Abdülazim Ramazan, Hartum kararlarının tek bir seçenek bıraktığını belirtti: "savaş".Abd al Azim Ramadan stated that the Khartoum decisions left only one option -war.
Çalışmada katılımcıların sıralı görev kararları, sözlü temsilleri bakımından test edildi.Their study tested participants in their verbal representation in sequential task decisions.
Bazı yıllarda puan klasmanı bu son etapta kararlaştırıldı.In some years, the points classification was decided on that last stage.
ABD ile İspanyol Kuzey Amerikası arasındaki şimdiye kadar belirsiz olan sınır da kararlaştırıldı.The heretofore vague border between the US and Spanish North America was also settled upon.
Birkaç gün süren müzakerelerin ardından 3 Ekim'de ateşkes kararlaştırıldı.After several days of negotiations, a cease-fire was agreed on 3 October.[3]
Belfast Siyaseti veya Tartışmalar ve Kararlar Koleksiyonu.Belfast Politics or A Collection of Debates and Resolutions..
Arete, Alkinoos'tan bile daha bilge olarak bilinir ve kocası Alkinoos onun kararlarına güvenir.Arete is known as wiser even than Alcinous, and Alcinous trusts her judgment.
Beyrut'ta Hristiyan basını Faysal hükümetinin kararlarına düşmanlığını dile getirdi.In Beirut, the Christian press expressed its hostility to the decisions of Faisal's government.
Muhammed'in kendisi önemli kararlarını belgelemek konusunda ısrar etti.Muhammad himself insisted on documenting his important decisions.
Bazıları tahliye ile tehdit edilmiş ancak mahkeme kararları şimdiye kadar bunu engellemiştir.Some have been threatened with eviction but court orders have prevented this so far.
Calas yargılanıp suçlu bulunduktan sonra aynı zamanda işkence edilmesi de kararlaştırıldı.Calas was also sentenced to be tortured after being judged and found guilty.
Mahkeme kararlarıPretrial rulings
Bir grup insan, tüm üyelik adına tartışmak ve kararlar almak için toplanır.A group of people meets to discuss and make decisions on behalf of the entire membership.
Büyük kararlar normalde her bir eşin eşit belirleyici güce sahip olduğu birlikte alınır.Major decisions are normally made together, with each spouse having equal decisive power.
Tüm insanların hazzı ya da faydayı maksimize etmek için ekonomik kararlar aldığı varsayılır.It is assumed that all human beings make economic decisions so as to maximize pleasure or utility.
Kişinin kendi kararlarını veya planlarını belirleme özgürlüğüdür.It is the freedom to determine one's own decisions or plans.
Son çalışmaları, kanıtlara ve politika kararlarını bilgilendirmede kullanımına odaklanmaktadır.Her recent work focuses on evidence and its use in informing policy decisions.
Şubat 2010'da yeni bir ateşkes kararlaştırıldı.A new ceasefire was agreed upon in February 2010.
Kararları ben alırım.Die Entscheidungen treffe ich.
Mars'a giderseniz orada hep kalacağınızı kararlaştırmış olmalısınız.Wenn du zum Mars gehst, musst du dich entschieden haben, dass du auf Dauer dort bist.
Ancak Federal Anayasa Mahkemesi 1970'lerde meydana gelen barış hareketleri ile ilgili kararları bozdu.Erst das Bundesverfassungsgericht hob entsprechende Urteile gegen die Friedensbewegung der 1970er Jahre auf.
Kararlar nasıl verilir?Wie trifft man Entscheidungen?
Yönetim, kararları en hızlı şekilde alır.Der Vorstand genehmigt die wichtigsten Entscheidungen.
Eylül 1525'te meclis, kilise hazinesinin kalanlarına da el koymayı kararlaştırdı.Im September 1525 beschloss der Rat daraufhin, auch die restlichen Kirchenschätze einzuziehen.
Önceden siyasi kararlar siyasi liderlerce alınıyordu.Einerseits waren die Befehle der politischen Führung klar.
Bu yeni kurulan hava gücünün bir bakanlık tarafından yönetilmesi kararlaştırıldı.Die neue Luftstreitkraft sollte von einem neuen Ministerium geleitet werden.
Müttefik komutanlar Madagaskar'a bir ambifik saldırı kararlaştırdı.Die alliierten Kommandeure beschlossen, einen amphibischen Angriff auf Madagaskar zu starten.
Yeni bir kararla taraf değiştirip İngilizlere destek vermekten vazgeçtiler.Darüber enttäuscht, wechselten sie nun die Seiten und unterstützten fortan die Engländer.
"The Miracle" albümünün ismi önce "The Invisible Man" olarak kararlaştırılmıştır.Ursprünglich sollte das Album den Titel The Invisible Man erhalten.
Bu toplantıda alınan kararların üçte iki çoğunlukla alınması gerekiyordu.Beschlüsse dieses Gremiums wurden mit Zweidrittelmehrheit gefasst.
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.Er zog sämtliche letzte Entscheidungen dazu an sich.
Ardından turnuvanın Gabon'da yapılması kararlaştırıldı.Ursprünglich sollte das Turnier in Gabun stattfinden.
Kararlarının yasal bir bağlılığı yok" diye belirtmiştir.Gegen seine politische Zuverlässigkeit bestehen keine Bedenken“.
Bu nedenle Altıncı Ekümenik Konsili'nin almış olduğu kararları uygulama emirleri verdi.Daher konnte er durch das sechste ökumenische Konzil zu Recht verurteilt werden.
Bu kararlar, irticayı Türkiye'nin önündeki en büyük tehlike olarak saptadı.Die Regierung sagte, Gerüchte seien die größte Gefahr in der derzeitigen Lage.
Kararları baba alır ve uygular.Gott kann denken und entscheiden.
Organizasyonlar, kararlar yoluyla kendilerini üreten sistemlerdir.Wie sich Organisationen von selbst organisieren.
Kesin kararlar alır.Entscheidungen treffen.
Yıkımların olması kararlaştırıldı.Es kam zu Zerstörungen.
Arap Birliği'nin kararlarına karşı bağımsız bir tutum takındı.Er erledigt die arabische Bande ausnahmslos.
2015 yılında, Las Vegas'ta gerçekleştirilmesi kararlaştırıldı.Die Weltmeisterschaft 2015 fand in Las Vegas statt.
Burada alınan kararlar bağlayıcıdır ve sadece Genel Organizasyon Şurası değiştirebilir ya da iptal edebilir.Der Erbvertrag ist verbindlich und kann nur einvernehmlich abgeändert oder aufgelöst werden.
Kurumun kararları yerindelik denetimine tâbi tutulamaz.Das Gemeinschaftliche Sortenamt prüft nicht selbst.
İlk etapta Konsey'e yılda 1 milyar Euro kaynak ayrılması kararlaştırıldı.An Vergabemitteln stehen dem Forschungsrat zunächst jährlich eine Milliarde Euro zur Verfügung.
Kararlar genelde açık oylama ile yapılır.Im Allgemeinen erfolgen die Abstimmungen offen.
Bu kişinin (hakemin) verdiği kararlara ve puanlamaya hiç kimse itirazda bulunmaz.Weder ein Zeuge noch irgendwelche Spuren, die auf den oder die Täter hindeuteten, konnten gefunden werden.
Turnuvanın her sene düzenlenmesi kararlaştırılmıştır.Das Turnier soll jährlich ausgetragen werden.
Ayrıca Türkiye için katılım-öncesi yardımların "önemli ölçüde" artırılması kararlaştırıldı.Noch schwieriger erwies sich die Schaffung einer längerfristigen "beharrlichen Türkenhilfe."
Bayrak için Beyaz Ruslarların ulusal simgesinin bayrağa eklenmesi kararlaştırıldı.Die Kapitulation sollte durch das Hissen weißer Fahnen angezeigt werden.
Alman saldırısının orijinal başlama tarihi 26 Ağustos saat 04:00 olarak kararlaştırılmıştı.Bereits am 23. August war der Zeitpunkt des Angriffs auf den 26. August, 4:30 Uhr festgelegt worden.
Ermenistan'ın finalde ilk yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.Armenien Armenien erreichte bei seiner ersten Teilnahme direkt das Finale.
Sempronius mümkün olduğunca hileli bir savaş biçimi bulmayı kararlaştırdı.Leutwein plante eine möglichst politische Lösung des Konflikts.
Kararlar yoğun bir işsizlik ve gelir dağıtımında ücretliler aleyhinde oldu.Ihr Protest richtete sich gegen die unwürdigen Bedingungen am Arbeitsplatz und gegen die ungleiche Bezahlung.
MÖ 141'de verilen bir kararla Haşmonayim hanedanlığı oluşturuldu.Der Karner wird anlässlich einer Stiftung 1447 erwähnt.
Bir sonraki sezon ise -30 puanla lige başlaması kararlaştırıldı.Nachmittags entscheidet eine 30-minütige Qualifikation über die Startaufstellung des ersten Laufs.
1906'da verilen kararla Dreyfus beraat etti.Dreyfus wurde im Jahr 1906 vollständig rehabilitiert.
ILO politikaları hakkında kararlar alır.Dieses entscheidet über die Parteipolitik des Likud.
Denizgücü'ne karşı ise hakemlerin kararlarına karşı maçı yarıda bıraktı.Mit der Mannschaft zog er dagegen ins Gefecht um den Titelgewinn ein.
Buna ilaveten La Paz ile Arica arasında demiryolu bağlantısı kurulması kararlaştırılmıştır.Dafür sieht der Vertrag unter anderem den Bau der Eisenbahnlinie Arica–La Paz vor.
Avrupa'da bu üç ülkenin Balkanlar'a üç koldan taarruz etmesi kararlaştırıldı.Der Posten wird nun abwechselnd an die drei baltischen Staaten vergeben.