Havada süzülen bir martı, karaya yakınlığı göstermektedir.A sea gull, hovering, indicates the proximity of land.
Karayip İngilizcesinin çeşitli biçimlerine geçiyor gibi görünüyor.It seems to be shifting to a variety form of Caribbean English.
Diğer Karayip kreollerinde olduğu gibi, atasözleri Virjin Adaları Kreolünde yaygındır.As in other Caribbean creoles, proverbs are prevalent in Virgin Islands Creole.
Diğer Karayip kreollerinde olduğu gibi, Virjin Adaları Kreolü genellikle yazılı değildir.As with other Caribbean creoles, Virgin Islands Creole is generally unwritten.
Bu tür kullanım, Virjin Adaları'ndan başka birçok Karayip adasında da bulunur.Such usage is found in many Caribbean islands outside the Virgin Islands, as well.
Konstantinopolis'teki Karay topluluğunun antetli kağıtlarında logo (1880)Logo on the letterheaded papers of the Karaite community in Constantinople (1880)
Kırım Karaylarının KökeniOrigin of the Crimean Karaites
Yakın zamana kadar İstanbul Karayları Karaeo-Yunanca konuşuyordu.Until recently, the Constantinopolitan Karaites spoke Karaeo-Greek.
Kırım tarihi Kırım Gotları Kırım Tatarları Kırım Karayları Kırım SoneleriHistory of Crimea Crimean Goths Crimean Tatars Crimean Karaites The Crimean Sonnets
Ayrıca Ruta Nacional No. 3 yolu (Panamerican karayolu sisteminin bir parçası) burada sona erer.Die Straße Ruta Nacional 3 (Teil der Panamericana) endet hier.
Birlikler 20 Kasım saat 08:30 itibarıyla iki kumsaldan karaya çıkartma yapmaya başlamışlardır.Die Truppen landeten am 20. November um 8:30 Uhr an zwei Stränden.
Görünüş olarak karayağız (esmer tenli) kimseler için de tercih edilir.Zur Befruchtung einer Eizelle beim Menschen siehe Zeugung.
Zerede Tüneli, Zerede Dağı'nda bulunan karayolu tüneli.Heute steht eine hell erleuchtete Moschee auf dem Berg.
Kapsamlı bir şekilde karayolu konusunu anlatan almanyadaki tek müzedir.Es ist das einzige Museum in Deutschland, das sich umfassend mit dem Thema Straße beschäftigt.
Önceden Küba'nın başkenti olan Santiago de Cuba, İspanyol Armadası'nın Karayip'deki ana üssüydü.Gleichzeitig war Santiago de Cuba in dieser Zeit Hauptstützpunkt der spanischen Armada in der Karibik.
Bu efsanevi karayolu maceraperest turistler için bir çekim noktasıdır.Dieser Highway ist eine Attraktion für Abenteuertouristen.
Yeniden karaya ulaşırlarsa yağış bırakırlar.Nachdem Victor weg ist, kommt der Regen wieder zurück.
Kemah-İliç karayolu üzerindedir.Sie befinden sich nahe dem Himmelspol.
Havalimana D-885 ve D-390 karayolları ile taksi, özel araba veya otobüs ile ulaşmak mümkündür.Sie ist mit Taxi, Privatwagen oder Flughafenbus über die Fernstraßen D-885 und D-390 zu erreichen.
İspanyol birlikler Valdivia'da karaya çıkarlar ve Şilililere karşı meydana çıkarlar.Spanische Truppen gingen daraufhin bei Valdivia an Land und zogen gegen die Chilenen zu Felde.
Ancak karaya çıkmak mümkün olmaz.Er geht aber nicht an Land.
Eski Adana Halep karayolu buradan geçmekteydi.Hier führte einst die alte Salzstraße vorüber.
1 Ağustos 2007'de, 500 yıldan sonra ilk defa Karay Yahudiliğine geçildiği Karaylar tarafından bildirilmiştir.Am 1. August 2007 nahmen Karäer seit 500 Jahren erstmals Konvertiten in ihre Reihen auf.
George Town, Karayipler'de bir İngiliz Kolonisi olan Cayman Adaları'nın başkentidir.George Town ist die Hauptstadt der Cayman Islands, eines Britischen Überseegebiets.
Libya'da İtalyan ordusu ilk defa savaşta keşif ve havadan karaya taarruz amacıyla uçak kullandılar.In Libyen setzten die Italiener zum ersten Mal in der Geschichte Fliegerbomben und Militärflugzeuge ein.
Hocası heykeltıraş Hakkı Karayiğitoğlu'nun etkisi ile heykeltıraşlığa yöneldi.Dort ließ er sich in seiner Kunst vom Skulptor Hakkı Karayiğitoğlu beeinflussen.
Çökmeler nedeniyle karayolu ulaşımının sağlanmasında güçlükler yaşandı.Allerdings gab es, bedingt durch schlechte Transportwege, Probleme mit Verkauf der Kohlen.
Başlangıç ve mevsim sonu kasırgaları, Karayiplerin batısında görülür.Anfang und Abschluss der Saison bilden Etappen auf der Arabischen Halbinsel.
34 kişilik mürettebat karaya çıkarak kurtuldu.31 Besatzungsmitglieder werden evakuiert.
Aynı yıl içinde kendisini geliştirerek Orta Amerika ve Karayipler Oyunlarında birinci sırada yer aldı.Im selben Jahr errang er Gold im Punktefahren bei den Zentralamerika- und Karibikspielen.
Geçmişte Azericede Karayazı (Qarayazı) olan şehrin adı günümüzde Karatepe (Qaratəpə)'dir.Durch den erhöhten Standort ist das Gotteshaus weithin in der Stadt sichtbar und gilt als ihr Wahrzeichen.
Hayfa'dan karaya çıkıp Kudüs'e gittiler.Von Odessa reisten sie auf einem Schiff nach Haifa und von dort nach Jerusalem.
Karayiplerde içeceklerde kullanılır.Sie werden in Getränken verwendet.
Ulaşım tamamen karayoluna dayalıdır.Es gilt für die gesamte Transportstrecke.
Karayolları ve demiryolları ile İran'ın diğer bölgelerine ve komşu ülkelere bağlantıları vardır.Daneben gibt es Eisenbahnverbindungen von und nach China und Straßenverbindungen in alle Nachbarländer.
Şehir, son yıllarda Karayip turizm merkezlerinde biri haline gelmiştir.Der Ort entwickelt sich in den letzten Jahren zu einem touristischen Zentrum.
Necmiye Karaylı - Ayaz'ın deli halası.Grand-Slam-Siegerin – das tönt verrückt.
Yol, Avrupa E119 karayolu güzergâhının bir parçasıdır.Die M1 ist Teil der Europastraße 119.
Rancagua, Panamerican Karayolu üzerinde bulunur.Sébaco liegt an einem Teilstück des Pan-American Highway.
Pan-Afrikanizm aslen Afrika kıtasında değil de Karayiplerde, Batı Hint Adaları'nde başlamıştır.Als politische Bewegung begann der Panafrikanismus nicht in Afrika, sondern auf den Westindischen Inseln.
Karaya çıkma ertesi güne ertelendi.Am folgenden Tag wurde er im Meer bestattet.
Karayutan kendi büyüklüğünün iki katını yutabilir.Diese wird bald doppelt so groß wie der Baum selbst.
Bazı gemiler ise içinde bulundukları suları tanımadıklarından sığ yerde karaya oturdular.Wasser floss in das Schiff, das dadurch zum Kentern gebracht wurde und umgehend unterging.
Trafik kazası, Karayolunda meydana gelen çarpma olayı.Der Unfallort ist die Stelle, an der sich der Straßenverkehrsunfall ereignet hat.
Örneğin MQ-1 Predator modeli araçlar üzerine AGM-114 Hellfire havadan-karaya füze takılmaktadır.Er kann auch als Raketen-Trägerfahrzeug z. B. für die AGM-114 Hellfire eingesetzt werden.
Murat Karayalçın (1943, Samsun), Türk siyasetçi.Murat Karayalçın (* 1943 in Samsun) ist ein türkischer Politiker.
Interstate 85 (I-85), Amerika Birleşik Devletleri'nin güneydoğu kesiminden geçen bir Interstate karayoludur.Die Interstate 85 (kurz I-85) ist ein Interstate Highway im Südosten der Vereinigten Staaten.
D 400, Türkiye'de bir devlet karayoludur.Die D400 ist eine Schnellstraße im Süden der Türkei.
Bir bölümü ise Erzurum´un Karayazı ve Hınıs ilçelerine göç etmiştir.Dabei durchwühlt sie das Sediment und tastet Korallen und fleischige Algen ab.
Köy ile Muş-Hınıs karayolu arasında ulaşımı sağlayan köy yolu asfalt değildir. ^ YerelnetEin Gebäudeblock an der Ecke Afrikanische/Müllerstraße gehört nicht zur Siedlung.
Bangor Londra ile Holyhead'i bağlayan ana karayolu olan A5 inde üzerindedir.Zudem ist Corwen die letzte größere Stadt gelegen an der A5, welche von London nach Holyhead führt.
Yuvalarda genelde dişi karayılan görülür.Auf ihr befinden sich in der Regel gerundete Warzen.
Yavruları ışığı takip ederek karaya gelir.Die Falter werden vom Licht angelockt.
Tur'da şehirlerarası karayolları mevcuttur.Dort halten Regionalbahnen im Stundentakt.
Onlardan biri Hazar Denizi'ne, diğeri ise karaya açılır.Eine befindet sich um den Toblacher See herum, die andere bei Höhlenstein.
Karayolunun büyük bölümü Baltistan boyunca devam eder.Der größte Teil der Strecke verläuft durch Buschland.
Üç isabet alan gemi karaya oturdu.Drei Leichen an Land gespült.
Koya karayoluyla ulaşım olanağı yoktur.Es gibt keine Straßen, die ins Kobuk Valley führen.
H-31 (Rusça: Х-31; NATO rapor adı: AS-17 "Krypton"), Sovyetler Birliği yapımı bir havadan karaya füzedir.Die Ch-31 (russisch Х-31, NATO-Codename AS-17 Krypton) ist eine Luft-Boden-Rakete aus sowjetischer Produktion.
Çufutkale, Hanlık döneminde Karay Türklerinin en önemli ikamet yerlerinden biri idi.Im Allgemeinen galt der Kopfschmuck als einer der wichtigsten Teile der palästinensischen Tracht.