ILO politikaları hakkında kararlar alır.決定政策綱領。
Kulakların gerçekleştirdiği eylemlerinin bastırılması kararlaştırıldı.當場一聽證明自己的耳朵沒錯。
Amerika Birleşik Devletleri'nde emsal kararlar çoğunlukla Yüce Mahkeme tarafından verilmektedir.死刑上诉往往会一路打到美国最高法院。
Hedefi Hiroşima olarak kararlaştırıldı.受命以松木昭造為目標。
1990'da alınan bir kararla belde konumuna gelmiştir. ^安盛苑於1990年落成入伙。
Sempronius mümkün olduğunca hileli bir savaş biçimi bulmayı kararlaştırdı.山本认为必须尽早进行这类决定性战役。
Valiye gönderilmeyen meclis kararları yürürlüğe girmez.無法達到得票門鑑的政黨均無法進入議會。
Bu durum üzerine, 1989 yılında 66 Gençlik grubunun kurulması kararlaştırılmıştır.民國八十六年設立附設幼稚園。
Bu eylemlere karışan kişilerin partiden uzaklaştırılması kararlaştırıldı.防范这些人出国是至关重要的。
1836 yaz ve sonbaharını Trier'de geçirdikten sonra Marx öğrenimi ve hayatı hakkında daha ciddi kararlar aldı.1836년 트리어에서 여름과 가을을 보낸 뒤, 마르크스는 학업과 인생설계에 관해 진지하게 걱정을 하기 시작했다.
Alman saldırısının orijinal başlama tarihi 26 Ağustos saat 04:00 olarak kararlaştırılmıştı.독일의 폴란드에 대한 기습 공격은 8월 26일 오전 4시로 예정되었다.
ILO politikaları hakkında kararlar alır.연예인의 선거·정치 참여는?
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.그리고 그들은 자신들의 결정 대해 스스로를 자랑스럽게 생각한다.
CAS kararlarına karşı İsviçre Federal Yüksek Mahkemesi'nde temyiz yoluna başvurulabilmektedir.스포츠 중재 재판소의 결정에 대해 스위스 연방대법원에 항소할 수 있다.
Fakat takımın sahibi Marc Cuban radikal kararlar almıştı.국가대표팀 감독 마르코 판바스턴이 선발한 것이었다.
Hedefi Hiroşima olarak kararlaştırıldı.개최국은 방글라데시로 결정되었다.
Askeri Yargıtay’ın onayladığı idam kararlarının sayısı 124 oldu.친일반민족행위 조사 대상자 선정에 대한 이의 신청 과정에서는 124건의 이의 신청이 접수되었다.
2005'ten sonraki seçimlerde bu unvan birden fazla kente verilmesi kararlaştırılmıştır.이후 2005년에 반둥 회의 50주년 기념 컨퍼런스가 개최되어 향후 정례화가 결정되었다.
Daha önce mahkemeler tarafından verilmiş kararlara uyulmak zorunluluğu yoktur.관세에 대해 군 당국이 이전에 내린 결정에 대한 어떠한 불만도 받아 들여지지 않을 것이다.
Bu tartışma 1965'te alınan kararlarla sona erdi.결국 1965년에 한일협정을 체결하였다.
Hakem kararları bacakların kırılma şeklinden dolayı genellikle tartışmalıydı.코볼 문법은 장황하다는 이유로 자주 비판을 받아왔다.
Sadece toplantı kararları kayıt altına alındı.투표는 단순히 다수결로 결정되었다.
Bu eylemlere karışan kişilerin partiden uzaklaştırılması kararlaştırıldı.이 협의에 참가한 사람 개개인의 보안을 지원한다.
Bu kararla hükûmet kalkınma programları harcamalarına 10 milyar dolar fazladan para harcamıştı.이 새로운 법률은 주에서 수자원 공급과 휴양 프로젝트들을 위한 6억 천만 달러 이상을 부여하였다.
Eski adı Abdallı olan belde 1953 yılında alınan bir kararla Yeşiköy adını almıştır.허난성 정저우 시에서 1951년에 발견된 얼리강 유적에서 그 이름을 따왔다.
Ek olarak, istikrar ve kararlarına olan güvenimi yazılı olarak ifade etmek istiyorum.또한 안정성이나 강함에 대해서도 실험이나 계산에 의해서 계획을 진행시킨다.
Olimpiyat bayrağı 1914'te kabul edildi ve 1916'daki olimpiyatlarda kullanılması kararlaştırıldı.올림픽 기가 채택된 것은 1914년이지만 1920년 하계 올림픽 때부터 사용되기 시작했다.
Ani kararlar almak.여러분도 결심하여야 될 것이다.
Bundan sonra kendi aralarında nişan gerçekleşir, düğün günü kararlaştırılır.결국 둘은 12월 마지막 날 약혼을 하고, 결혼은 후년 5월로 날을 잡는다.
Savunma Konseyi ana silah sistemlerinin geliştirilmesi ve üretimi konusunda kararlar veriyordu.מועצת ההגנה הסובייטית קיבלה החלטות על פיתוח וייצור מערכות כלי הנשק העיקריות.
Bu yanlılıklar nedeniyle siyasal ve örgütsel bağlamlarda kötü kararlar alındığı görülmüştür.החלטות גרועות עקב הטיות כאלה נפוצות בהקשרים פוליטיים וארגוניים.
Oyuncu'nun seçmesi gereken bazı kararlar vardır.לדמות-השחקן יש מספר אפשרויות.
6. Oyunun nasıl biteceği kararlaştırılabilir.החל מהשאלה השישית ניתן לפרוש מהמשחק.
Her biri idama mahkum edildi ve idam kararları kısa bir süre sonra Plötzensee Cezaevi'nde yapıldı.כל הנאשמים במשפט זה הורשעו ונידונו למוות בתלייה, הנאשמים הוצאו להורג זמן קצר אחר-כך בכלא פלצנזה.
Ancak bu gelişmeler konferansın kararlarını etkilemedi.אירועים אלו הושפעו מהחלטות הוועידה.
Aralık 1991'de ise 46/86 no'lu kararla bir önceki karar feshedildi.רק בדצמבר 1991 ביטלה העצרת את אותה החלטה שנויה במחלוקת (החלטה 4686).
Toplantıdan sonra saldırıya hazır bir biçimde önceden kararlaştırdıkları yerlere dağıldılar.בתום הפגישה התייצבו במקומות שהוכנו מראש כהכנה לתקיפה.
Bakanlar Kurulu da alınan kararları uyguluyordu.המועצה פעלה לפי החלטות הוועדות.
15 Eylül 1961'de mahkeme kararları açıklandı.ב-5 בנובמבר 1960 נפתח משפטו.
Bunun yanı sıra Berlin'in de 4 sektöre bölünmesi kararlaştırıldı.ובמקביל חולקה גם העיר ברלין לארבעה אזורים.
Bununla birlikte, Stalin aksini kararlaştırdı.שטיין התחייב שכך יהיה.
Kararlar genelde açık oylama ile yapılır.הברירה נתונה, בדרך כלל, בידי הנושה.
2000'de projesi bu aşamadayken, adı Project X (X Projesi) olarak kararlaştırılmıştır.באותה שנה החל תהליך פיתוחו של המשחק, שזכה לשם "Project X" (בעברית: פרויקט X).
Düğün eğlenceleri : Kararlaştırılan gün gelir.תאריכים אישיים כגון: ימי הולדת, ימי נישואין הפכו ליום חג שבטי.
Ancak daha sonra Sinan Akçıl'ın önerisiyle "Kraliçe" şarkısının albüme adını vermesi kararlaştırıldı.בינתיים דיסני החליט לוותר על פרויקט הסרט של מלכת השלג.
Ortaklığın kararları, bütün ortakların oy birliğiyle alınır.החלטות מתקבלות בהצבעה של כלל חברות הארגון.
İtalya'nın finalde ikinci yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.איטליה התאוששה בתחילת המחצית השנייה.
Kesin kararlar alır.ההחלטה בידיו.
Ancak aynı yılın Ekim ayında Askerî Yargıtay mahkûmiyet kararlarını esastan bozdu.בדצמבר באותה שנה אישר אלוף פיקוד המרכז את ההחלטה.
Bütçenin kabulü dışındaki konular hakkındaki kararlar, üye ülkeleri bağlamaz.למעט בהחלטות בעניין תקציב, החלטות העצרת אינן מחייבות.
Müzeye giriş ücretinin ilk yıl için 1€, sonraki yıllar için 5€ olması kararlaştırılmıştır.Входната такса за музея е била 1 евро през първата година и 5 евро след това.
2015 yılında, Las Vegas'ta gerçekleştirilmesi kararlaştırıldı.От 1995 г. изложението се провежда в Лас Вегас.
Kararlar, bulgulara göre verilmelidir.Трябва да се вземат решения въз основа на доказателствата.
Bu kararlar dolayısıyla idari yargı yoluna başvurulamaz. ^ "Sayıştayın Görevleri: Denetim".Така че аз мисля, че е време да се върнете към правоохранителните органи на името си – на полицията“.
Parti başlamadan bu durum kararlaştırılır.Тези въпроси трябва задължително да се изясняват преди началото на партията.
Sonraki diğer kararlarında da annesinin etkili olduğu açıktır.Вера по-късно казва, че майка ѝ има определящо влияние за избора ѝ на кариера.
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.Тя трябва сама да вземе своето решение.
Her ülke eşit oy hakkına sahiptir ve tüm kararlar oybirliğiyle alınır.В него, всяка държава има право на един глас, а решенията се взимат на основата на консенсус.
Kolçak iktidarında sert diktatörce kararlar alacaktır.Те с основание се плашат от диктаторските му сили.
Devrim mahkemelerinin kararları kesindir ve temyiz edilemez.Присъдите, дадени в революционните съдилища са окончателни и не могат да бъдат обжалвани.