Dairenin kararlarına ilişkin şikayte ve itirazları sunmak için verilen süre 15 gün.The deadline for filing complaints and appeals against the agency's decisions is 15 days.
Güvenlik Konseyi oybirliğiyle alınan bir kararla Brammertz'i dört yıllık görev süresi için atadı.In a unanimously adopted resolution, the Security Council appointed Brammertz to a four-year term.
Misceviç: Sırbistan'ın tutumu, meclis kararlarına dayalı askeri tarafsızlıktır.Miscevic: Based on a parliamentary resolution, military neutrality is Serbia's position.
Türk lider, görüşmede kararlaştırılan tedbirlerin bu alanda bir artışın önünü açacağını söyledi.He added that the measures the two leaders agreed on would pave the way for an increase.
Şirketlerin, dairenin aldığı kararların uygulandığını görmeleri çok önemli.It is very important that companies see decisions of the authority are being implemented.
Oprea SETimes'a verdiği demeçte, "Bu tür kararlar almak için asla çok geç değildir."It's never too late to have such verdicts.
Zor kararlar alınmak zorunda kalındı ve kısa vadedeki etkileri şimdiden görülüyor.Harsh decisions had to be made, and the immediate effects are readily visible.
Analistler de kararların önemine dikkat çekiyor.Analysts also note the significance.
Perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.Returning to work Thursday, they supported most of the decisions taken by the cabinet.
Salı günkü toplantıda üçüncü zirvenin önümüzdeki yıl Saraybosna'da yapılması kararlaştırıldı.It was agreed Tuesday that the third trilateral summit should be held in Sarajevo next year.
Toplantı, kararlarına açıklama getirebilmek için Hırvatistan açısından da iyi bir fırsat olacak.The meeting will also be an opportunity for Croatia to explain its decisions.
Belgrad, kredi karşılığında siyasi açıdan acı verici kararlar almaya hazırlanıyor.Belgrade is preparing, in exchange for the aid, to make politically painful decisions.
Bunun hükümetle muhalefet arasında kararlaştırılabileceğini düşünüyorum.I think this [can be agreed upon by the government and the opposition].
Hakimler kararlarını sadece mahkemede sunulan kanıtlara dayanarak verirler.It is solely on the basis of the evidence presented in court that judges render their judgments.
Bugüne kadar kimse kararlarından sorumlu tutulmadı.Thus far, regardless of the decision they took no one was held accountable.
Toplantıda, İtalya'nın Bari kentinde bir Koridor 8 Sekreterliği açılması kararlastirildi.The meeting launched an initiative to open a Secretariat of Corridor 8 in Bari, Italy.
Oda 7 Mart 2003'te verdiği kararla SC'ye gerekli yanıtı verme talimatı verdi.In its decision on 7 March 2003, the Chamber ordered RS to provide the necessary response.
Mitic: Bence kararlara siyasiler değil yaşam şartları neden oluyor.Mitic: I think life conditions, not politicians, cause decisions.
Maior'un ait olduğu reformcu "Cluj fraksiyonu" kararla cesaret kazanmış durumda.The reformist "Cluj faction" to which Maior belongs has been buoyed by the decision.
Yine de hakem kararları bir felaketti.Still, there has been some disastrous refereeing here.
Oswald'a göre "Bu kararlar projelerin ilerlemesine yardımcı oluyor."According to Oswald, "the decisions are helping the projects to move forward."
Ancak kararların hâlâ BH devlet meclisi tarafından onaylanması gerekiyor."But the decisions have yet to be approved by the state parliament of BiH."
İki taraf savunma ve askeri alandaki ilişkileri güçlendirme yönünde adımlar atmayı da kararlaştırdı.The two parties also agreed to take steps to strengthen defence and military relations.
Zaman artık bizim yanımızda değil – akıllıca ve cesur kararlara ihtiyacımız var.Time is no longer our ally -- there is a need for clever and brave decisions.
"Fasılları açma ve kapama kararları siyasi kararlardır ..."The decisions for opening and closing chapters are political ...
Priştine Çarşamba günü verilen kararla ilgili endişesini dile getirdi.Pristina expressed concern over Wednesday's ruling.
Her yılbaşı insanlar geleneksel olarak bazı kararlar alırlar.The start of the New Year is traditionally a time when people make resolutions.
Kurulduktan ve kararlaştırıldıktan sonra, proje takvimi temel çizelge olarak bilinir hale gelir.Once established and agreed, the project schedule becomes what is known as the baseline schedule.
ZAVNOBiH ve Halk Kurtuluş Komitelerinde şu kararlar somutlaştırıldı;Embodied in the People's Liberation Committees and ZAVNOBiH have:
Bu oturumda ayrıca aşağıdaki kararlar alındı;The following were established at this session:
Boers ile uzlaşma önerdi ve toplantı net kararlar vermeden ayrıldı.He suggested a compromise with the Boers and the meeting broke up without clear resolutions.
House'un sıradışı yöntemlerini ve cesur kararlarını reddettiğini sık sık dile getirir.As a result, he frequently voices his disapproval of House's rebellious methods and bold decisions.
Botanik Kanununun 50A-F Tavsiye Kararlarında verilen bazı spesifik örnekler şunlardır:Some specific examples given in Recommendations 50A–F of the botanical Code include:
Panellerin kararlarına ilişkin temyizler Temas Panosuna getirilir.Appeals of the decisions of the panels are brought to the Cassation Panel.
1953'te, Almanya'nın aldığı yardımın 1.1 milyar dolarlık kısmını geri ödemesi kararlaştırıldı.In 1953 it was decided that Germany would repay $1.1 billion of the aid it had received.
1993 BM Nagorno-Karabağ Güvenlik Konseyi Kararları1993 UN Security Council Resolutions on Nagorno-Karabakh
"Ama verdiği kararlara katılmasam da, ona hayran olmanı sağlıyor."But even though I don't agree with the decisions she makes, you have to admire her.
Şeriat Mahkemesi ve ROMM'nin kararlarına itiraz, Temyiz Kurulu tarafından dinlenir ve belirlenir.Appeals on decisions of the Syariah Court and the ROMM are heard and determined by the Appeal Board.
Ne kadar zaman geçse de, alınan kararları anlıyorum ve kabul ediyorum.Regardless of how much time has passed, I understand and accept the business decisions taken today.
Bu türdeki bazı oyunlar, seçmenleri etkilemek için politikalar ve bütçe kararları içerir.Some games in the genre involve enacting policies and budget decisions to sway voters.
GHK'de hazırlanan THK'ler tarafından yayınlanan yasaları ve kararları uygulamak.Implement laws and resolutions issued by the BPCs drafted in the GPC.
THK kararlarına uygunluğunu sağlayan THK komitelerini, kurumları ve kamu şirketlerini izlemek.Monitor BPC committees, institutions and public companies ensuring accordance to BPC decisions.
Hükûmet için organizasyon yapıları hakkında kararlar vermek.Issue decisions on organizational structures for the government.
Kararlar, oy çokluğu ile alınır.Decisions are made by the ordinary majority of votes.
Projelerin değerlendirilmesine ilişkin kararlar yönetim kurulu toplantılarında kabul edilmektedir.The decisions regarding to the assessment of the projects are accepted within the board meetings.
Toplantılarda tüm kararlar basit oy çokluğu ile alınır.During the meetings all decisions are made by a simple majority of votes.
Protestoların ardından ev işlerini yapmamaları kararlaştırıldı.After protests it was agreed that they should not do domestic work.
Verecekleri kararlar Meclis Başkanı hariç, oy sayısına göre belirlenir.The decisions they make are determined by the number of votes, not including the Speaker.
Sauvignon blanc, şarap yapım sürecindeki kararlardan büyük ölçüde etkilenebilir.Sauvignon blanc can be greatly influenced by decisions in the winemaking process.
Bu sayfa Lordlar Kamarası'nın yasal kararlarını listeler.This page lists legal decisions of the House of Lords.
Almanya'da kararlaştırılması gereken büyük sorunlar vardı.In Germany, there were major issues to be decided.
Bu durum, gelecekteki kalkınma kararları veya hissedar oylaması için kullanılabilir.This can be used for future development decisions, or for shareholder voting.
Oğluna verdiği kararları azaltmasını ve soyluların liderlik etmesine izin vermesini söyler.He directs his son to make fewer decisions and allow the nobles to lead.
Kurul, kararları ve politikaları belgeler.The board documents decisions and policies.
1996 sürümünde, bitiş çizgisine 15 km kala sprint kararlaştırıldı.In the 1996 edition, the sprint for the line was decided 15 km from the finish.
Öne çıkan Yüksek Mahkeme kararlarıLeading cases
Mahkeme kararlarında sıklıkla muhafazakar bloğunun yanında yer aldı.She most frequently sided with the Court's conservative bloc.
Roberts Court mahkeme kararları listesiList of Roberts Court opinions
Liberal Hareket kurulu, ilçe komitelerinin kararlarını iptal etti.Liberal Movement board annulled districts' committees decisions.
Hick yasası bazen menü tasarım kararlarını desteklemek için kullanılır.Hick's law is sometimes cited to justify menu design decisions.