSYour names
Süper Metan KardeşlerNameSuper Methane Brothers
Mısır 529 Müslüman Kardeşler Destekçisini İdam Cezasına ÇarptırdıEgypt Sentences 529 Muslim Brotherhood Supporters to Death · Global Voices
Onlar kız kardeşlerimiz ve kızlarımızdır, ancak bu ırk, din veya milliyetle ilgili değil.They are our sisters and daughters, but this is not about race or religion or nationality.
Muzaffer Hırvat Kardeşler Alp Kayak Tarihinde Yeni Bir Sayfa AçtılarTriumphant Croat Siblings Make Alpine Skiing History
Makedon şair Vesna Acevska Stolisnik adlı şiiriyle Miladinov Kardeşler Ödülü'nün sahibi oldu.Macedonian poet Vesna Acevska won the Miladinov Brothers Award for her book of poetry, Stolisnik.
Trto'nun kardeşleri, Nizret ve Emir, toprağa verilenler arasındaydı.His brothers, Nizret and Emir, were among those being buried.
Ancak EULEX ve Sırp polisi, Veselinoviç kardeşleri açıkça suçlamadı.Neither EULEX nor the Serbian police however, publicly accused the Veselinovic brothers.
Zherka kardeşlerse 15 gün gözaltında tutulacak.The Zherka brothers will be held for 15 days.
Kardeşlerimin dediğine göre, diğer her yerde Noel'de fiyatlar düşüyor.Everywhere else, as my brothers and my sister say, prices go down for holidays.
İkinci gün, ailenin annesi ebeveynlerini, kardeşlerini ve kız kardeşlerini ziyaret eder.The second day the mother in the family visits her parents, brothers and sisters.
Burada Antiç, Stojanovski kardeşler ve koç Martin Dokuzovski'den bahsediyorum.I speak about Antic, the Stojanovski brothers and coach Martin Dokuzovski.
Sonra da annesi, babası ve kardeşlerine seslendi: "Sizinle geliyorum!"And then he shouted towards his mother, father and brother: "I am coming with you!"
Kardeşlerinden Faik Bey askerlikten ihraç edildi ve babasının sürgün yıllarını paylaştı.One of his brothers, Faik Bey, was expelled from the military and also exiled.
Altı kardeşin en büyüğü olan Selim'in kardeşleri Necip, Habip, İskender, Filip ve Şükrü'dür.The eldest of six siblings, Selim's siblings are Necip, Habip, İskender, Filip, and Şükrü.
Kardeşleri: Utku Çağlar Çetinsiblings: Utku Çağlar Çetin
Kardeşlerinin aksine, babasının mirasına ortak olamamıştır.Along with his brothers, he was denied any claim to the legacy of his father.
Duffer kardeşler Durham, Kuzey Karolina'da yetişmişlerdir.The Duffer brothers were raised in Durham, North Carolina.
Desoutter kardeşlerden birisi olan Marcel Desoutter pilottu.Marcel Desoutter, one of the five Desoutter brothers, was an aviator.
Babasının ölümünden sonra, annesi ve kız kardeşleri ile Colchester'da yaşamış. Orda yazar olmuş.After the death of her father, she lived with her mother and sisters in Colchester.
Hildebrandt KardeşlerBrothers Hildebrandt
Franz Kafka'nın kız kardeşleri soldan sağa doğru: Valli, Elli ve OttlaFranz Kafka's sisters, from the left Valli, Elli, Ottla
Ünlü kan kardeşlerFamous blood brothers
1985 yılında Mobutu, annesi ve erkek kardeşleriyle birlikte Kasaï'den ayrılmasına izin verdi.In 1985, Mobutu authorised him, his mother, and his brothers to leave Kasaï.
Altın Palmiye, Dardenne kardeşler tarafından Belçika filmi L'Enfant'a gitti. [2] [3] [4]The Palme d'Or went to the Belgian film L'Enfant by Dardenne brothers.[5][6][7]
Grubun üyeleri Ezzat Abu Ouf’un kız kardeşleri: Mona, Maha, Manal ve Mervat.Also, his company has recorded the Quran recited by Sheikh al-Tablawi.
Babas üç Balšić kardeşlerinden biriydi ve 1360'larda Zeta'yı yönetiyordu.His father was Stracimir, one of the three Balšić brothers who came to rule Zeta in the 1360s.
Zeffirelli, Da Vinci'nin kardeşlerinden birinin soyundan gelmişti. [1]He was a descendent of one of da Vinci's siblings.[8]
Kardeşler kendilerinin değil Biechele'in suçlu olduğunu iddia etti.The brothers pleaded not guilty to the charges, while Biechele pleaded guilty.
Derebeyi ve Grand Duke, kardeşleri Algirdas ve Kęstutis tarafından tahttan indirildi.Overlord and Grand Duke, deposed by his brothers Algirdas and Kęstutis.
1905'te annesi, üvey babası ve kardeşleriyle birlikte Hong Kong'a taşındı. [1] [2]In the 1905 he moved to British Hong Kong with his mother, stepfather, and siblings.[1][2]
Kardeşler bu şeylerin birleşiminin "şimdiye kadarki en iyi şey" olduğunu düşünüyorlardı.The brothers thought the combination of these things "was the best thing ever".
Kardeşleri Józef ve Feliks Benda da Polonya'da iyi tanınan aktörlerdi.Her brothers Józef and Feliks Benda were also well regarded actors in Poland.
Ölümünde, mülkü oğulları arasında paylaştırıldı, ancak Scipio onu kız kardeşlerine verdi.At her death, her property was divided between her sons, but Scipio gave it to his sisters.
Marya Morevna Ivan'a geri döner ve zaferini kız kardeşleri ve kocaları ile kutlarMarya Morevna returns to Ivan, and they celebrate his victory with his sisters and their husbands.
Malanya ve Matrena adında kız kardeşleri, Grigory ve Stepan adlarında erkek kardeşleri vardı. [1]He had sisters Malanya and Matrena, and brothers Grigory and Stepan.[1]