Fakat tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim!We sent to Midian their brother Shu'aib.
(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar!He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hud onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşleri Lut onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Andolsun ki, "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb: Ey kavmim!To Midian We sent their brother Shu'aib.
Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de (yalanladılar).As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Eğer kardeşler erkek ve kız olurlarsa, erkeğin hissesi, iki kızın hissesi kadardır.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik): "Ey kavmim!And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki, "Ey kavmim!Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim!We sent to Midian their brother Shu'aib.
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
(Bir gün) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.(There) they will sit on couches face to face like brothers together.
Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan kormaz mısınız?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb, "Ey kavmim!To Midian We sent their brother Shu'aib.
Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
İki kızkardeş kalırsa onlar erkek kardeşlerinin terikesinin üçte ikisini alırlar.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Âd halkına da kardeşleri Hûd'u elçi olarak gönderdik.And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik.We sent to Midian their brother Shu'aib.
Gün geldi, Yusuf'un kardeşleri Mısır’a gelip onun huzuruna çıktılar.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?I do not ask any recompense of you for this.
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik, onlara dedi ki: “Ey benim halkım!To Midian We sent their brother Shu'aib.
Kardeşler, erkeklerden ve kadınlardan oluşuyorsa, erkeğe kadının iki katı kadar pay verilir."But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik.And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Tevbe ederlerse, namaz kılar ve zekat verirlerse din kardeşleriniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Semud'a da kardeşleri Salih'i...Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı...We sent to Midian their brother Shu'aib.
(Babası Yakup:) "Yavrum," dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, olur ki sana karşı bir plan kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Kardeşleri Nuh onlara demişti ki, "Dinleyip erdemli davranmaz mısınız?"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hud onlara demişti ki, "Erdemli davranmaz mısınız?"When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Salih onlara demişti ki, "Erdemli olmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşleri Lut onlara demişti ki, "Erdemli olmayacak mısınız?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Şuayb onlara demişti ki, "Erdemli olmayacak mısınız?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a kulluk edin," desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir ve ailenizin bireyleridir.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Kardeşleri vezirin yanına vardıklarında: "Ey Vezir!Then when they reached in the company of Yusuf they said, “O governor!
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O, "Ey milletim!And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!