Toplum, bu karayolunun kaldırılmasına imkan tanıyan alternatif bir ulaşım planı geliştirdi.The community created an alternative transportation plan that allows for the removal of the highway.
Bize bir karayolu parçası hibe ettiler,We have to try that."
Ulusal karayolu Ulaşım Güvenliği Müdürlüğü'nün internet sayfasındaki verilere bakacak olursanız,So if you look at that data -- it's right up on the National Highway
Karayipler'e gittiğinizi varsayalım ya da Meksika'ya gidebilirsiniz.Let's assume you go to the Caribbean, or you might go to Mexico.
Hatta bazı videolarda sadece karaye tamamlayarak soruları çözmüştük. .And actually, I have several videos I do solely on completing the square.
Burası en işlek zamanında Karayipler'deki en büyük süpermarket.This is the largest supermarket in the Caribbean at peak shopping time.
Ve bu, ya karaya atılan ya da sahil yakınında yakalandı, aittir kral. "And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.You could pretty plainly tell how long each one had been ashore.
2 milyar yıl boyunca okyanusta devam eden ve evrilen yaşam sonunda karaya çıktı.Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years, finally came out onto the land.
Okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.
CL Finansal Karayiplerin en geniş şirketler topluluğu, tamam mı?CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay?
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.There are more active volcanoes beneath the sea than on land by two orders of magnitude.
Yani sizi ana karaya dönmekten alı mı koyuyor??You mean he's keeping you from returning to the mainland?
Şu anda Karayipler'de 3 noktamız var ve dördüncüyü planlıyoruz.We currently have three locations in the Caribbean, and we're planning a fourth one.
Son iki yıldır Karayipler Kalp Enstitüsü'nde ekokardiyograf olarak çalışıyorum.I am an echocardiographer at the Heart Institute of the Caribbean, since the past two years.
Uçaklarımız, karayollarımız var, iç mimarimiz ve burçlarımız var.We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.
Etiketler, Karayipler'de ve hatta Brezilya'da düşmüştü.His tags popped off in the Caribbean, and even in Brazil.
Bu kaynaklardan biri, ölü köpekbalıkları; yani karaya vuran ölü köpekbalıkları...Well, one obvious source is dead sharks -- dead sharks, washed up.
Daha büyük bir tekne demek, daha çok balık yakalanacak ve karaya çıkarılacak demek.A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
Ancak bir adada karaya oturmamız gerekiyor.››But we must run aground on a certain island."
Fakat (Allah) onları salimen karaya çıkarınca hemen (O'na) ortak koşarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Ama onları karaya çıkarıp kurtarınca, hemen şirk koşarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Sizi kurtarıp karaya çıkardı mı da yüz çevirirsiniz ve insan, pek nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkardığında, bir bakmışsın ortak koşuyorlar;But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz. İnsan nankördürBut when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Böylece onları karaya çıkarıp-kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca, içlerinden sadece bir kısmı doğru yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Onları karaya çıkarıp kurtardığımız zaman bir kısmı orta bir yol tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Ama O sizi kurtarıp selâmetle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Karayip Adaları Değilcaribbean. kgmNot Caribbean
Karayip MavisiCaribbean Blues
Doğu Karayip DolarıEast Caribbean Dollar
Global Voices özellikle ödülü, yazıları ve Karayip edebiyatı hakkında sorular sordu.Global Voices chatted with her about her win, her writing and Caribbean literature in general.
GV: Karayip edebiyatının evrimleştiğini ve sesinizin nereye uyacağını nasıl fark ettiniz?GV: How do you notice Caribbean literature evolving and where does your voice fit into it?
Sırbistan'daki karayolu yapım işçileri. [Reuters]Road construction workers in Serbia. [Reuters]
Bazı işçiler ülkedeki ana karayollarını tıkamaya başladılar.Some workers have begun to block major roads throughout the country.
Otoyolla Katar'ın karayolu ağının Suudi Arabistan ile birleştirilmesi amaçlanıyor.The future motorway is intended to connect Qatar’s road network with that of Saudi Arabia.
Arnavutluk’ta şimdilerde pek çok karayolu projesi gerçekleştirilmesi planlanıyor. [Arşiv]Many road projects are currently under way in Albania. [File]
Eski komünist rejimden geriye kalan, zayıf ve yetersiz bir yol ve karayolu sistemi oldu.The former communist regime left it with a poor road and highway system.
Arnavutluk’ta 3636 km’si ulusal yol olmak üzere yaklaşık 18.000 km karayolu bulunuyor.In all, Albania has roughly 18,000km of road, of which 3,636km are national roads.
Hükümet ayrıca kuzey-güney istikametinde uzanan bir karayolu inşa etmeyi planlıyor.The government is also intent on moving ahead with a north-south highway.
Karayolları, Arnavutluk’un başa çıkması gereken tek altyapı sorunu değil.Roads are not the only major infrastructural issue Albania has to deal with.