İptal kararlarının artması beklenirken, faturayı yine Sırp vatandaşları ödemek zorunda kalabilir.The number of annulments is likely to rise now, and Serbian citizens may have to foot the bill.
Trajkoviç: Bu kararla savaşıp iptal edilmesini sağlayacağım.Trajkovic: I will fight that decision and get it annulled.
Partiler, bütün önemli kararların BH Bakanlar Kurulu huzuruna getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.All important decisions, they argue, should be brought before the Council of Ministers of BiH.
Bir noktada liderlerin doğru kararları vereceğinden eminim.I am confident that, at some point, leaders will make the right decisions.
Hiseni, "Başka bir kararları varsa, biz de nasıl tepki vereceğimizi düşünürüz." dedi."If they have another decision, then we will see how can we react," Hyseni said.
Ancak Türk yetkililer, Ankara'nın zirvede alınacak kararlara uyacağını vurguladılar.However, Turkish officials emphasised that Ankara will abide by decisions taken at the summit.
Yeni SDP genel başkanının başbakanlığa aday olmayacağı çoktan kararlaştırıldı.It has already been agreed that the new SDP president will not be a candidate for prime minister.
Eşler sıklıkla kararlarını cesur bir eylem olarak görüyor.Spouses often view their decision as an act of courage.
Dahası, Valovoi, Smirnov'un bölgedeki insan hakları sorunlarıyla ilgili kararlarını eleştirmişti.Furthermore, Valovoi had criticised Smirnov's decisions regarding human rights issues in the area.
Başında bulunduğum örgütün kararlarına uymak zorundayım." dedi.I have to follow the decisions of the organisation I lead," Jagland explained.
SE Times: Geçen yıl, Makedonya geleceğini ilgilendiren birçok konuda yaşamsal önemde kararlar aldı.SE Times: Last year, Macedonia made several crucial decisions for its future.
Mahkemenin, kararlarına uyulmaması halinde hukuki yatırımlar uygulama yetkisi bulunmuyor.The court lacks the ability to impose legal sanctions for the failure to adhere to rulings.
Ancak verdiği kararlar önemli etik güce sahip.However, its decisions have significant ethical power.
Georgievski NATO'ya üyelikte anahtarın siyasi kararlar olduğunu belirtti.Georgievski suggested that political decisions are the key to acceptance in NATO.
Sırbistan'da savaş suçları kararları öfkeyle karşılandıIn Serbia, ire over war crimes resolutions
Kararların çoğunun Ocak 2004'te duyurulması bekleniyor," şeklinde konuştu.Most decisions are expected to be announced in January 2004."
Ayrıca, Yüksek Askeri Şura'nın aldığı kararlara temyiz yolu da açılıyor.In addition, they pave the way for appealing decisions by the Supreme Military Council.
Daha sonra Libya Yüksek Mahkemesi kararları iptal ederek davanın yeniden görülmesini emretti.Eventually, the Libyan Supreme Court overturned the verdicts and ordered a new trial.
Arnavutluk'ta hukuki kararlar serseri mayın misaliLegal rulings are adrift in Albania
Yasal olarak, yüksek mahkemenin kararlarını 30 gün içinde gazetede yayınlaması gerekiyor.The high court is legally required to publish its rulings in the journal within 30 days.
Ancak "Kadın Savaş Mağdurları" derneği temsilcileri kararları memnuniyetle karşıladılar.But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
Kurulun kararları bağlayıcı olmayacak ve her ay yerine iki ayda bir toplanacak.Its decisions will no longer be binding, and it will now meet every two months instead of monthly.
Bu durumda, Bulgar mahkemelerinin kararları diğer AB üye ülkelerinde otomatikman geçerli olmayacak.In that case, Bulgarian court rulings would not apply automatically in other EU member states.
AB liderlerinin liste konusundaki kararlarını Perşembe günü Brüksel'de vermeleri bekleniyor.The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.
Haziran seçimleri 11 Nisan'da parlamentonun dağılması sonrasında kararlaştırıldı.The June elections were scheduled after parliament dissolved on April 11th.
Her iki adımın da 24 saat içinde atılması kararlaştırıldı.Both of these steps were to be taken within 24 hours.
Kararlar, büyük oranda hemşirelerin sorgu sırasında verdikleri imzalı itirafnamelere dayanmaktaydı.The verdicts were based largely on signed confessions the nurses made during the investigation.
Diyalogda kararlaştırılan her şey, uzun vadede her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.Everything agreed in the dialogue will, in the long run, be of benefit to both sides.
Bu kararlar uyarınca parlamento iki eski yetkiliye himaye sağladı.Under those decisions, parliament provided shelter for the two former officials.
Bundan sonra, ülkeler projeye katılmaları konusundaki resmi kararlarını verecek" dedi.After that, the countries will officially decide on their involvement in the project," Maric said.
Kararlaştırılan ve yapılan her şeyi, normal bir yaşam için bir şans olarak görüyorum.Everything that is agreed and everything that is done, I see as a chance for a normal life.
Aylar sonra bir temyiz mahkemesi mahkumiyet kararlarını bozdu.An appeals court overturned their convictions several months later.
Bu gibi kararların politika üzerinde doğrudan bir ilişkisi veya hukuki bir etkisi bulunmuyor.Such resolutions have no direct bearing on policy and no legal impact.
Komisyonun kararlarının hükümet onayından geçmesi gerekiyor.Its decisions are subject to government approval.
Yunanistan'ın UAD'nin kararlarına uyacağını düşünüyor musunuz?Do you think that Greece will respect the decisions of ICJ?
Ulemek ve Jovanoviç'in avukatları kararlara itiraz etmeyi planladıklarını söylediler.Ulemek and Jovanovic's lawyers said they plan to appeal the verdicts.
Yerel ve merkezi kararlar artık Brüksel'e gidiyor.Local and central decisions now make their way to Brussels.
Zagreb'de kararları duymak için toplanmış bir kalabalık. [Petar Kos/SETimes]A crowd gathers in Zagreb to hear the verdicts. [Petar Kos/SETimes]
NATO'nun kuruluş belgesinde, İttifakın kararları konsensüs yoluyla aldığı belirtiliyor.The founding document of NATO stipulates that the Alliance makes decisions by consensus.
Bu durumda, belge Yunanistan'a diğer üyelerin kararlarını veto etme yetkisi veriyor.In this case, it empowers Greece to veto other members' decisions.
Bulgar yetkililer kararları hemen kınadılar.Bulgarian officials quickly condemned the verdicts.
Manasievski "Hükümet yakında yerlerinden edilen kişilerin nerelere dönebileceğini kararlaştıracak."In due time, the government will decide which settlements the displaced people can return to.
Mahkemenin karşı taraf lehine verdiği kararla, şirketimizin banka hesapları bloke edildi.With a court decision in their favour, our bank account is blocked," Eminefendic said.
Kamu kurumlarına ve onların kararlarına saygı duyarız."We respect public institutions and their decisions."
SE Times: Muhalefet partileri, SEC'nin bazı kararlarından memnun değil.SE Times: Opposition parties are not satisfied with some of the SEC's decisions.
Bu durum, SEC'nin kararlarının taraflı olduğununun bir göstergesi mi?Does this indicate that the SEC's decisions were biased?
Bu durum komisyonun kararlarını etkiliyor mu?Does this fact influence the decisions made by the commission?
Bunu aceleyle alınan kararlarla yok etmemeliyiz." dedi.We must not destroy it with rash decisions," said EP President Jerzy Buzek.
"Yürütme makamları yargı makamlarının kararlarını özgürce yorumlayamazlar."Executive authorities cannot freely interpret the decisions of judicial authorities.
Mahkeme Salı günü, halen kayıp olan 12 şüpheli için ayrı tutuklama kararları çıkarttı.The court issued separate warrants Tuesday for 12 suspects who are still at large.
Bu kararla, 80 binle 90 bin arasında er ve erbaşın evlerine gönderilmesi bekleniyor.Between 80,000 and 90,000 conscripts are expected to be discharged as a result of the decision.
Mahkeme kararlarını bozamayız.We cannot overturn court decisions.
Bütçenin yalnızca yüzde 5 ila 10'luk bir kısmına hükümet kararlarıyla doğrudan etki edilebiliyor.A mere 5 per cent to 10 per cent of the budget can be influenced directly by governmental decisions.
Bosnalı Sırp yetkililer Inzko'nun kararlarına karşı tutumlarını defalarca dile getirdiler.Bosnian Serb politicians have repeatedly voiced their opposition to Inzko's decisions.
Aralık ayında verdiğimiz kararlar ışığında, bu AB'nin başarısızlığı olacaktır."It would represent a failure for the EU given the decision we made in December."
Bu kararların sonucunda üst düzey subay sayısında da bir azalma meydana gelecek.As a result of the decisions, there will be a reduction in the number of senior officers.
Bulgaristan ve Rusya, Belene projesiyle ilgiili kararları erteledilerBulgaria, Russia delay decisions on Belene project
"Bütün önerileri, resmi kararları ve bütçe ifalarını belediye başkanı gerçekleştirir."The mayor makes all suggestions, official decisions, and budget executions.
Platform, anayasaya ve Sırp parlamentosunun Kosova hakkında onayladığı kararlara dayanıyor.It is based on the constitution and resolutions on Kosovo adopted by the Serbian parliament.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.