Müttefik komutanlar Madagaskar'a bir ambifik saldırı kararlaştırdı.Allied commanders decided to launch an amphibious assault on Madagascar.
Amy'nin diziden ayrılışı Gillan ve Moffat arasında kararlaştırılmıştı.Amy's departure from the series was a compromise between Gillan and Moffat.
Bu kişiler çoğu zaman kararlarını verirken bir veya daha çok denetmenin görüşlerine başvururlar.These individuals usually refer to the opinion of one or more reviewers in making their decision.
Her ülke eşit oy hakkına sahiptir ve tüm kararlar oybirliğiyle alınır.Each country has an equal vote and all decisions are made by consensus.
Wayans'ın farklı bir oyuncuyla değiştirilmesi kararlaştırıldı.It was decided to replace Wayans with a white actor.
Amerika Birleşik Devletleri'nde emsal kararlar çoğunlukla Yüce Mahkeme tarafından verilmektedir.In the United States, landmark court decisions come most frequently from the Supreme Court.
Bu durum yüksek eğimli elektrotlar üzerindeki voltajın polarizasyonuna bakarak kararlaştırılır.This is determined by the polarity of the voltage on the highly curved electrode.
Ertesi gün İstanbul’a dönmeyi kararlaştırırlar.They decide to go back to Istanbul in the morning.
"Jack O'Neill'ın 10 yıl önceki hali gibi" değişmez kararları olan biridir.He is "like the Jack O'Neill of ten years ago" yet has sharper edges.
1925 - Türk Hükümeti, Piskopos VI. Konstantin'in İstanbul dışına çıkarılmasını kararlaştırdı.1925 – The Government of Turkey expels Patriarch Constantine VI from Istanbul.
Ancak 1977 yılında kent konseyi tramvay hatlarını kaldırma kararlarından vazgeçtiler.However, in 1977, the city council rescinded its decision to close the tram system.
1881'de çıkarılan bir kararla New Inn Hall, 1887 yılında Balliol Kolej bünyesine girdi.Under a statute of 1881, New Inn Hall was merged into Balliol College in 1887.
Fakat bu galibiyet verilen bir aksi kararla bir kenara atılmıştır.This comes from miracles attributed to him.
(Allah tarafından yazılıp kararlaşmış) olan ömrünün son bulmasına denir."Mundialın final mərhələsindən imtina edən azərbaycanlı". rekord.az.
Bu kararla birkaç onyıl boyunca kadın futbolu tamamen yok oldu.For several decades this decision meant that women's football virtually ceased to exist.
Alınan kararla hükümet devrilecekti.The government itself will be discredited.
Avustralya'nın finalde ilk yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.Australia's resilient defence was to the fore in the opening half.
Kesin kararlar alır.FICO® | Decisions.
2009-10 sezonu itibarı ile 16 takımın katılması kararlaştırlmıştır.However, it was decided that the 2009–10 season will feature 16 teams.
Ekonomik alanda zayıf siyasi kararlar ekonomik sorunların baş göstermesine yol açtı.Poor political decisions also resulted in economic problems.
Sonuç olarak bugünde kullanılan Bellingham ismi kullanılması kararlaştırıldı.They eventually settled on the name Bellingham, which remains today.
Kurul kararlarını oy birliğiyle alır.The council takes decisions by consensus.
Adada toplanan verginin ada için harcanması kararlaştırıldı.Permission is required to land on the island .
Bu kararlar oyunun gidişatını değiştirirler.This counts as the play for their turn.
Bu yüzden yaşamama izin vermeyi kararlaştırdılar" dedi.After all, they made it possible for me to be chosen."
14 Temmuz 2006 tarihinde 2006 Serie A Skandalı'nın kararları açıklandı.On 14 July 2006, the verdict in the scandal was made public.
Eski kararları analiz etmek ve değerlendirmek karar vermeyi tamamlayan adımlardır.Evaluation and analysis of past decisions is complementary to decision-making.
Monroe'nun rolünün Lee Remick'e verilmesi kararlaştırıldı.Schreuder was played by actress Lee Remick.
Duruşma askıya alındı ve yetkililer Kamo'nun akıl sağlığının yerinde olduğunu kararlaştırdılar.The trial was suspended while officials examined Kamo's sanity.
1906'da verilen kararla Dreyfus beraat etti.Dreyfus was finally pardoned in 1906.
Anlaşma, Ek Protokol ve Ortaklık Konseyi Kararları ile birlikte AET hukukunun bir parçasıdır.The Agreement, its Additional Protocol and Decisions of the Association Council are part of EEC law.
"5 Nisan 1994 kararları...""September 1994 decisions".
Üye ülkelerde bundan sonra çıkacak tüm yasalar bu tüzüğün kararlarıyla uyumlu olmalıdır.All actions taken as a result of this order must be consistent with existing law.
Kararlar yukarıda belirtilen iki yasama modeline alternatif bir yol sunabilir.Decisions offer an alternative to the two above modes of legislation.
Yarganlar (yargıçlar) doğru kararlar verebilmek için kendisinden yardım isterler.They call out to them, and Salty swims back to help them.
Ancak bu kararları Rusya federasyonu tarafından iyi karşılanmadı.Such objections were not received well by the German authorities.
Kararlarının yasal bir bağlılığı yok" diye belirtmiştir.The proceedings have no legal validity whatsoever."
Rejimi ve laikliği koruyun, kararlarınızı buna göre verin.Send us your name and address and we'll keep you informed.
Bu kararla Afrika, Asya ve Kuzey Amerika'dan daha fazla takım katılmaya başladı.This allowed more teams, especially from Africa and Asia, to participate.
Kararlar oy birliğiyle alınır.Decisions are taken by consensus.
Bütçenin kabulü dışındaki konular hakkındaki kararlar, üye ülkeleri bağlamaz.Apart from approval of budgetary matters, resolutions are not binding on the members.
Nişan gününü kadınlar kararlaştırır.The Designing Women Reunion.
Ülkeyi ilgilendiren önemli kararlar yöneticilerin evlerindeki özel toplantılarda alınırdı.Laws governing what took place on the land were decided by the Hereditary Chief in Meetings.
Birleşmiş Milletler kararlarına rağmen de İsrail bu toprakları elinde tutmaya devam ediyor.Despite this international support the country still has stability issues.
"24 Ocak Kararları - 12 Eylül Darbesi"."Amusements - 24 September".
Bu konferansta alınan kararlar ise Bilmore programı olarak tanımlanmıştır.The joint statement issued at the end of the session was known as the Biltmore Program.
Daha önce mahkemeler tarafından verilmiş kararlara uyulmak zorunluluğu yoktur.Comments to the contrary in previous decisions of this Court should no longer be followed.
Önceden siyasi kararlar siyasi liderlerce alınıyordu.All key economic decisions were taken by the political leadership.
Parti merkezinin Varna'da olması kararlaştırıldı.The leadership of the party was based in Varna.
Bu kararla Cardiff City, üçüncü turu otomatik olarak geçti.This allowed Cardiff City a bye into the Third Round.
Sadece toplantı kararları kayıt altına alındı.Ensure all votes in the Assembly is recorded.
Jukov çıkmazı bozma zamanın geldiğine kararlaştı.Zhukov decided it was time to break the stalemate.
Mart 2008 sonuna kadar bütün kargo işlemlerinin Cebel Ali Limanı'na aktarılması kararlaştırıldı.Until the end of March the whole Ruhr area was taken.
Ama bazen bazı kararları verebilmek için büyük değişiklikler yaşamak iyi gelir.Sometimes people think they have to do big things in order to make change.
Ama 1953'te onu çizen yazarlar kararlaştırdılar, Jerry'le akrabalığı olarak senaryoyu değiştirdiler.But in 1953, the animation writers decided to change his on-screen relationship to Jerry.
O dönem Dre kararlar vermek zorunda kaldı.At that point Greve decided she had to do something.
2008 yılında alınan kararla öğrenim süresi 5 yıla çıkmıştır.The diploma was extended for five years in 2008.
Birleşmiş Milletlerdeki veto yetkisi de bu konferansta kararlaştırıldı.The constitution of the voivodship was also adopted on the assembly.
Mahkeme şu kararları verdi.The courts decided that it did.
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.He then decides to make the entire money by himself.